迷迭香賦

《迷迭香賦》是一篇賦，作者是三國時代的曹丕。

基本介紹

• 作品名稱：迷迭香賦
• 創作年代：三國
• 文學體裁：詩
• 作者：曹丕

題解

此篇為詠物之作，所詠之物為迷迭香。迷迭，香草名，“佩之香浸入肌體，聞者迷戀不能去，故曰迷迭香”，可以用來制香料。原產於西域，後傳入中原。
在三國時代有很多人種植過迷迭香，曹丕曾經說自己“種迷迭虞中庭，嘉其揚條吐香，馥有令芳”，就現存的古籍來看，除了子題解建的《迷迭香賦》外，曹丕、王粲、應瑒、陳琳等人都曾寫過歌頌迷迭香的賦文。

曹丕《迷迭香賦》曰：

原文

生中堂以游觀兮，覽芳草之樹庭。

重妙[葉]於纖枝兮，揚修乾而結莖。

承靈露以潤根兮，嘉日月而敷榮。

隨迴風以搖動兮，吐芬氣之穆清。

薄西夷之穢俗兮，越萬里而來征。

豈眾卉之足方兮，信希世而特生。

作者

曹丕（187－226），，曹魏高祖文皇帝，字子桓，三國時期著名的政治家、文學家，曹魏的開國皇帝，公元220－226年在位。沛國譙（今安徽省亳州市）人，魏武帝曹操與卞夫人的長子。去世後廟號高祖（《資治通鑑》作世祖），謚為文皇帝，葬於首陽陵。由於文學方面的成就而與其父曹操、其弟曹植並稱為“三曹”。

曹植《迷迭香賦》曰：

原文

播西都之麗草兮，應青春而凝暉。

流翠葉於纖柯兮，結微根于丹墀。

信繁華之速實兮，弗見凋於嚴霜。

芳暮秋之幽蘭兮，麗崑崙之英芝。

既經時而收采兮，遂幽殺以增芳。

去枝葉而特御兮，入綃縠之霧裳。

附玉體以行止兮，順微風而舒光。

注釋

⑴播：種植。西都：西域，迷迭香原產於西域之國。
⑵應青春句：謂迷迭香隨著春天的到來而生出新枝嫩葉，並散發出光彩。青春：指春天。暉：光也。
⑶纖柯：纖細的枝條。
⑷丹墀：古代宮殿前的石階，塗成紅色，稱作丹墀。
⑸速實：很快的結出果實。
⑹弗見凋句：謂迷迭香十分耐寒，不在嚴霜之中凋零衰敗。見：被。
⑺芳暮秋句：芳香超過晚秋的幽蘭。
⑻麗崑崙句：花色比崑崙山的靈芝花更美麗。英芝：開花的靈芝。
⑼遂幽殺句：將果實曬乾，以增其芳香之氣。
⑽持御：取用。
⑾綃縠：泛指絲織品。綃：生絲織成的薄紗。縠：輕紗。
⑿舒光：香氣散發得遙遠、廣闊。光，遠而廣也。

譯文

種植於西域的美麗的迷迭啊，春天長出的嫩葉熠熠生輝。
青翠的葉子綴滿了枝條，根莖生於紅色殿階，十分細微。
繁花很快地結出了果實，耐寒的品性使它不被嚴霜摧萎。
經過一段時間之後將果實採收，曬乾就能增加它的芳香。
去除枝葉來將果實取用，放置在薄如輕霧的絲綢衣裳里。
果實緊貼著玉體或動或停，順著微風，廣散出芳香氣味。