《送重峰阮子敬南還》是明代詩人張以寧創作的一首詩。這首詩是作者送別同鄉友人南還所作。開頭兩句寫送行雙方的親密關係，之後兩句描述當年見到故鄉友人的喜悅，中間四句點出與友人的情誼深切與離別的苦楚，末尾兩句托朋友捎話給故鄉的魚，表達了深摯的鄉情鄉誼。詩筆樸質無華，卻又情致纏綿，結尾緊扣“故鄉水”的著想，使得詩情首尾環合，渾然一體。
基本介紹
- 作品名稱：送重峰阮子敬南還
- 創作年代：明代
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：張以寧
- 作品出處：《翠屏集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送重峰阮子敬南還
君家重峰下，我家大溪頭。
君家門前水，我家門前流。
我行久別家，思憶故鄉水。
何況故鄉人，相見六千里。
十年在揚州，五年在京城。
不見故鄉人，見君難為情。
見君情尚爾，別君奈何許。
送君遽不堪，憶君良獨苦。
君歸過溪上，為問水中魚。
別時魚尾赤，別後今何如。
注釋譯文
詞句注釋
1. 阮子敬：作者同鄉好友，福建重峰人。生平不詳。
2. 大溪頭：在福建古田城南，有兩條源流，於此匯合，又名雙溪。
3. “相見”句：相見於六千里外，指在京師。
4. “十年”二句：意謂兩人曾長期相處，先在揚州，五年前又同來京師。
5. 難為情：猶言其情不堪，受不了。
6. “見君”二句：意謂有你在京，總算還能見到故鄉的人，但感情上還是受不了，你走了，我的鄉思可不知如何寄託。
7. 遽（jù）：突然，驟然。
8. 良：確實，實在。
9. 為問：代問。
白話譯文
你的家鄉在重峰，我的家鄉在雙溪。
你家門前的河水，從我家門前流過。
我離家已經很久了，懷念故鄉的流水。
更何況故鄉的人，在六千里外相見。
我們在揚州相處了十年，五年前又同來京師。
一直見不到故鄉的人，看見你很難控制自己的感情。
見到你感情尚且這樣，離開你，我的鄉情不知如何寄託。
送別你的時候就不能忍受，回憶你的時候實在痛苦。
你回鄉經過雙溪的時候，請為我問一問水中的魚兒。
離開的時候魚尾還是紅色的，我離開後現在怎么樣了。
創作背景
元末，張以寧由黃岩判官升任六合縣尹。因事免官，適逢戰亂，就滯留在揚州一帶，達十年之久。後被元順帝徵召入京，累官至侍讀學士。這首詩作於元惠宗至正六年（1346年），詩人應召入元大都任職五年之際，是他在京送同鄉友人阮子敬贈別所作。
作品鑑賞
整體賞析
作者家鄉大溪有兩條水流於此會合，其一便來自重峰方向。這種地理上的毗鄰源流關係，在詩中自然而巧妙地被用來譬喻送行雙方的親密關係：“君家重峰下，我家大溪頭。君家門前水，我家門前流。”這格調，這取喻，是化用了北宋李之儀名句：“我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。”（《卜運算元》）詩人在化用的同時仍有創造，那就是“君家”、“我家”的兩番重複，造成的那種近鄰間的親密感，含蓄表達著共飲一江之水，休戚相關的聯繫。語意俱佳。
詩人這時別家已十五年之久，遠在六千里外的京城，不期見到來自故鄉的朋友。“有朋自遠方來，不亦樂乎”和“美不美，家鄉水；親不親，故鄉人”這兩種好事迭加起來，親如之何，美如之何，樂如之何。詩人將此欣喜激動之情表達得平靜含蓄：“我行久別家，思憶故鄉水。況乃故鄉水，相見六千里。”這裡的“故鄉水”非常輕靈地與上文“君家門前水，我家門前流”的“大溪”映帶，使詩情搖漾。而“故鄉”一辭，在這一解中又構成復疊。
整整十五年，“十年在揚州”，那時必定就歸心日夜思故鄉；不料接著“五年在京城”，想必卻憶揚州是“故鄉”。哪裡會想到在京城還會遇見“故鄉人”，而這故鄉人還是老朋友呢。叫人難以相信，喜不自勝，這就是“見君難為情”的意思。這裡的“故鄉人”三字，又與前一解重複勾連，詩情又搖漾一次。而“十年”、“五年”，也是一種復疊形式。以下用頂針格起，接連兩番運用加倍之法，渲染別情，使之醇濃。“見君情尚爾，別君奈何許？”這是一次加倍，從見面說到話別，容若不勝。殊不知接著又是：“送君遽不堪，憶君良獨苦”第二次加倍，從話別想到別後相思。連同上一解末二句，詩人用了一種推波助瀾的寫法：“不見……見君；見君……別君；送君……憶君”，這感情的三次浪潮追逐而起，每兩次間小有跌宕。讀來迴腸盪氣之至。
最後的一解是別開生面的。詩人請朋友捎話給故鄉的魚“別時魚尾赤，別後今何如？”它似乎是反用王維的《雜詩》“來日綺窗前，寒梅著花未”的寫法。從中卻流露了別的信息。《詩經·周南·汝墳》“魴魚赬尾，王室如毀”，詩意一般認為是說周室不太平，人民憂勞。詩人藉此意謂當初離別家鄉，民生困於虐政。詩中還暗含韋莊《菩薩蠻》“未老莫還鄉，還鄉須斷腸”之義。這最後的寄語，使詩情超越了個人友誼，而指向對整個家鄉的憂念，從而升華到較一般贈別詩更高的境界。結尾“為問水中魚”，仍是緊扣“故鄉水”的著想，這使詩情首尾環合，渾然一體。
南朝樂府如《西洲曲》就形成了一種四句為解、妙於重疊、音韻流轉、一語百情的詩體，張以寧的這首贈別詩可謂盡得其秘傳。它不僅以語言質樸，情意纏綿、風神搖曳而膾炙當時；而文人贈別詩用民歌體，這一做法本身就很有新意。
名家點評
清·朱彝尊《靜志居詩話》：“重峰送別一篇，仿太白可稱合作。”
湘潭大學教授羊春秋《明詩三百首》：此詩純用白話，而情意纏綿。復疊迴環，深得民歌的神情風味。開端四句，令人聯想到李之儀《卜運算元》的“我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。”但它在當時的影響，遠遠超過李詞。李方伯楨《題雙燕圖寄人》詩云：“君家吟溪北，我家郡北西。君家梁問燕，我家梁間棲。”周尚書忱《送人》詩云：“我家白沙渚，君家桐江頭。我家門前水，亦向桐江流。”當皆從此出，可知是作膾炙當時。”
