基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
送陸員外
郎署有伊人，居然故人風。
天子顧河北，詔書除征東。
拜手辭上官，緩步出南宮。
九河平原外，七國薊門中。
陰風悲枯桑，古塞多飛蓬。
萬里不見虜，蕭條胡地空。
無為費中國，更欲邀奇功。
遲遲前相送，握手嗟異同。
行當封侯歸，肯訪商山翁。
注釋譯文
詞句注釋
1、員外：即員外郎。
2、郎署：漢郎官掌宿衛侍從，有五官、左、右三署，置五官、左、右中郎將分領之。此處借用漢之郎署，以指唐之尚書郎（郎中、員外郎）。伊人：彼人或此人。
3、顧：顧念。河北：道名，唐開元十五道之一。
4、除：靜嘉堂本等作“隸”。征東：漢、魏之將軍名號有“征東”，此處疑以“征東”借指幽州節度使（先天二年置，天寶元年改名范陽，掌管唐東北邊地的防務，轄境隸河北道，治所在幽州）。
5、拜手：拜時頭至手曰拜手。
6、南宮：尚書省。
7九河：《尚書·禹貢》：“濟、河惟兗州。九河既道（導）。”孔傳：“河水分為九道，在此州(兗州)界平原以北是。”平原：郡名，西漢置，治所在今山東平原西南。
8、七國：指幽州。幽州統郡國七，見《晉書·地理志》。唐幽州治所在薊縣（今北京城西南）。薊門：又曰薊丘，故址在今北京城西南。
9、為：使。
10、更：猶“豈”。邀奇功：《漢書·段會宗傳》：“方今漢德隆盛，遠人賓服……願吾子因循舊貫，毋求奇功。”
11、遲遲：緩行貌。
12、暖異同：暖嘆持論不同於人。
13、商山翁：即商山四皓。
白話譯文
郎官官署有這樣的賢人，居然保持著古人的遺風。皇上顧念河北道的軍事，詔令他入幕府參贊征東。再拜辭別了省中的長官，從容地走出尚書省南宮。黃河九道奔流於平原外，七大郡國都在薊門關中。陰風吹著枯桑發出悲響，古老的關塞有茫茫飛蓬。方圓萬里不見一個敵人，無限蕭條胡地早已一空。不要再耗費國力與民力，卻還想要出兵邀取奇功。我依依不捨地前來相送，緊握你手嗟嘆命運不同。你即將要立功封侯歸來，可還肯來訪我南山老翁？
創作背景
這首詩約作於唐玄宗天寶九載（752年）前後。陸員外是與王維同屬尚書省的員外郎，奉命出參安祿山軍事，將遠赴幽、燕一帶，王維作此詩以送別。
作品鑑賞
《送陸員外》詩中描寫了唐朝邊地人煙稀少、蕭條冷落的景象，譴責了安祿山窮兵黷武、妄開邊釁的行為。全詩借送別抒發了作者對時局的看法，表現了作者高遠的政治眼光，這在王維的詩中是不多見的。
作者簡介
王維（701－761），字摩詰，盛唐時期的著名詩人、畫家。官至尚書右丞，原籍祁（今山西祁縣），遷至蒲州（今山西永濟）。開元進士科第一（即狀元）。任過大樂丞、右拾遺等官，安祿山叛亂時，曾被迫出任偽職。崇信佛教，晚年居於藍田輞川別墅。其詩、畫成就都很高。善畫人物、叢竹、山水。蘇軾稱他“畫中有詩，詩中有畫”。唐人記載其山水面貌有二：其一類似李氏父子，另一類則以破墨法畫成，其名作《輞川圖》即為後者。可惜至今已無真跡傳世。傳為他的《雪溪圖》及《濟南伏生像》都非真跡。王維在唐詩的範疇顯然有更高的成就，他是唐代山水田園派的代表。與孟浩然合稱“王孟”，晚年無心仕途，專誠奉佛，故後世人稱其為“詩佛”。著有《王右丞集》，存詩約400首。
王維像
王維像