連累

連累，漢語辭彙。

拼音：lián lei （現代漢語詞典第六、七版為輕聲，第五版為第三聲）

釋義：1、累累；累積。2、連連；接連不斷。3、.由於事情牽連到別人，使別人也受到損害。

基本介紹

• 中文名：連累
• 拼音：lián lei
• 出處：漢班固《白虎通·封禪》
• 解釋：累累；累積

詞目

連累

詞義詳解

1、累累；累積。
①漢 班固 《白虎通·封禪》：“賓連者，木名也，其狀連累相承。”
②《後漢書·王符傳》：“工匠雕刻，連累日月。”
③《齊民要術·五穀果蓏菜茹非中國物產者》引 晉 嵇含 《南方草物狀》：“豆蔻樹，大如李；二月花色，仍連著實；子相連累。”

2、連連；接連不斷。
①晉 乾寶 《搜神記》卷五：“吾求不見，連累為鞭杖。”
②唐李綽《尚書故實》：“公自述高伯祖 嘉祐 ， 開元 中為 相州 都督，廨宇有災異，郡守物故者連累。”
③宋范浚《張府君墓志銘》：“初 龜年 來蘭溪，從予學，府君以書先之，問可不可，辭連累數牘。”

3、由於事情牽連到別人，使別人也受到損害。
①唐白居易《故滁州刺史贈刑部尚書滎陽鄭公墓志銘》：“ 彭果 領五府，奏公為節度判官。會 果 坐贓，連累僚佐，貶 光化 尉。”
②元楊梓《霍光鬼諫》第二折：“我只怕又連累咱滿門良賤。”
③《水滸傳》第四七回：“這廝兩箇把 梁山泊 好漢的名目，去偷雞吃，因此連累我等受辱。”
④老舍《茶館》第三幕：“我又忽然這么一走，也許要連累(當做口語時，連累的“累”發輕聲)你們！”

4、牽累 ： （qiān lěi ）1.牽掛拖累。 2.牽涉連累。

拼讀音詳解

連累的正確讀音為liánlèi（第四聲）。

連累的讀音主要看“累”字用的是什麼定義，累只有兩個發音“lěi”“lèi”（léi不是累的本音，是繁字簡化時合併了“三田糸”而來，而累lěilèi本身沒有被簡化）。

累lěi的定義是“累積，堆疊，增加”；

累lèi的定義是“疲憊，損耗，勞累”。其他的所有定義與用法都是這兩種含義的引申（字典將“牽連，牽涉，傷害”這些與lèi相關的引申義劃歸到lěi的定義下面，這種做法是錯誤的不科學的）。

這裡我們先普及一種概念，我舉個例子：當我們要縮寫“恐怖，害怕”兩個詞時，考慮到恐怖的重心字是“恐”，害怕的重心字是“怕”，於是“恐怖，害怕”的縮寫是“恐怕”，但是“恐怕”一詞的定義根本就不是“恐怖害怕”。那這么縮寫合適嗎？——這就是中文裡面“簡化縮寫”與“固有詞組”含義衝突現象。（固有詞組也作特定辭彙）

我們再來看“連累”，當連累作為“連續，累積”的簡化縮寫形式出現時，其中累字的含義是“累積，堆疊”——這是lěi的定義，此時連累自然讀作第三聲。當連累作為固有詞組出現時，其中累字的含義是“牽連，因事拖連別人,使別人受到損害。”——這是lèi的定義，此時連累自然讀作第四聲。

那么問題來了，為什麼中文中會出現這種含義衝突現象呢？

這就是中文有文言文跟白話文兩種文體形式導致的，文言文表義不表音，著重簡略，儘可能用最簡短的字包含更多的含義，所以我們在古文中看到連累一詞時不應武斷的認為它就是一個詞組，因為它有可能只是“連續累積”等詞的縮寫簡化而已。

打個比方：比如“睡著的感覺”就可以縮寫成“睡覺jue”，這種縮寫法符合中文構詞邏輯，沒有任何問題。但是如果字典把 睡覺jue 跟 睡覺jiao 統一改成“睡覺jue”，並在“睡覺jue”中加入睡覺jiao的含義，又或者反過來統一改成睡覺jiao，並加入“睡著的感覺”的縮寫含義，你會覺得彆扭嗎？——當然會。

“連累”一詞也是如此，因為我們有一種叫做“語感”的東西，我們會把連累讀成第四聲就是因為我們在語感上已經產生了“疲憊勞累”的感覺而不是“累積疊加”的感覺，沒人會用興奮開心的語氣去表達“連累”這個詞，而一定會用“累lèi”這個帶有負面情緒和影響的發音去表達，所以連累作為“固有詞組”的時候一定讀作第四聲。——其實語感早已告知我們正確答案。

因此，沒有將“連累”的固定詞組跟簡化縮寫的文法進行區分，是一種不負責任的做法，我們應引以為戒。

“拖累”一詞，筆者在古文中沒有發現關於它的縮寫現象，所以可以斷定，“拖累”讀作第三聲應該也是受到“連累”的連累。