送崔子還京

作品原文

送崔子還京¹

匹馬西從天外歸²，揚鞭只共鳥爭飛。

送君九月交河北³，雪裡題詩淚滿衣。

注釋譯文

詞句注釋

崔子：崔子其人不詳，可能是《熱海行送崔侍御還京》中的崔侍御。
天外：比喻極遠之地。
交河：城名，在今新疆吐魯番市以西，因為兩條河水繞城在城南交匯，故名交河；唐在此設交河縣，一度曾為安西都護府的駐節之地。

白話譯文

匹馬西來就像從天外返歸，揚鞭只與鳥兒爭飛。

九月里我在交河以北送您上路，雪裡題詩淚灑滿衣。

創作背景

這首詩寫於天寶十四年（755），作者當時在北庭都護府幕中，系送京官崔子還長安所作。

作品鑑賞

整體賞析

古代交通、通訊不發達，別離是人生中一件大事，因而送別詩、留別詩也特別多。然而“別雖一緒，事乃萬族”（江淹《別賦》），從故鄉送朋友外出是一種別，在異鄉送朋友回鄉又是一種別。在後一種情境下，送行者往往更加傷情。此詩所寫，就是後一種情形。

詩的前兩句寫崔子還京時的欣喜輕快之情，遙想他人在長安所見詩人歸去的情形。按理說，送別詩本該是從分別之地起筆方是正宗，由此及彼以見別離之意。作者卻偏偏從長安的視角寫起，一匹馬從西面飛奔而至，好似從天外歸來。言“天外”者，一方面形容西域距長安路途遙遠，另一方面也表現了崔子似乎從天而降的風采，陡增一股“神氣”，同時還照應著第二句“揚鞭只共鳥爭飛”。揚鞭時雙臂的起落富有節奏感，仿佛要與鳥爭飛，動作如此飄逸，心情之愉快自不必說。

詩的後兩句轉寫詩人自己，因送崔子還京而思念家鄉。“送君九月交河北”，補寫送別的時間和地點。作者有詩云“胡天八月即飛雪”，九月下雪自然更不稀奇。奇的是“雪裡題詩淚滿衣”的意境，雪是冷的，淚也是冷的，白雪中清淚灑滿衣衫，清苦之情寫的形象生動，感人至深。

此詩採用了詩家慣用的對照手法，前後彼此的心情形成對照。崔子一路飛馳，詩人自己卻“送君九月交河北”，被定在這一時一處，動靜相形，亦相映成趣。

名家點評

天水師範學院教授李濟阻：這首詩的前兩句寫崔子揚鞭趕路，後兩句才寫詩人雪裡贈別，這在時間上是顛倒了的。實際情形應該是；送別結束以後，行人才會上路。可正是由於這種特殊的結構方式，起手便以崔子匹馬東歸的形象突出摯友分離的主題，而用作者的惜別收尾，又啟人掩卷之後沉思，詩篇也因此增加了渾厚、深刻之感。（《歷代絕句精華鑑賞辭典》）

作者簡介

岑參（715～770），唐代詩人。荊州江陵（今屬湖北）人。出身於官僚家庭，但父親早死，家道衰落。他自幼從兄受書，遍讀經史。二十歲至長安，求仕不成，奔走京洛，北遊河朔。三十歲舉進士，授兵曹參軍。天寶（742～756）年間，兩度出塞，居邊塞六年，頗有雄心壯志。安史之亂後回朝，由杜甫等推薦任右補闕，轉起居舍人等職，官至嘉州刺史，世稱岑嘉州。後罷官，客死成都旅舍。與高適並稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。其詩題材廣泛。有《岑嘉州詩集》。