送友人出使塞外

《送友人出使塞外》是清朝詩人徐元夢創作一首五言律詩。首聯寫友人年輕就獻身國家，頷聯寫友人單槍匹馬守邊疆，頸聯通過聯想寫邊疆寒冷的夜晚，尾聯寫詩人祝願友人名垂青史。全詩語言凝練，既又深深的關切，也有無限的期望。

基本介紹

• 作品名稱：送友人出使塞外
• 作者：徐元夢
• 創作年代：清
• 出處：《清詩別裁集》
• 作品體裁：五言律詩

作品原文

送友人出使塞外

許國才年少，胡為絕塞行？

一身憑漢節，匹馬出長城。

月色侵裘冷，霜花拂劍明。

燕然何處所？石上自題名。

注釋譯文

詞語注釋

1.塞外：古代指中國北部邊境地區。多指現在外長城以北的內蒙古自治區、甘肅省和寧夏回族自治區的北部等地。

2.許國：以身許國，獻身國家。年少：年輕。

3.胡為：為什麼。絕塞：極遙遠的邊疆。塞：邊疆險要的地方稱塞。

4.一身：自身一個人。憑：靠著，依仗著。漢節：漢人的志氣和節操。節：氣節。

5.侵：這裡指寒氣通過衣服透進體內。裘：皮衣。

6.霜花：白霜。拂：掠過。

7.燕然：山名。即今蒙古人民共和國境內的杭愛山。何處所：在什麼地方。

8.石上：指燕然山的石上。自：自然，一定。

白話譯文

逐句全譯

在年輕時就決心獻身國家。為什麼出征遙遠的邊疆呢？

自己憑著漢人的氣節，單人匹馬到塞外去守邊禦敵。

月光照在身上顯得更加寒冷，白霜掠過的劍鋒更加明亮。

燕然山在什麼地方？一定要在燕然山的石上題名紀功。

創作背景

這首詩具體創作時間不詳。詩人的朋友要出使塞外，作者贈詩送別，但友人是誰，擔負什麼任務不詳。

作品賞析

文學鑑賞

這首詩與其他邊塞詩不同之處是，它以“送”為表達方式，而以“出使”為主要內容。

詩一起始，首先讚揚友人胸懷大志，為國分憂。“許國”，便是以身家性命完全交給了國家，含有不計個人利害得失的意思。一個“才”字，表示年齡之初，剛剛年少，竟然有愛國的思想，當然在讚揚友人此情為難得。下句說愛國的具體行動，竟然要到邊塞之上去從事守邊。胡為，有竟然，出人意料的意思。這裡承接上句“許國”二字，並闡發其深刻的含義，許國不是空洞的去思去想，也不是坐在雲齋里高談闊論，更不是任俠市井、意氣歌呼，而選擇了一個條件艱苦而危險，無人敢去的邊疆。為了表達委婉的語氣，這裡用了一個設問句。“胡為”一詞發問自然。正面表達出，以翩翩少年便以身許國而有絕塞之行這樣一個基本思想，這一聯為全詩奠定了基調。

頷聯深入一步，寫具體的“許國”的內容。點出題目上“出塞”的“出”字。先寫身份，雖然孤身人，卻身懷重大使命，持漢節而來，帶有皇帝的信節，“漢節”是暗用歷史上的典故。漢代蘇武出使匈奴，被留十九年，牧羊而心向祖國，節旄盡落。這句重點突出友人的銜君命而出使，責任重大。下句寫“匹馬”以照應前句“一人”，“出”是在暗用典故，東漢班超開邊立過大功，到晚年上書皇帝，“但願生入玉門關”。這裡以奉使出關做為榮耀而又莊嚴的使命，含有贊詡之意。

頸聯轉寫邊疆的環境，點出題目上的“塞外”兩字。先從天上寫起。“月色”指環境冷清透出邊塞之冷，進而寫裘衣竟不能禦寒，一個“侵”字，說明寒透裘中。還不止此，下句接著寫地上之霜，霜凍成花，進一步說明冷之極。冷而不苦，又有霜農與劍光相映，更發出耀眼的光芒，。一個“拂”字，使靜態的環境，變得活了起來。使人身處邊塞，而不感塞外之苦，這就突出了人物的內心世界。

尾聯進一步抒寫人物的內心。寫少年許國，持節出塞的英雄，不以此為滿足，還要驅軍直前，直達敵人的老巢——燕然山。這裡用“何處所”一個問句，表示虛問，試問，有願意去試試的意思，表示其處也不算遠，勝利指日可待。所以下句緊承其旨，以“石上題名”相期許，一個“自”字，表示肯定，堅決的語氣，說明建奇功乃是人生大事。此行最終極的目的，就正為此。語氣似輕而實重，語言雖少，而勝多多，既回應了開頭的“許國”二字，又提高到一個深層的境界上來認識，果然不出凡響。清代詩人的邊塞詩，多激情而少苦語，多鼓勵而少慘別。景象闊大雖不如唐詩，而內涵之深其實過之。

名家點評

河北省語文特級教師李奮起《長城名詠集》：“這首詩為我們塑造了一個年輕有為，以身許國，匹馬出塞，洗刷國恥功勳的青年英雄形象，雖是送別詩，但決無一絲傷感離別的氣息。”

作者簡介

徐元夢（生卒年不詳），字善長，一字蝶園，人稱蝶園徐先生。清滿洲正白旗人。康熙進士，官至禮部侍郎，太子少保。歷事三朝，居官六十年，有剛正之氣，曾以直言下獄，中年後精研理學。卒諡文定。