基本介紹
- 作品名稱：送湖南李正字歸
- 作品別名：送李正字歸湖南
- 創作年代：唐朝
- 作品出處：《韓愈集》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：韓愈
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送湖南李正字歸1
長沙入楚深2，洞庭值秋晚3。
人隨鴻雁少4，江共蒹葭遠5。
歷歷余所經6，悠悠子當返7。
孤游懷耿介8，旅宿夢婉娩9。
風土稍殊音10，魚蝦日異飯11。
親交俱在此12，誰與同息偃13。
注釋譯文
詞句注釋
- 李正字：名礎，官秘書省正字。貞元十九年進士，元和初為秘書省正字。
- 長沙入楚深：長沙在楚地的深部。因為周代楚國地盤廣大，在長沙以北很遠的地方都屬於楚國。
- 洞庭：洞庭湖。值：當。
- 鴻雁少：相傳北雁南飛至衡山回雁峰止。再往南去的人少了，鴻雁也少了。
- 蒹（jiān）葭（jiā）：蘆葦。
- 歷歷：清清楚楚。
- 悠悠：路途遙遠貌。
- 耿介：耿直。
- 婉娩：依戀之情。
- 稍：漸漸。
- 日異飯：飯食也變樣了、
- 親交：親友，親人。
- 息偃（yǎn）：休息。
白話譯文
長沙在楚地的深部，洞庭湖這時正是深秋。
斷鴻零雁隨著歸人的南行愈來愈少，江邊的蘆葦卻長得茂密邈遠。
你所走的這條路，記得清清楚楚都是我經過的，路途已經很遠了，你也該回來了。
你孤游遠行省親，為人正直，希望你路途平安，睡的香甜。
隨著南去的路遠去，風土、方言方音、飯食也越來越不同了，吃的魚蝦越來越多。
你的親友都在河南，到長沙後同誰在一起生活呢。
創作背景
這首詩約作於唐憲宗元和五年（810年）。這一年的秋天，韓愈的朋友李礎要回湖南去，韓愈對這次分別十分惋惜，於是寫下了這首詩。韓愈與李礎的關係非同一般。韓愈在汴州（今開封市）董晉幕中任職時，李礎的父親李仁鈞亦在汴州掌管鹽鐵，他們共過事；後來韓愈又與李礎父子同在太傅府任職，由於韓愈與李礎父子兩代人都有過交往，因此韓愈與李礎之間有著深厚的友誼。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首淺白中涵深情、平直中寓奇崛的詩。
首四句點明送友人的時間和地點。深秋的楚地景色，不禁令詩人浮想聯翩，渺渺兮驟發思舊之愁懷。詩人曾在唐貞元十九年（803）遭貶南方，為陽山縣令，後又曾徙掾江陵，對荊楚之地山川景物和風土人情都比較熟悉。所以，接著便有“歷歷余所經”之嘆。這個感嘆，既兼有反芻遭貶生涯的苦味，又包含了對故地的留連與懷念之情，感情當是非常複雜的。而對句“悠悠子當返”，則是對友人將返故鄉的遙想與勉勵。山川邈遠，故地風情，您也該返回故鄉了。因而，上下對句，形式上非常工整，“歷歷”與“悠悠”相對，“余”與“子’’相對，“所經”與“當返”相對，對仗可謂一絲不苟，而所濡涵的意蘊卻完全不同，甚至是截然相反的。由此便顯出詩人獨運的匠心：用工整完全的對仗形式來載荷參差錯落的意緒，從形式與內容的迭加錯合中，造成一種極富感染力的詩境。手法是相當高妙的。接下來八到十句，便是承著“悠悠子當返”進一步聯想開去。友人胸秉耿介之懷，孤獨南行，旅宿之夜，當也夢見妻子柔順婉媚的儀容，南方風土殊異，音聲亦皆不同了，全詩截此已下來一大半。從開篇，便從大景遠景霉起，從遠景到近景，從狀物到抒情，句句收束，層層遞斂，率皆預想途中情景之辭。寫彼時彼地，竟未直接寫送別一字，直到最後，才將聚焦點對準到了此時此地，戛然而收。
“親交俱在此，誰與同息偃。”此句一經道出，便流露出了詩人深深的依依惜別之情。到此結束，留有反覆咀嚼，回味無窮的餘地。
初看此詩，頗感清新澹淡，風神邈遠。詩人對友人的殷殷之情，通過對山川景物和風土人情的描繪，徐徐蕩漾而出，可感可親。這似與韓愈宏放奇偉的風格不大一致。但細味此詩，卻可以發現，它的結構也頗奇特。詩人在河南，送友人歸湖南故鄉，不是從河南的此時此地寫起，而是一反常規，從湖南的彼時彼地著筆，而且用十句的大半篇幅來主要描寫彼時彼地，僅最後兩句才寫送別的此情此景，點明題旨，著法甚奇。因而，詩人是突破了常軌舊格，奇構異想。
名家點評
清顧嗣立：音調輕圓，絕類謝玄暉，似即暗擬《新亭渚》一首。（《韓昌黎詩系年集釋》）
清何焯：《送湖南李正字歸》，字字妙。（《義門讀書記》）
清沈德潛：昌黎五言，難得此清遠之格。（《《唐詩別裁集》）
清馬星翼：韓詩亦有摹《文選》者，如《送湖南李正字》詩，此詩全學二謝風格。（《東泉詩話》）
清程學恂：《韓集》中如此等小詩，都有深味，不可忽。（《韓詩臆說》）
作者簡介
韓愈（768—824），字退之，河南河陽（今河南盂縣附近）人。自謂郡望昌黎，世稱韓昌黎。唐德宗貞元八年（792）進士，任監察御史、刑部侍郎等職，因諫憲宗李純迎佛骨，貶為潮州刺史，後官至吏部侍郎。卒諡文，世稱韓文公。他和柳宗元倡導古文運動，是唐宋八大家之一。其詩雄健散文化，力求新奇，有時流於險怪晦澀。有《昌黎先生集》。
