赴無錫寄別靈一靜虛二上人云門所居

作品原文

赴無錫寄別靈一靜虛二上人云門所居①

高僧本姓竺，開士舊名林②。

一入春山里，千峰不可尋。

新年芳草遍，終日白雲深。

欲徇微官去③，懸知訝此心。

注釋譯文

詞語注釋

①靈一：即靈一上人，俗姓吳，人稱一公，公元746年前後在世。《文獻通考》說他童子出家，結茅讀書，禪誦之餘，則賦詩歌，有詩集1卷傳世。

②開士：菩薩的異名。以能自開覺、又可開他人生信心，故稱開士。後作為對僧人的敬稱。名林：在學林中享有聲譽。

③徇：同“殉”。

作品譯文

既為高僧便姓竺，已做開士享學名。

一入春山深處去，千峰綿延無蹤影。

又是一年芳草遍，終日峰巒雲迷濛。

拋卻此境為官去，料想有違高人情。

作品鑑賞

佛教本源於天竺（古印度），中國人卻能得其智慧；對中國傳統文化造詣頗深者，如今成了佛門的開士。或許，對於人生真諦的追求是不限於國度的，也不限於不同的文化背景。不僅如此，既已開悟，則方便通達，入於無隔無礙的境界，人與自然合而為一。高僧一入春山，便與千峰相融無礙。春來遍地芳草，終日漫山白雲，是他們生活的環境，是他們的夥伴，是他們悠閒自在的心情。為一區區官職，放棄這種生活，高僧自然不理解，作者又何嘗情願。仕與隱的抉擇，固然取決於主觀，但未免不迫於境況。作這首詩不久後，詩人皇甫冉便歸隱陽羨山中。

作者簡介

皇甫冉（約717年—770年），字茂政，潤州丹陽（今江蘇丹陽縣）人。天寶十五年（756年）中進士，授無錫尉。安史之亂中，避居陽羨。廣德二年（764年），被河南元帥王縉召入幕府，為掌書記。大曆二年（767年）官左拾遺，後轉左補闕。其詩多為應酬、寫景之作，長於五七律。