進太宗

《進太宗》是唐太宗妃嬪徐惠（徐賢妃）創作的一首五言絕句。該詩生動描寫了了女子晨起梳妝的情景，筆調活潑。帶有戲謔之意，表現了徐惠的自尊，展現了徐惠與太宗之間的深厚感情，反映了帝、妃生活的另一面。詩中二十個字，既塑造了詩人的自我形象，也委婉地展示了詩人的心理活動，表現了詩人的個性。

基本介紹

• 作品名稱：進太宗
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：詩
• 作者：徐惠
• 作品別名：妝殿答太宗
• 作品出處：《全唐詩》

作品原文

進太宗

朝來臨鏡台^①，妝罷暫裴回^②。

千金始一笑^③，一召詎^④能來？

注釋譯文

詞語注釋

①鏡台：上面裝著鏡子的梳妝檯。

②裴回：即”徘徊”，比喻猶豫不決。

③千金一笑：即一笑千金，美女一笑，價值千金。

④詎（jù）：副詞，豈，難道。

白話譯文

一清早，我就來到了鏡台前，梳洗妝飾完，我還要走過來轉過去，再仔細端詳一番。

君王要召見，也不著急，請他再等一段時間，千金才能買得一笑，古代的名妃是何等自重。我怎能一叫就到，豈不是太輕太賤？

創作背景

唐太宗曾下召讓徐惠去見駕，但徐惠過了很久還沒到。唐太宗非常生氣，於是徐惠給唐太宗獻了這首詩來調侃這件事。

作品鑑賞

文學賞析

徐惠的《進太宗》是在皇帝屢召不赴情況下寫就的一首難得表現作者“女兒性”的作品。“朝來臨鏡台，妝罷暫徘徊”。前兩句雖然不著一墨寫作者如何梳妝，卻讓佳人對鏡的優雅美態如在眼前，頗見功力，“妝罷”後久久不去應詔，反而要在鏡台前徘徊不前，故意要引逗得君王著急。等到君王真的因急生怒，她似乎又早料到了，慌不忙的借“千金一笑”的典故，戲謔地反問太宗。

詩中解釋說，她到了妝檯前，打扮完了，還要再來回走走，所以耽誤了時間。“千金始一笑，一召詎能來”，於玩笑詼諧中，強調了自身價值。其實，她故意徘徊，有意拖延時間，也是意在抬高身價。此舉雖然不值得一贊，但畢竟說明她面對著至高無尚的君王，不是俯首貼耳，沒有奴顏婢膝，保持了自己桀傲不馴的個性，總還是難能可貴的。詩中所寫雖屬帝妃間生活小事，沒多大社會意義，但它也使讀者認識到即使貴為帝妃的女子也同樣是處在任人擺布的地位的，皇帝召見，遲到一會，終究還需寫詩自明。詩中二十個字，把詩人自我形象塑造得很成功，既有動作，又有語言，也委婉地展示了詩人的心理活動，表現了詩人的個性，語言凝鍊含蓄，富有特色。

此詩寫得嫵媚俏皮，語含譏誚。頗能見其地位之堅固和性格的執拗。恃寵發嗔，反映了帝、妃生活的另一面。詩中徐賢妃嬌態可掬，可見她自認在太宗心目里的地位；而太宗能夠容忍徐賢妃在詩中如此撒嬌，也可看出他的英明大度。讀此詩，就像徐妃與太宗皇帝開的玩笑。但是細細品味，其中頗有微諷之意。

名家點評

清史夢蘭《全史宮詞》：擬就離騷早負才，妝成把鏡且徘徊。美人一笑千金重，莫怪君王召不來。

民國粱乙真《中國婦女文學史綱》：嬌憨綿動得妙，五絕之佳者。

作者簡介

徐惠（627-650），湖州長城人，唐朝果州刺史徐孝德之女，唐太宗李世民的嬪妃。生於太宗貞觀元年（627年），生五月即能言語。徐孝德曾命擬離騷為《小山篇》，文辭典美，孝德大驚，知道徐惠的才華不可能被掩飾，徐惠的作品廣泛流傳，唐太宗聽說後。將她選入宮中，封為才人。後被封為婕妤，接著又升為充容。貞觀末年，太宗頻繁征伐高麗，廣修宮殿，徐惠上疏極諫，剖析常年征伐、大興土木之害。唐太宗認可了她的看法並對她厚加賞賜。太宗去世後，徐惠哀慕成疾，不肯服藥，又作七言詩及連珠以見意。永徽元年去世，贈賢妃，陪葬昭陵石室。