基本介紹
- 中文名：趙蘿蕤
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 出生地：杭州
- 出生日期：1912年
- 職業：翻譯家和文學家
- 代表作品：《荒原》、《死了的山村》
基本信息,個人經歷,
基本信息
趙蘿蕤（1912年5月9日－1998年1月1日），浙江省德清新市鎮人。中國著名翻譯家和比較文學家。
個人經歷
趙羅蕤幼年居於蘇州，1919年起就讀於蘇州景海女子師範學校，1926年，趙紫宸接任了燕京大學宗教學院院長一職，他們全家遷往北京。這一年，趙蘿蕤14歲。當年，她就考上了燕京大學附屬中學高三，父親因愛女年幼，囑她改讀高二。1928年，她直接升入燕大中文系，受業於郭紹虞、馬鑒、周作人、顧隨、謝冰心等名教授。翌年，美國老師包貴思女士勸她改學外國文學。她徵得父親同意後，轉系攻讀英國文學。1930年轉入英語系，1932年畢業；同年考入國立清華大學外國文學研究所，為英美文學研究生，1935年，受戴望舒之邀翻譯艾略特長詩《荒原》，這是她的翻譯生涯的開端，《荒原》收入“新詩社叢書”於1937年出版，被林語堂稱為“翻譯界‘荒原’上的奇葩”。這一年畢業後任教於燕京大學西語系。1936年與陳夢家結婚，錢穆晚年曾言：“有同事陳夢家，先以新文學名。余在北平燕大兼課，夢家亦來選課，遂好上古先秦史，又治龜甲文。其夫人乃燕大有名校花，追逐有人，而獨賞夢家長衫落拓有中國文學家氣味，遂賦歸與。”1944年赴美國芝加哥大學攻讀英語語言文學；1946年獲文學碩士學位，這一年，艾略特在哈佛俱樂部宴請陳夢家、趙羅蕤夫婦，將自己的新書《1909—1935年詩集》、《四個四重奏》送給趙羅蕤，並題詞：“為趙羅蕤簽署，感謝她翻譯了《荒原》。”並希望她能翻譯《四個四重奏》。1948年獲得哲學博士學位。回國後擔任燕京大學西語系教授、系主任。1952年院系調整以後，任北京大學西語系教授。1983年後任北京大學英語系教授、博士生導師。
主要著譯：
《荒原》（艾略特，1937）
《死了的山村》（西洛內，1944）
《哈依瓦薩之歌》（朗費羅，1957）
《勝利》（福克納，1958）
《黛茜·密勒》（亨利·詹姆斯，1981）
《叢林猛獸》（亨利·詹姆斯，1981）
《草葉集》（惠特曼，1991）
《荒原》（中國翻譯名家自選集·趙蘿蕤卷，收錄《荒原》1979年修訂版、《哈依瓦薩之歌》、《草葉集》節本；1995）
生就和榮譽：
北京大學科學研究成果獎(《我自己的歌》,1988年)
中美文學交流獎(1994年)
芝加哥大學百年紀念專業成就獎(1991年)
彩虹翻譯獎(1995年)
