轉注說

《轉注說》是劉師培所著作品，出自於《劉師培卷（中國近代思想家文庫）》。

基本介紹

• 作品名稱：轉注說
• 作者：劉師培
• 作品出處：劉師培卷（中國近代思想家文庫）
• 創作年代：近代

作品原文

轉注之說，解者紛如，戴、段以互訓解之，此不易之說。惟以《爾雅·釋詁》為證則泛濫而失所厥歸。古代字各有訓，有可以互訓者，有不可互訓者。《釋詁》“始也”“君也”各節，大抵萃別名之字，該以洪名，即以一洪名釋眾別名，如初哉首基，初為裁衣之始，哉為草木之始，即才。首為人體之始，基為牆始是也。又如君訓足以該公侯，公侯之訓不足該君，則不克互訓明矣。《說文》所詮之詁，或如本字之誼僅得其一體，如馬字訓武訓怒，牛字訓事理，此亦不克互訓者也。若斯之屬鹹與互訓之例別，《說文序》言“建類一首，同意相受”；《周禮·保氏》《正義》引作“建類一首，文意相受，左右相注”。左右相注即彼此互釋，則轉注當指互訓言，非以轉注該一切訓釋也。其曰建類一首者，則許書所謂轉注指同部互訓言，不該異部互訓言也。江氏以建類一首為同在一部之字，是也；謂同部之字從部首得義均為轉注，其說則非。孫氏以同部互訓為轉注，是也；以祥、祉，福也，福，祐也，為例立說，又非。若王氏《釋例》以異部互訓亦為轉注，失與段同；魏朱及曾說均未合。故惟考老為正例，晉衛恆曰，轉注，考老是也，以老為壽考也。蓋以老字之誼與壽考之考相同，故互相訓釋。此深得許君之旨者也，恆為晉人去漢未遠，故所釋未訛。考老而外，若草部蔆芰互訓，許君說之曰：蔆，楚謂之芰，秦謂之薢茩。由許說觀之，蓋互訓之起由於義不一字，物不一名，其所以一義數字，一物數名者，則以方俗語殊，各本所稱以造字。許君於芰蔆二字既明標其例，則草部茅菅互訓，又莪字下雲，蘿莪，蒿屬，蘿字下雲，莪也。疑當作莪，蘿也，蒿屬。亦互訓。言部諫證互訓，木部柟梅互訓，極棟互訓，棔檃互訓，穀楮互訓，棧棚互訓，穴部竅空互訓，人部何儋互訓，頁部顙互訓，火部燒互訓，心部憨愚互訓，魚部鰼互訓，系部纏繞互訓。或本《爾雅》，或本《方言》，蓋均方俗異稱致義有二字，物有二名者也。且許書二字互訓恆系音近之字，如草部菲芴互訓，言部讙譁互訓，攴部改更互訓，鳥部鵠鴻互訓，許以為鴻雁之鴻，入部入內互訓，木部檻櫳互訓，禾部稻稌互訓，頁部顛頂互訓，欠部歔欷互訓，虫部強蚚互訓，均雙聲也。草部蓋苫互訓、苗蓨互訓，走部趁互訓，口部吒噴互訓，言部譸詶互訓，誦互訓，刀部刑剄互訓，火部炙灼互訓，金部鏶鍱互訓，均疊韻也。若草部葍䔰互訓，茦莿互訓，則又音義均同，僅以省形不省形而區者也，即口部噓吹互訓，木部柱楹互訓，柱盈音近，與榮讀若朱同例。杄楔互訓，古談部之字多轉入脂部。柧棱互訓，橐部囊橐互訓，金部錠鐙互訓，部障隔互訓，亦均古音相近，此轉注之正例也。正例而外，變列孔多。如山部崝，崝嶸也，嶸，崝嶸也；手部捾，搯捾也，＜搯＞搯捾也。此轉注之變例一也。草部芽，萌芽也，芽字疑衍，萌，芽也，蕘，草薪也，薪，蕘也。木部榮，桐木也，桐，榮也；枯，槀也，槀，木枯也。又枓，勺也，杓，枓柄也，亦此例。勺也，當作杓也。貝部贅，以物質錢，質，以物相贅。馬部驚馬，駭也，駭，驚也。辵部，迻也，或從彳，即徙字。迻，遷徙也。月部脛，胻也，胻，脛耑也。土部垣，牆也，牆，垣蔽也。部陬，陬隅也，隅，陬也。此轉注之變例二也。木部根，木株也，株，木根也；標，木杪末也，杪，木標末也；橋，水梁也，梁，水橋也。巾部常，下帬也，帬，下常。絲部紂，馬也，，馬紂。此轉注之變例三也。阜部隩，水隈崖也，隈，水曲隩也。亦近此例。草部蔣，苽也，苽，雕苽，或作菰，誤。名蔣。食部饢，周人謂餉曰饢，餉，饢也。部陂，阪也，阪，陂者曰阪。此轉注之變例四也。又玉部珥，瑱也，瑱，以玉充耳也，亦屬轉注變例。然變例轉注之字音亦恆近，如萌、芽、枯、橐、驚、駭、蔣、苽、陂、阪、珥、瑱，均屬於雙聲，崝、嶸、鞮、鞵、脛、胻、陬、隅、標、杪、紂、、、餉均屬於疊韻，、迻、贅、質之屬亦復古音相近，故許君作序特舉考老疊韻互訓字以為例也。特許書轉注雖僅指同部互訓言，然擴而充之則一義數字，一物數名，均近轉注，如及逮邦國之屬互相訓釋，雖字非同部，其為轉注則同。又《方言》一書均系互訓，以數字音同為尤眾，則以音近之字古僅一詞，語言遷變，矢口音殊，本音造字遂有數文，故形異義同音恆相近，《方言》卷一大字條標例至詳。即《爾雅》《小爾雅》諸書所載其有音近可互相訓釋者，亦均轉注之廣例，特不可援以釋許書耳。

【注】：以上為原文部分內容。

作者簡介

劉師培（1884—1919），字申叔，號左盦，曾改名光漢，江蘇揚州人。生於經學世家，自幼濡染家學，打下厚重學問基礎。起初科場頗順，連中秀才、舉人，但1903年會試失利。此後投身革命，以排滿興漢為職志，在上海主筆《警鐘日報》，發表大量針砭時政、闡揚革命之作；同時成為《國粹學報》主要撰稿人，其學術論著大多發表於該刊上。1907年赴日本，在東京創辦社會主義講習會和《天義報》等，思想轉向無政府主義，並為之做了大量宣傳工作。此後投向清廷，為清兩江總督端方之幕僚。民國建立後，先任教於四川國學院，後又於1914年入袁世凱幕，並成為籌安會“六君子”之一，為袁復辟帝制張目。1917年被聘為北京大學中國文學門教授。1919年病逝於北京。一生著述宏富，於經學、國小、校勘學、史學、文學等領域和交融中西的新學問方面，皆有重要成就。編者簡介李帆，北京師範大學歷史學院教授、博士生導師，兼任學院副院長、《史學史研究》副主編等職，教育部“新世紀人才”、國家社科基金學科規劃評審委員。曾多次赴德國、奧地利、日本、韓國、印度尼西亞、越南等國及港澳台地區進行學術交流，並曾出任德國海德堡大學、埃爾蘭根-紐倫堡大學客座教授和客座研究員。著有《劉師培與中西學術》、《中國學術：古典與現代之間》、《章太炎、劉師培、梁啓超清學史著述之研究》、《清代理學史（中卷）》、《古今中西交匯處的近代學術》等，主編《民國思想文叢》，在《歷史研究》、《近代史研究》、《史學理論研究》、《史學月刊》、《史學史研究》、《北京大學學報》、《北京師範大學學報》、《大陸雜誌》（台灣）等學術刊物以及歐洲、日本的學術刊物上發表中、英、日文論文百餘篇。