《送雲卿上人游安南》是唐代李洞創作的五言律詩，出自《全唐詩》。
基本介紹
- 作品名稱：送雲卿上人游安南
- 出處：《全唐詩》
- 作者：李洞
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言律詩
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送雲卿上人游安南
春往海南邊，秋聞半夜蟬。
鯨吞洗缽水，犀觸點燈船。
島嶼分諸國，星河共一天。
長安卻回日，松偃舊房前。
注釋譯文
詞語注釋
1.題註：一作“送僧游南海”。安南：唐安南都護府，駐交州（今越南河內市）。
2.夜：一作“路”。
3.吞：一作“吹”。
4.長安：一作“長空”。回：一作“歸”。
5.偃：指樹枝屈伸的樣子。
白話譯文逐句全譯
春天的時候啟程往海南的方向走，秋天一路上聽見蟬叫聲。
海水裡面的鯨魚吹著水，觸動著大海中星點的漁船。
諸多國家被幾個島嶼隔離開來，但是朝天邊望去還是一條星河。
向長空望去算著回歸的日子，舊房子前面的松樹懶洋洋屈伸著。
創作背景
此詩當作於長安時。作者與僧侶交往甚多，集中什之三是與此輩酬贈送別之作。
作品鑑賞
文學賞析
詩是集中氣象較闊大的一首在晚唐詩壇上亦稍逞異調。送人赴遠地，自當有依依之情，但也許是被送者為方外之人，所以詩不作尋常兒女語，唯於尾聯微挑祝歸之意，然意致瀟灑，很切合被送對象的身份。
首聯頷聯、頸聯分別從時間、景物、空間三方面表現闊大的意境。首聯言春往秋至，程途遙遠、時日悠長，盡在這十字之中。起首便使人有別時容易見時難之感。頷聯描繪海南的特有景象，巨鯨出沒，翻江倒海，水犀浮沉；吞波掀浪，而其中有人洗缽水、點燈船都點明雲卿上人因為這些都與僧人的生活行藏有關。詩人所以這么描寫，既突出南海景色的壯觀，同時也表現雲卿上人胸懷的博大形象的偉岸、定力的深沉，它與末句以蒼松來隱喻雲卿上人意趣的高潔是相通的。頸聯海天茫茫，顯示海南疆域的遼闊，自然蘊有行人無盡離思，然而“分”而又“共”，景中兼寓“海記憶體知己，天涯若比鄰”之意。思緒流動，萬里江天飛渡，詩句是寫得很壯美的。末尾以懸擬去人回觀景象，正從頸聯二重意來長松舊房，似見上人方外之致，有餘味。
詩用一先韻，音節瀏亮，使這首送別詩也增添了若干亮色，這也應當是此詩的一個特色。它對於塑造詩的闊大氣象有一定作用。
名家點評
清·陸次雲《五朝詩善鳴集》：“泛海上下，四旁俱到，抵得木華一賦。”
作者簡介
李洞（生卒年不詳），字才江，晚唐詩人，京兆（今陝西西安）人，唐宗室遠支。昭宗年間，三舉進士不第，後游蜀，客死他鄉。其詩歌作品多師法賈島，《全唐詩》收其詩三卷。
