赴官壽安泛汴二首

作品原文

赴官壽安^①泛汴二首

其一

西來秋興^②日蕭條，昨夜新霜緝縕袍^③。

開遍菊花殘蕊盡，落余寒水舊痕高^④。

蕭蕭官樹皆黃葉，處處村旗有濁醪^⑤。

老^⑥補一官西入洛，幸聞山水頗風騷^⑦。

其二

落泊雲隨宿雨開，西風似與早寒催。

曉天雁起平沙去，霜岸風鳴敗葉來。

擾擾勞生移歲月，紛紛過眼旋塵埃。

求田問舍真良策，功業應須與命偕。

注釋譯文

詞句注釋

①壽安：屬河南府（洛陽）。汴：指汴河。

②秋興：因秋日而感懷。

③緝（qi）：聚集。縕（yun）袍：以亂麻襯於其中的袍子。古貧者無力具絲絮，僅能以麻著於衣內。

④落餘句：杜甫《冬深》詩：“花葉惟天意，江溪共石根。早霞隨類影，寒水各依痕。”此化用其意。

⑤村旗：指村中酒店之酒招。濁醪（lao）：濁酒。

⑥老：張耒元豐元年任壽安縣尉，年僅二十五，稱“老”表示不得志。

⑦風騷：俊俏、秀麗。

白話譯文

其一

一路西行，由秋天引發的感懷，越來越覺得淒涼蕭條，昨夜新霜初下，沾濕了我粗陋的組袍。菊花早就開過，連枝頭殘蕊也已盡凋，寒水低落的河岸，舊時的一線水痕高高。

大路旁官家種植的大樹，秋風中只有黃葉蕭蕭，每到一個村莊見酒旗斜掛，總有濁酒把我心中的愁煩來澆。老來西入洛陽做一介小官，幸而聽說那兒的山水十分俊俏。

創作背景

神宗元豐元年（公元1078年），詩人由臨淮（今安徽泗縣）主簿改任河南府壽安縣尉，此詩作於赴任途中。

文學賞析

一則對前程表示不滿，一則洛中山川使人嚮往，終究還可慶幸。全詩寫景如畫，抒情自然，詩意濃郁。

《赴官壽安泛汴》共有兩首，這是第一首。這是張耒赴洛陽府就任壽安縣尉，途經汴河之作。首句“秋興蕭條”給全篇定下了基調，詩人撫念身世，縱目秋景，有一種蕭條冷落之感。秋，本來就是冷生的，而前一夜新霜初降，又陡增了一層寒意。在這霜秋里，菊花已經開罷，連殘蕊都已凋零；河床水淺，露出夏日水盛時的高高舊痕。官道兩旁，樹葉全黃，酒旗格外顯眼，處處可見。詩人欣賞著汴河兩邊的景色，儘管有蕭條之感，但蕭條中那殘菊、黃葉、水痕、酒旗，卻又帶著詩意。這與詩人矛盾複雜的心情正好合拍，使他得到一種精神慰藉。“老補一官西入洛，幸聞山水頗風騷”，年齡老大，去就任低級官吏，詩人感到有些掃興，但此去是在洛陽附近，他聽說那裡的山水頗富詩意。詩人目望神馳，從眼前的山水景色想開去，則又有一種嚮往中的快慰。

詩首尾兩聯抒寫赴官壽安途中的情懷，山間兩聯寫泛汴河所見之景。情和景之間的有機配合和聯繫，對這首詩至關重要。該篇中間兩聯寫景的作用，在於把秋興蕭條的情懷，通過客觀景物加以外化，同時在詩人與景物的交融中，作者又感受和捕捉到一種詩意，由實引向虛，由眼前引向未來，完成了向末聯的過渡。如果說首聯是破題，中間兩聯則是用寫景接應了破題，並且做到了“抱而不脫，相接相避”。最後引出了富於遐想的末聯。結構頗為完整。