基本介紹
- 作品名稱：逢楊開府
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：韋應物
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
逢楊開府1
少事武皇帝2，無賴恃恩私3。
身作里中橫4，家藏亡命兒5。
朝持樗蒲局6，暮竊東鄰姬。
司隸不敢捕7，立在白玉墀8。
驪山風雪夜，長楊羽獵時9。
一字都不識，飲酒肆頑痴。
武皇升仙去10，憔悴被人欺。
讀書事已晚，把筆學題詩。
兩府始收跡11，南宮謬見推12。
非才果不容，出守撫惸嫠13。
忽逢楊開府，論舊涕俱垂。
坐客何由識，惟有故人知。
注釋譯文
詞句注釋
- 楊開府：生平不詳，應該是詩人天寶年間作三衛郎時的舊交。開府是“開府儀同三司”的簡稱，等級從一品，但在當時只是文職散官的虛銜，並非真正做過從一品的職事官。
- 恩私：恩寵。
- 里：鄉里。橫（hèng）：蠻橫不法的人。
- 亡命兒：因犯法而逃亡的人。
- 樗（chū）蒲：古代一種遊戲，像後代的擲色子。局：這裡指擺設賭具用的木板。
- 司隸：司隸校尉，負責京師治安的官員。
- 白玉墀（chí）：指宮廷的台階。
- 長楊：漢宮名，以廣植垂楊而得名。故址在今陝西周至東南。羽獵：指皇帝出獵時，衛士負箭跟從。
- 升仙：婉言帝王之死。
- 兩府：指詩人曾任洛陽丞（為河南府屬官）及後為京兆府功曹參軍並為高陵宰、鄠縣令（高陵與鄠縣均京兆府屬縣）之事。收跡：收斂行為。
- 南宮：指尚書省，韋應物建中二年為尚書省比部員外郎。謬：謙詞。見推：被推薦任用。
- 出守：指出任州刺史。漢代郡的長官稱太守，故漢人以出京去做太守為出守。唐代的州相當於漢代的郡，故唐人也沿用這個名詞。惸嫠（qióng lí）：惸是無兄弟者，嫠是無夫者，泛指孤苦無依的人。
白話譯文
我年少時候服侍明皇，倚仗皇帝的恩私成為一個無賴子弟。
本人是里巷中橫行不法的人，家裡窩藏的都是些亡命之徒。
早晨就捧著賭具和人家賭博，夜裡還去和東鄰的姑娘偷情。
司隸校尉不敢逮捕我，因為我天天在皇帝的白玉階前站班。
驪山上的風雪之夜，皇帝長楊宮打獵的時候我都跟隨侍衛。
那時候我是一個字都不識，只會飲酒放浪，頑鈍而痴呆。
自從玄宗皇帝死後，我就失去了靠山，落魄得被人欺侮。
雖然再要改行讀書已經太晚了，但也只好提筆來學做詩。
作詩有了些成就被兩府所收留，甚至推舉到尚書省做官。
沒有才幹果然不能容留，被外遣做安撫孤兒寡婦的地方官。
忽然遇到老朋友楊開府，談起舊事不禁感慨流下了眼淚。
滿座的客人哪裡會知道這些事，知道這些事的只有故人了。
創作背景
作品鑑賞
整體賞析
詩的開頭十二句回憶少年時期橫行放蕩及擔任宮廷侍衛的生活，刻畫出一個專橫跋扈的少年無賴形象。韋應物年方十五歲即為三衛郎宿衛宮禁，侍奉玄宗，前後約六年時間。其《燕李錄事》詩自稱“與君十五侍皇闈，曉拂爐煙上赤墀”。詩人自承年少時服事唐明皇，倚仗皇帝的恩私，成為一個無賴子弟。橫行不法，窩藏亡命之徒，早晨賭博，夜裡偷情，京城的治安官員對於這類人也無奈其何。在皇帝冬幸驪山華清宮溫泉或者外出狩獵的時候，詩人都扈從左右。如此地受恩寵，少年時期的詩人很容易就恃恩而驕，成了一個大字不識，只會飲酒撒潑的愚頑之人。
十三至二十句敘述在玄宗棄世後詩人折節讀書、歷仕各地的人生經歷。詩人本來已經成了一個愚頑之人，可玄宗棄世升仙，詩人便失去靠山，“恃恩私”的好運一去不返。為了繼續生存下去，當年的無賴少年只得改行讀書學詩。沒想到棄武從文之後，詩人在詩中自謙“謬見推”，被推舉當上了官。然而，終究還是不容於朝中而被外遣。這裡詩人自承“非才”，其實是一種委婉的說法。他被外派出京，可能緣於同僚排擠，事出不得已，並非他自己願意的。
最後四句是結束語，點明題旨，抒發與友人楊開府久別重逢後的感慨。離別多年後，偶然間兩位老友重逢，談起了這些舊事不勝欷歔。
此詩與《溫泉行》都是韋應物的自傳體詩，可以參看。本來，韋應物也可以把他年輕時的所作所為寫得非常浪漫（一擲千金的豪賭，與美女偷歡），十分風光（風雪夜中作為“武皇帝”侍衛的光榮，長楊圍獵時的豪氣）。可是他沒有這樣寫，而是自暴其醜，把自己描寫成一個惡少，反省自己作奸犯科、無法無天、成為鄉里一霸的少年無賴生涯。他還寫到自己不識一字的愚拙，對往昔作了真誠的懺悔。這個少年韋應物的形象，與人們一般所知道的，或者從其詩歌里看到的古淡高雅的韋應物形象反差甚大，所以乍看之下，會覺得詩中所寫“不類蘇州（韋應物）平生”。實際上這正體現了韋應物作品的另一種價值，在古雅恬淡之外，也有勇於自我反省和堪稱“詩史”的一面。
這首五言古詩二十四句，一韻到底，結構篇法仍是四句一絕。全詩結構勻稱，層次清晰，選材精當。全詩用了半數篇幅極盡鋪寫，又在平鋪直敘中完成了情感的轉換，有沉鬱深潛之妙，須用心方能體會。
