《近代文化交涉與比較文學》是2018年7月1日中國社會科學出版社出版的圖書，作者是姚達兌。
基本介紹
- 中文名：近代文化交涉與比較文學
- 作者：姚達兌
- 出版社：中國社會科學出版社
- ISBN：9787520325707
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
這是作者2007—2017年間的部分論文結集，共分為四輯，涉及近代文化交涉和比較文學等方面的相關議題。第一輯是以梁啓超與晚清文學新變為討論主題。第二輯則集中在近代中外文化交涉與翻譯研究。第三輯涉及傅蘭雅於1895年推動的“時新小說”徵文事件。第四輯算是附錄，收有2篇書評、2篇考證小文和1篇翻譯的論文。這部論文集包含了一系列有趣的個案，以跨學科的視角來討論近代中外文化交涉，以文學、歷史和翻譯的互動等個案來研究比較文學。這些個案的探討，較為注重所涉文本的思想性與歷史性，也注意到所涉事件中各方面的衝突和交涉。本書是為近代文學/近代史、翻譯研究、中國宗教、文化交涉學和比較文學等研究領域的有益參考。
圖書目錄
第一輯 歷史、思想和啟蒙——梁啓超與晚清文學新變
梁啓超、民族主義與歷史想像
晚清文學的奇理斯瑪修辭
道德的革命：梁啓超《新民說》中德性之公私
斯賓塞福音：李提摩太譯《大同學》及其對梁啓超的影響
離散、方言與啟蒙：《新小說》雜誌上廖恩燾的新粵謳
第二輯 翻譯、改寫和仿寫——中外文化交涉與翻譯研究
《粵謳》的英譯、接受和敘事
啟蒙教育與政治宣傳：太平天國《三字經》的英譯和迴響
靈魂城之聖戰：班揚《聖戰》的早漢
譯本(1884)初探
插圖的翻譯和基督教的本色化——馬皆璧著、楊格非譯《紅侏儒傳》中的插圖
晚清伊索漢譯的再英譯和仿寫
第三輯 事件、作者和影響——傅蘭雅“時新小說”徵文
“最早的中國現代小說”《熙朝快史》？——其作品來源、作者情況和文本改寫
楊味西《時新小說》的插圖、結構與主題
張葆常的“少年中國”和廢漢語論
江貴恩的《時新小說》和《鬼怨》
《時新小說》徵文作者考餘論：張聲和、瘦梅詞人、
鐘清源
傅蘭雅時新小說徵文與梁啓超小說界革命
作為中國現代小說源頭之一的傅蘭雅時新小說
徵文(存目)
第四輯 書評、考證和譯作
基督教新教漢語文學研究及其方法論芻議——評論John T．P．Lai，Negotiating Religious Gaps，The Enterprise
of Translating Christian Tracts by Protestant Missionaries in
Nineteenth——Century China，Sankt Augustin：Institut Monumenta
Serica．2012．
新教中國專案和馬禮遜的功績重探——評論Christopher A．Daily，Robert Morrison and the Protestant
Plan for China，Hong Kong：Hong Kong University
Press．2013．
JR06inson Crusoe粵語譯本《辜蘇歷程》考略
容懿美譯《人靈戰紀土話》考略
漢語基督教文獻：寫作的過程(韓南撰)
參考文獻
