《越台懷古》是元代詩人薩都剌創作的一首七言律詩。詩的首聯描繪了越王山地勢險要，雲霧繚繞之景；頷聯感慨時過境遷，不復昔日繁華；頸聯則承接上聯，引發對閩越王的悼念；尾聯以暮雨中越台的淒楚景象收束全篇。全詩善於暗用典故和點化前人辭句，豪邁而感慨，雄渾而蒼涼，景物鮮明，寄託遙深。
基本介紹
- 作品名稱：越台懷古
- 創作年代：元代
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：薩都剌
- 作品出處：《雁門集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
越台懷古1
越王故國四圍山2，雲氣猶屯虎豹關3。
銅獸暗隨秋露泣4，海鴉多背夕陽還5。
一時人物風塵外6，千古英雄草莽間。
日暮鷓鴣啼更急，荒台叢竹雨斑斑。
注釋譯文
詞句注釋
1.越台：指越王山，是閩越王無諸舊都的遺址，在福州市北隅，東連冶山，形如屏風，又名屏山，亦稱平山。無諸是春秋時越王勾踐的後裔。越國被楚國併吞後，直到戰國後期，諸越又紛起割據。無諸擁有閩中（相當今福建省之地），自立為閩越王。秦改為郡。漢興，劉邦又立無諸為閩越王，置都東冶（今福建福州東北）。這首詩憑弔閩越舊都，抒寫歷史興亡的感慨。
2.故國：指閩越舊都。
3.虎豹關：用《楚辭·招魂》“虎豹九關”的典故，指警衛森嚴的城關。
4.“銅獸”句：李賀《金銅仙人辭漢歌序》歌中說金銅仙人“憶君清淚如鉛水”。這裡暗用其意，說宮門銅獸像是在思念故主，暗隨著秋露而落淚。
5.背：背負。
6.一時人物：歷史上叱吒一時、名垂千古的英雄人物。
白話譯文
越王古都四周環繞群山，祥雲繚繞龍盤虎踞的雄關。
銅獸暗自隨著秋露哭泣，海鴉背著夕陽返還。
一時人物風塵僕僕奔波在外，千古英雄埋沒在草莽間。
日暮鷓鴣越叫越急，荒台叢竹的露水像淚滴斑斑。
創作背景
作品鑑賞
整體賞析
詩的首聯兩句寫出了越王山的地理特徵，這裡曾經被認為是建都的風水寶地，曾經有雄偉的軍事關隘，如今山勢仍然雄偉，雲蒸霞蔚，依舊有舊時的都城氣象。這段歷史使眼前的自然景色更增添了幾分凝重和滄桑。
頷聯用了“銅獸”的典故。銅獸是王族宮殿才能使用的裝飾，而這原來高階層地位的象徵，現在傾頹在荒山野草間，令人頓起“黍離”之思。銅獸暗泣是擬人化的表現手法，其實銅獸沒有什麼悲喜之情，真正為朝代更替、萬物滄桑而心生感慨的，分明是詩人自己。“海鴉”一句，化用唐溫庭筠的“蝶翎朝粉盡，鴉背夕陽多”（《春日野行》），但在意境上，比溫詩更為蒼涼大氣。
頸聯中，詩人感嘆曾名盛一時的大人物，現在淪落於茫茫風塵之外；自古以來那些叱吒風雲的英雄們，也隱藏在草莽之間。“草莽”有兩重含義，一是其本意，指荒野亂草；一是與朝廷相對的稱謂，即民間。理解成哪一種都可以，都是指英雄人物已經沒落。風塵和草莽，既是暮色里詩人所看到的越王山的實景，又暗喻越王等“一時人物”最終走向末路，化為一縷煙塵、一抔黃土，或者是一蓬亂草。不論是“一時”，還是“千古”，終究都是過眼雲煙。這種世事滄桑的悲涼氣氛在越台景色的烘托下表達得淋漓盡致。
尾聯中提到了鷓鴣，鷓鴣的啼叫聲被認為類似於“行不得也哥哥”，經常被用來暗示旅人的愁思，也被用來表達抱負得不到施展的鬱郁之情，如“江晚正愁予，山深聞鷓鴣”（辛棄疾《菩薩蠻·書江西造口壁》）。此時鷓鴣的啼聲，也折射出薩都剌壯志難酬的愁悶心情。“斑竹”化用娥皇、女英淚灑清竹的典故，可以想像，叢竹上是斑斑雨痕，又或是斑斑淚痕。鷓鴣聲聲啼叫，荒台斑斑淚竹，這種景象深沉淒涼，油然而生濃郁的滄桑之感，並且沉緬其中，難以自拔。
薩都剌一生走南闖北，創作了大量懷古題材的詩詞，為後人所關注。清人李佳《左庵詞話》稱：“雁門諸作，多感慨蒼莽之音，是詠古正格。”《越台懷古》是薩都剌寫景兼懷古詩作中較著名的一首。這首緬懷閩越王的詩歌，在遣詞造句上既體現了薩都剌詩歌一貫的清麗風格，同時也體現出“磊落激昂”（明毛晉《雁門集》跋）、豪放奇崛的一面。題為“懷古”，而首聯、頷聯和尾聯都在寫景，看起來只有頸聯發出了對“一時人物”、“千古英雄”的感慨；但是從一開始所寫閩越王故國的山川王氣，到最後所述荒台斑竹，種種景物，無一不緊扣“懷古”。字面沒有明寫，而實際上，無論是雄關、銅獸、荒台、草莽，還是秋露、暮鴉、鷓鴣、斑竹，都在感嘆著歷史的滄桑、世事的變化、現實的迷茫，由眼前之景引發無盡的撫今追昔之意。
名家點評
陝西師範大學教授霍松林：這首七律，乃到任後所作，通過弔古傷今，抒發了遭讒被貶的感慨。全詩寓情於景，意境雄闊，悲中有壯。“一時人物風塵外，千古英雄草莽間”一聯，尤深摯沉雄，耐人尋味。（《唐詩精品（三）》）
