踏莎行·候館殘梅

作品信息

【名稱】《踏莎行·候館殘梅》

【年代】北宋

【作者】歐陽修

【體裁】詞

作品原文

候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。

寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。

注釋

踏莎（suō）行：詞牌名。

候館：接待賓客的館舍。暗用南北朝陸凱的詩意：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”驛路梅花正含有懷人之意。

梅殘：梅花凋落。

草薰風暖：從江淹《別賦》“閨中風暖，陌上草薰”兩句而來。薰，香氣。

草薰風暖搖征轡：意思是說在草香風暖中騎馬遠行。征，遠行。轡(pèi)，駕馭馬的嚼子和韁繩。

迢迢：形容遙遠。此處有綿長的意思。

寸寸柔腸：意思是傷心至極，有如肝腸寸斷。

盈盈：淚水滿眼的樣子。

粉淚：青年女子的眼淚。

危闌：高處的欄桿。

平蕪：平坦開闊的草地。

行人：此指閨中思婦所思之人。

古詩今譯

春暖了，旅舍的寒梅日漸凋謝，只剩細細碎碎幾片殘瓣兒；溪橋邊的柳樹卻萌出了淺綠嫩芽。暖暖的春風在大地上拂過，風中帶了花草芳香，遠行的人，也都在這時動身了。在這美好的春光里，我也送走了你。你漸行漸遠，我的愁緒也漸生漸多，就像眼前這一江春水，來路無窮，去程不盡。於是只好上樓遠望你離去的方向，期盼能夠早歸。然而，映入眼帘的，只是綿綿無絕的春草原野，原野盡處是隱隱青山。而你，更在遙遠的青山之外，渺不可尋！

作者簡介

歐陽修(1007—1072)，字永叔，號醉翁，晚年又號六一居士，卒諡文忠。廬陵(今江西吉安)人。宋仁宗天聖八年(1030)進士，官職參知政事。宋仁宗景三年(1036)，歐陽修因直言論事被貶為峽州夷陵縣令，此詩乃次年春在夷陵所作。歐陽修是北宋詩文革新的領袖，一代文宗，散文名列“唐宋八大家”之一。文風平易流暢，紆徐婉曲，富於情韻，對當時的浮艷詩風也有所革新。同時又是史學家，與宋祁同修《新唐書》，獨力完成《新五代史》。歐陽修善論詩，他的《六一詩話》開了詩話這一新的文學形式，對後來的詞話產生了很大影響。歐陽修也擅長寫詞，與晏殊齊名。其詞主要內容與晏殊相仿，多寫戀情相思、酣哥醉舞、惜春賞花之類，但比晏殊更深婉纏綿、意境更渾融。詞風除深婉清麗外還有疏宕明快的，內容、風格均比晏詞豐富。是北宋前期重要的詞家之一，有《六一詞》傳世。

作品賞析

本篇是一首抒寫離愁的詞作。寫遠行的人見春色無邊，愁思不斷，閨中人登高遠望，思念離別的人兒，哀怨滿懷。

上闋：寫遠行人在旅途之中的愁緒。

“候館梅殘，溪橋細柳，草薰風暖搖征轡”，寫行者於草薰風暖的春天，在別館與戀人離別的情景。所描寫之物皆為離愁別情鋪墊蓄勢，渲染氣氛。

“離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水”，起初他尚不經意，信馬由韁，悠哉游哉地前行。可是隨著距離的漸行漸遠，離愁不自覺地襲上心頭，於是覺得“漸遠漸無窮”，仿佛如同迢迢不斷的悠悠流淌的春水。離愁別緒“才下眉頭，又上心頭”。