過雲天渡

作品原文

《過雲天渡》

懸跨玻索橋，欲步顫心焦。

腳下淵流湧，掌心汗已潮。

注釋譯文

注釋：

⑴ 過：走過，經過。

⑵ 雲天渡：原稱張家界大峽谷玻璃橋，是一座大型山谷懸索橋。位於中國湖南省省張家界市慈利縣三官寺土家族鄉境內，為張家界大峽谷風景區裡的重要景點之一。

⑶ 懸：物件吊掛在空中，又指險峻的懸崖。

⑷ 玻索橋：這裡指“雲天渡”玻璃大鋼橋，橋面由99塊全透明玻璃鋪設，遠看玻璃橋薄如蟬翼，“隱形”于山水天際之中，橋面總長430米、寬6米，距谷底相對高度約300米，遊客走在橋上就可以清楚地看到腳下的懸崖峭壁，好似行在空中，非常刺激！

⑸ 欲步：想要起步走。

⑹ 焦：焦慮，因恐懼產生的情感反應。

⑺ 湧：湧同“涌”，指水流動態。

⑻ 掌心：手心

⑼ 潮：潮濕，指冒出的汗水。

譯文：

懸崖上橫跨著一座大型玻璃索道鋼橋，

想靠近走進去時使人膽顫心驚而焦慮。

往腳下的玻璃望去深淵萬丈流水潺潺，

我在驚喜之餘手心禁不住滲滿了汗水。

作者簡介

黃錦祥（1974.1.28 ~）著名學者、畫家、鑑藏家。字石橋，號璧兄，別署（覺翁、禪翁、錦翁），簡稱三翁。知覺齋主人，又亦名“得聖堂”。廣東順德龍江人。中國藝術研究院創作委員，中國延安文藝學會會員，中國現代書畫名家名作研究院高級研究員、特邀畫家等。博學好古，書畫俱佳，富有筆墨韻致；擅詩文，精鑑藏考辨。重於水墨研究，主張書畫作品要善於“筆速、筆力、筆魂”的深入運用。代表作有《雨潤山青圖》、《邀李白》、《憶杜甫》等，傳略入編《中國現代書畫名家名作展賣圖錄》、《科學中國人——中國專家人才庫》、《世界漢詩年鑑》、《百年經典——中國美術全集》等多部大型辭書。

過雲天渡

基本介紹

作品原文

注釋譯文

注釋：

譯文：

作者簡介

相關詞條

熱門詞條