《送頌臣之台灣》是清朝著名愛國詩人丘逢甲在1896年所寫的八首五言律詩。作者在台灣抗日失敗內渡後，寫下這組詩送給返回台灣去的友人。詩中想像故鄉淪亡後的慘象，勾起滿腹愁思，同時也表達了他的不忘光復故鄉的堅定意志。
基本介紹
- 作品名稱：《送頌臣之台灣》
- 作品別名：《答友人》
- 創作年代：1896年
- 作品出處：《嶺雲海日樓詩鈔》
- 文學體裁：五言律詩
- 作者：丘逢甲
作品原文,作品注釋,作品翻譯,作品淺析,作者簡介,
作品原文
送頌臣之台灣
其一
涕淚看離棹，河山息戰塵。故鄉成異域，歸客作行人。
鯤海三更夢，鷗天萬里春。分明來路近，未信遽迷津。
其二
小別寧須惜，天涯嘆此行。家書沈遠道，兵火脫餘生。
東渡龍無氣，南飛鵲有聲。送君惟夢寐，同到刺桐城。
其三
此去仍鄉里，家山擁畫鞍。未頒新政令，猶見舊衣冠。
落日鷗盟改，寒雲雁影單。相逢翻一笑，已作漢人看。
其四
漫作居夷想，何妨海且浮。冠裳蝦建國，金碧蜃噓樓。
淪落憐交舊，遲回問釣游。都將留戀意，扶淚上歸舟。
其五
殘壘過南崁①，孤城枕北江。鬼雄多死別②，人士半生降。
戰氣花間堞③，夷歌柳外艭④。傷痍猶滿目，愁煞倚篷窗。
其六
親友如相問⑤，吾廬榜念台⑥。全輸非定局，已溺有燃灰。
棄地原非策，呼天儻見哀⑦。十年如未死，卷土定重來⑧！
其七
王氣中原在，英雄識所歸。為言鄉父老，須記漢官儀。
故國空禾黍，殘山少蕨薇。渡江論俊物，終屬舊烏衣。
其八
預計君來路，榴花照眼中。山光仍故國，海氣滿征篷。
鰲背看紅日，鯤身靜黑風。洗塵尊酒在，收淚話瀛東。
作品注釋
①南崁（kàn）：即赤崁，與下文的“北江”都是台灣地名，是作者當年與日本侵略軍打過仗的地方。
②鬼雄：《楚辭·九歌·國殤》：“身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄”，鬼中英雄的意思。
③堞（dié）：城上如齒狀的矮牆。
④艭（shuāng）：小船。
⑤親友如相問：語本【唐】王昌齡《芙蓉樓送辛漸》詩：“洛陽親友如相問”。
⑥榜（bǎng）：這裡作動詞用，標榜、張掛。
⑦儻（tǎng）：通“倘”，也許。
⑧卷土定重來：語本【唐】杜牧《題烏江亭》詩：“捲土重來未可知”。
作品翻譯
其五：
船駛過南崁殘破的堡壘，
孤城橫臥在北江之上。
死去的英雄都永別了，
剩下的活人已半數投降。
野花叢中的矮城牆還留有當年的戰鬥氣氛，
柳蔭外的船上傳來夷人的歌唱。
戰爭後的痕跡依然到處可見，
你身倚篷窗，定然愁思滿腔。
其六：
親戚朋友如果問起我的訊息，
告訴他，我的住所標榜著“思念台灣”的字樣
棋子全部輸光並非最後的定局，
已經湮滅的火還有死灰復燃的希望。
割地求和原不是上策，
向著上天呼喚或許能得到它的哀憐。
十年之後如果我沒有死，
定要捲土重來，收復親愛的故鄉！
作品淺析
這些詩是作者在台灣抗日失敗內渡後寫來送給返回台灣去的人的。詩中想像故鄉淪亡後的慘象，勾起滿腹愁思，同時也表達了他的不忘光復故鄉的堅定意志。
