轉應曲·銀燭

《轉應曲·銀燭》是明代文學家楊慎創作的一首詞。此詞傳寫獨守空房的少婦徹夜難眠，從燭光下的孤影引出獨居的離人，再轉寫室外的風雨及更漏聲，詞情哀婉悽苦。全詞語言通俗平實，接近於民間小調；節奏迫促，迴環往返，一意連屬，堪稱情景相得的佳作。

基本介紹

• 作品名稱：轉應曲·銀燭
• 作者：楊慎
• 創作年代：明代
• 出處：《升庵詞》
• 作品體裁：詞

作品原文

轉應曲

銀燭，銀燭，錦帳羅幃影獨。離人無語消魂，細雨斜風掩門。門掩，門掩，數盡寒城更點。

注釋譯文

詞句注釋

⑴轉應曲：詞牌名，即“古調笑”，又名“調笑令”“宮中調笑”，因其筆意迴環、音調宛轉而名。單調三十二字。

⑵錦帳羅幃：精緻華美的帷帳簾幕。

⑶更點：打更聲。更，一作“漏”。

白話譯文

逐句全譯

明亮皎潔的燭光，透過華美的幃帳，映出一個孤獨的身影。原來是獨守空閨的離人正默默無語，失魂落魄。掩著房門，門外是斜風細雨。掩上門，掩掩門，數盡城外更夫敲打的每一個更點。

創作背景

《轉應曲》詞牌始見於唐代戴叔倫之作。此詞為代言體作品，為構想中獨守空房的少婦代言。其創作時間不詳，或作於貶謫雲南時期。

作品鑑賞

整體賞析

此詞情辭哀惋悽苦，入手便以“銀燭”兩字相疊，重複中突出夜幕降臨時燭光的明亮皎潔，下子就將讀者的注意力吸引了過去。當入們的目光聚焦後，作者又用猶如電影中常見的化入手法，由遠而近慢慢地推出隱現在一點燭光後的華美幃帳，以及因燭光投射而映出的一個孤獨的身影。整個畫面轉切自然，層次豐富，明暗相間。這在全詞中還只是一種景物和背景描寫，真正的主人公還沒有正面出現，但已由“影獨”予以點示，用懸念為下文留出餘地。以下“離人”果然直入，明示這是一個已與丈夫分別、獨自居家的少婦，這可由前句所含直接推知。“無語消魂”是一個人物近鏡特寫，只見她一人含著無限的幽怨，默默無語地坐在那裡，內心的種種複雜的感受卻全在不言之中。這是從帳中身影轉至人的神態、感受，層層推進，歷歷如轉。後面“細雨”又從室內轉向室外。作為通連內外空間之物的門已被掩上了，原想是用它來隔絕外面的細雨斜風，不讓外界來進一步擾亂她的心境；不料即使如此，孤苦的少婦仍不能就此入睡。“門掩”依詞律倒用“細雨斜風掩門”句末二字，並兩句重疊，強調想方設法排除外界的干擾。結果是“數盡寒城更點”，她還是夜沒合眼，以至於使用數數的催眠術仍無濟於事，由此可見縈繞於心的憂思是多么纏綿，那“消魂”的滋味又是多么痛苦。

此詞語言通俗、平實，接近於民間小調。一首三十二字的小令，以仄、平、仄三次轉韻，節奏迫促，迴環往返，一意連屬，堪稱情景相得的佳作。其意境情韻直逼唐五代名家。

名家點評

中國詩學會首屆常務理事副秘書長嚴迪昌《金元明清詞精選》：整個時間推移，情思加濃，全在轉韻迴環中完成。換韻和平仄互調，以及疊韻的拓寬容量的功能，楊慎把握和運用得極純熟。仄韻急促，平韻綿悠，與情境的相副之妙，也是此詞動人處。

作者簡介

楊慎（1488—1539），字用修，號升庵，新都（今屬四川）人。明武宗正德六年（1511）中進士第一，授翰林修撰。嘉靖中，因觸怒明世宗，受廷杖下獄，謫戍雲南永昌軍衛，死於戍所。著有《升庵詩文集》《升庵詩話》等。