踐誓

作品原文

踐誓

“喂，馬拉塔的強盜來了，大家準備好武器！”

阿吉密堡寨里高呼著將軍杜姆拉吉。

正午時分，家家戶戶正烤著粗麵餅，

人聲沸騰，碉樓上傳出咚咚的戰鼓聲。

登上城頭，望見南方遙遠的天邊，

馬拉塔騎兵的鐵蹄下揚起一片塵煙

“這批馬拉塔的蝗蟲今天撲在我們的劍火里，

消滅他們不容一個飛去！”

怒吼著杜姆拉吉。從馬魯瓦來的使者說：

“何勞準備迎敵?這是國王的命令，

看吧，將軍杜姆拉吉！信德來了，

和他們同來的還有法國的將領。

恭敬地把堡壘交給他們，

你只有服從命令。

幸運之神如今已背棄了國王維加耶辛哈；

阿吉密堡用不著血戰掙扎奉送給馬拉塔吧。

君王的命令，英雄的天職，到底何所適從呢？

長嘆了一口氣，痛苦地低語著杜姆拉吉。

馬魯瓦的來使宣布旨諭：全體放下武器！

如石像一般呆立著的是將軍杜姆拉吉。

天色漸晚，牛羊躑躅在暮靄升起的田問，

樹陰下牧童的笛聲悠揚而婉轉。

“當阿吉密堡交在我手時曾在心中發誓，

國王的堡壘此生決不丟失在敵人手中，

今天莫非在國王的命令里竟要把誓言背棄想來想去，

拿不定主意，長嘆著杜姆拉吉。

拉其普特的軍隊羞憤地放下了武器，

碉堡門前默默地呆立著將軍杜姆拉吉，

赭衣的黃昏悄悄降臨在西方的田野間，

馬魯瓦的隊伍揚起灰塵停在堡寨門前，

躺在門前地上的是什麼人？

起來，打開大門！

沒有回音，無生命的軀殼再不會回答詢問。君王的命令，英雄的天職如今再不使他憂慮。

阿吉密堡寨的大門外，

英雄杜姆拉吉開始長眠。

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。