題解,段落一,原文,注釋,譯文,段落二,原文,注釋,譯文,段落三,原文,注釋,譯文,段落四,原文,注釋,譯文,段落五,原文,注釋,譯文,作品簡介,作者簡介,
題解
輕詆，指輕視詆毀。對人有所不滿，或當面、或背地裡說出，其中有批評，有指摘，有責問，有譏諷，這就是本篇所蒐集的主要事例。篇內一般記述說話的環境，能讓人了解是在什麼情況下說出的話。有少數條目所述情況太簡單，甚至只是一兩句評論，不易讓人了解輕詆是指哪一方面。個別條目是記述一些惡作劇的做法，如第7 則。
輕詆的著眼點是多方面的，有言論、文章、行為、本性、胸懷等，甚至形貌、語音不正都會受到輕蔑，總之是對什麼不滿就說什麼。其中有一些事例對了解那個時代還是有啟發的。例如第1 則記王眉子對他叔父王澄的批評，王澄以善於品評人物而成為名士，王眉子卻認為他的品評是妄語。可知把士人弄得如醉如痴的品評，在另一些人看來卻是胡說。又如第2 則記周伯仁輕視樂廣，其實據《晉書》所載，兩人在當時俱有重名，所不同的是周伯仁襲父爵武城侯，而樂廣卻門第寒微，少孤貧。可見輕詆的是門第，是為了維護門閥制度。又如第11 則記桓溫斥責清談名士王夷甫誤國，可知當時就有人認識到清談的危害。
段落一
原文
（1）王太尉問眉子：“汝叔名士，何以不相推重？”①眉子曰：“何有名士終日妄語！”
注釋
①眉子：王玄，字眉子，是王衍的兒子，有豪氣，也有才能，是知名人士。他的叔父王澄，字平子，以善於品評人物知名於世。按：《識鑒》第12 則記王平子罵眉子“志大其量”。
譯文
太尉王衍問眉子說：“你叔父是名士，你為什麼不推重他？”眉子說：“哪有名士整天胡言亂語的呢！”
段落二
原文
（2）庾元規語周伯仁：“諸人皆以君方樂。”周曰：“何樂？謂樂毅邪①？”庾曰：“不爾，樂令耳②。”周曰：“何乃刻畫無鹽，以唐突西子也③？”
注釋
①樂毅：戰國時燕國人，燕昭王時任上將軍，曾率五諸侯國之兵征伐齊國，大破齊軍，封為昌國君。
②樂令：樂廣，西晉人，官至太子舍人、尚書令。
③“何乃”句：指用醜婦來比美女，比擬不倫不類。無鹽，指無鹽女，傳說中的醜女。西子，即西施，古代的美女，春秋時越王勾踐把她獻給吳王夫差。刻畫，描摹。唐突，冒犯，褻瀆。按：依《晉書》所記，樂廣雖然名重當時，卻門第寒微，而周伯仁德望素重，又襲父爵，門第高貴，故輕視樂廣。
譯文
庾元規告訴周伯仁說：“大家都拿你和樂氏並列。”周伯仁問道：“是哪個樂氏？是指的樂毅嗎？”庾元規說：“不是這樣，是樂令啊。”周伯仁說：“怎么竟美化無鹽來褻瀆西施呢？”
段落三
原文
（3）深公云：“人謂庾元規名士，胸中柴棘三斗許①！”
注釋
①柴棘：枯枝和荊棘，比喻有心計，胸懷不坦蕩。
譯文
竺法深說：“有人評論庾元規是名士，可是他心裡隱藏的柴棘，恐怕有三斗之多！”
段落四
原文
（4）庾公權重，足傾王公①。庾在石頭，王在冶城坐②。大風揚塵，王以扇拂塵曰：“元規塵污人。”
注釋
①庾公：庾亮，字元規，初任丞相參軍，得到晉元帝的器重。
②冶城：冶城屬於丹陽郡，王導在西晉未年曾任丹陽太守，疑其駐在地為冶城。參看《言語》第70 則注①。坐：駐守。
譯文
庾元規權勢很大，足以超過王導。庾元規在石頭城，王導在冶城坐鎮。
一次，大風揚起了塵土，王導用扇子扇掉塵土說：“元規的塵土玷污人。”
段落五
原文
（5）王右軍少時甚澀訥①。在大將軍許，王、庾二公後來，右軍便起欲去。大將軍留之，曰：“爾家司空、元規，復可所難②！”
注釋
①澀訥：說話遲鈍不流利。
②司空：指王導，官至侍中。司空。可所難：同“何所難”。
譯文
右軍將軍王羲之少年時很不善於說話。他在大將軍王敦府上，王導和庾元規兩人後到，王羲之便站起來要走。王敦挽留他，說：“是你家的司空和元規兩人，又為難什麼呢！”
作品簡介
《輕詆第二十六》選自《世說新語》
《世說新語》是中國南朝宋時期（420-581年）產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶（403-444年）組織一批文人編寫的，梁代劉峻作注。全書原八卷，劉峻注本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語、政事、文學、方正、雅量等三十六門，全書共一千多則，記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事，主要為有關人物評論、清談玄言和機智應對的故事。
