贈頭陀師

作品原文

贈頭陀師

少壯從戎馬上飛，雪山童子未緇衣①。

秋山年長頭陀處②，說我軍前射虎歸。

注釋譯文

詞語注釋

①雪山童子：亦稱雪山大士，原本是釋迦牟尼在過去世修菩薩道時在雪山苦行時的稱謂。該詩用以比喻頭陀師未出家時。緇衣：僧人所穿之衣，紫而淺黑，非正黑。

②頭陀：梵語Dhata之音譯，又作杜荼、杜多，意譯有抖擻、抖揀、浣洗等，意為去除衣服、飲食、住處三種貪著之行法。俗則稱僧人之行腳乞食者為頭陀。此詩取前一意。

白話譯文

少壯從軍馬上飛，

身未出家心依歸。

年老頭陀秋山住，

猶憶當年射虎威。

作品鑑賞

頭陀師，為去貪愛而修苦行者。頭陀十二苦行中，第七為阿蘭若處，意為遠離處，要求住於遠離人家之處，第八為冢間坐，也即要住於墳墓之處。由於戒行的規定，加上自身的克制，頭陀師總是給人遠離人群、清心寡欲、清靜孤寂的形象。這一位頭陀卻有另一種風姿：少壯從戎，軍中飛馬，射虎而歸，足顯雄姿英發；老年出家，深居秋山，卻風姿不減，豪氣不褪，遇有來者，便向人談起他當年之雄豪。他的精神不僅不與頭陀相悖，而是更顯示了禪的精髓。佛教以為，要達到涅榘的境界，真正地得到解脫，必須有六種行法，其中之一便是精進。禪門叫勇猛精進，叫百尺竿頭、更進一步。也就是說要具有一種常人不具備的勇氣，釋迦牟尼的雪山苦行，捨身飼虎，都是這種勇氣的表現。只有具有這種精進的勇氣，才能破除貪愛、排脫煩惱、悟得佛性。

作者簡介

劉商，字子夏，徐州彭城（今江蘇徐州）人。少好學，工文善畫，大曆進士。貞元中，歷任比部員外郎，改虞部員外郎，數年，遷檢校兵部郎中，後出為汴州觀察判官，辭疾掛印，歸舊業。晚隱於義興（今江蘇宜興縣）胡父渚，結侶幽人，終於隱所；世傳沖虛而去。商之樂府歌詩高雅殊絕，膾炙當時。有《劉虞部集》10卷，已佚。《全唐詩》存其詩2卷。