基本介紹
原文,翻譯,注釋,句段翻譯,說文解字,
原文
朱家，魯人，高祖同時也，魯人皆以儒教，而朱家用俠聞。所臧（zāng）活豪士以百數，其餘庸人不可勝言，然終不伐其能，飲其德，諸所嘗施，唯恐見之。振人不贍，先從貧賤始。家亡余財，衣不兼采，食不重味，乘不過軥（qú）牛。專趨人之急，甚於己私。既陰脫季布之厄，及布尊貴，終身不見。自關以東，莫不廷頸願交。楚田仲以俠聞 ，父事朱家，自以為行弗及也。
翻譯
魯國的朱家與高祖是同一時代的人。魯國人都接受儒家思想的教育，而朱家卻因為是俠義而聞名。他所藏匿和救活的豪傑有幾百個，其餘普通人被救的說也說不完。但他始終不誇耀自己的才能，不自我欣賞他對別人的恩德，那些他曾經給予過施捨的人，唯恐再見到他們。他救濟別人的困難，首先從貧賤的開始。他家中沒有剩餘的錢財，衣服破得連完整的采色都沒有，每頓飯只吃一樣菜，乘坐的不過是個牛拉的車子。他一心救援別人的危難，超過為自己辦私事。他曾經暗中使季布將軍擺脫了被殺的厄運，待到季布將軍地位尊貴之後，他卻終身不肯與季布相見。從函谷關往東，人們沒有不伸長脖子盼望同他交朋友的。楚地的田仲因為是俠客而聞名，他喜歡劍術，像服侍父親那樣對待朱家，他認為自己的操行趕不上朱家。
注釋
- 用：因為。
- 臧活：藏匿和救活。
- 以：用。
- 數：計數。
- 庸人：普通人。
- 勝：盡、完。
- 伐：誇耀。
- 歆：為……而欣喜。
- 振人不贍：救濟生活不富足的人。振，救濟。不贍：不足
- 軥（qú）牛:挽軛的小牛
- 趨：奔向。
- 甚：超過。
- 既：已經。此處可譯為“……之後”。
- 陰脫：暗地裡逃脫。陰：暗中。脫，使……逃脫。
- 阨（è）：災難。
- 及：等到。
- 莫：沒有人。
- 延頸：伸長脖子，表示盼望。
- 交：結交。
- 父：名詞活用為狀語，像對待父親一樣。
- 弗：不。
句段翻譯
1.專趨人之急，甚於己私。
他一心救援別人的危難，超過為自己辦私事。
2.自關以東，莫不廷頸願交。
從函谷關往東，人們莫不伸長脖子盼望同他交朋友。
他一心救援別人的危難，超過為自己辦私事。
2.自關以東，莫不廷頸願交。
從函谷關往東，人們莫不伸長脖子盼望同他交朋友。
說文解字
朱家一向竭力解救別人的危難，而完全不顧自身利益，並且從不炫耀自己的德能，體現了一種真正的俠義精神。
