越女詞

耶溪採蓮女①，見客棹歌回②。 笑入荷花去，佯羞不出來③。 【注釋】①、耶溪，即若耶溪，在今浙江紹興市區。 ②、棹歌，划船時唱的歌。 ③、佯：假裝。

基本介紹

• 作品名稱：越女詞
• 作品別名：越女詞五首
• 創作年代：唐朝
• 文學體裁：古詞
• 作者：李白
• 詞數：五首

原詞及注釋

越女詞五首李白

【其一】

長乾吳兒女①，眉目艷星月②。 屐上足如霜③，不著鴉頭襪④。

【注釋】

①、長乾，見《長干行》注⑥。兒女，這裡指女兒。

②、艷星月，象星和月亮那樣光彩明麗。

③、屐，木屐。如霜，形容皮膚潔白。

④、鴉頭襪，腳拇趾和其他四趾分開的一種襪子

【其二】
吳兒多白皙，好為蕩舟劇。
賣眼擲春心，折花調行客。
【其三】
耶溪採蓮女①，見客棹歌回②。
笑入荷花去，佯羞不出來③。
【注釋】

①、耶溪，即若耶溪，在今浙江紹興市區。
②、棹歌，划船時唱的歌。
③、佯：假裝。
【其四】
東陽素足女，會稽素舸郎。
相看月未墮，白地斷肝腸。

【其五】

《越女詞》詩意圖

鏡湖水如月①，耶溪女如雪。
新妝盪新波，光景兩奇絕②。
【注釋】

①、鏡湖，在今浙江紹興鏡湖新區，若耶溪水流入其中。
②、新妝，指剛打扮好的女子。新波，指明淨“如月”的耶溪水。

兩句意為：“新妝”人蕩漾於“新波”之上，波光人影相互輝映，景色極美。

譯文

【其一】
江浙長乾的姑娘，眉目清秀如明月。
看她們踏著木屐小腳，一雙雙白如霜雪，連襪子都沒有穿（裸小腳）。
【其二】
吳女（指越州女子，唐越州由吳州改名）大多皮膚白而光潔，喜愛蕩舟於鏡湖，戲耍為樂。
明亮的媚眼不斷地送著秋波，白白的玉手摺下花枝，向行人調情。　
【其三】
耶溪採蓮的女孩，看到我在舟上歌吟。
笑著把小船劃入荷花叢中，假裝害羞不肯出來。
【其四】
東陽縣的白腿姑娘，會稽郡喜歡劃白色舟船的男子漢。
含情脈脈，大眼盯小眼，恨不得馬上到夜晚，月亮早下山，沒有一絲絲的亮光。
【其五】
鏡湖湖水明媚如月光，耶溪姑娘皮嫩膚白猶如雪霜。
姑娘們穿上了新衣服，蕩漾在新月照耀的湖水上，真是一幅奇妙絕倫的人物風景畫。

寫作背景

1．寫作背景簡介

《越女詞》是李白在越州所寫。謝靈運有《東陽溪中問答》詩，應是此五首詩之所本。謝詩：“可憐誰家婦，緣流洗素足。明月在雲間，迢迢不可得。”“可憐誰家郎，緣流乘素舸。但問情若為?月就雲中墮。”

解讀

2．基本解讀

此詩寫越中採蓮少女活潑可愛的神情動態。

“棹”、“入”二詞入神之筆。“棹”指搖船的動作。搖船時還唱著歌，可見行船之輕鬆歡快；“入”是“笑”著划船鑽入荷花裡面，欲出不出，假裝害羞，天真活潑之態，歷歷在目。

賞析

3．鑑賞要點

此詩風格清新自然，體現了李白“清水出芙蓉，天然去雕飾”的詩風。

作者簡介

李白（701～762），字太白，號青蓮居士。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。

相關資料

4．相關資料

譚雲：說情處，字字使人心宕。鐘雲：非“佯羞”二字，說不出“笑入”之情。

耶溪採蓮女。

見客棹歌回。

笑入荷花去。

佯羞不出來。

李白用一種近乎白話文的形式，描寫了一幅如水墨畫一樣的美景。

採蓮女江南採蓮，蓮歌飄散，突然在層層綠葉紅蓮中有客乘舟而來，趕緊轉變船楫，躲進密密麻麻的碧波之後，仿佛是因為怕羞而不敢見客一般。