基本介紹
- 作品名稱：贈裴南部聞袁判官自來欲有按問
- 作者：杜甫
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 作品體裁：五言排律
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
贈裴南部聞袁判官自來欲有按問
塵滿萊蕪甑，堂橫單父琴。
人皆知飲水，公輩不偷金。
梁獄書因上，秦台鏡欲臨。
獨醒時所嫉，群小謗能深。
即出黃沙在，何須白髮侵。
使君傳舊德，已見直繩心。
注釋譯文
詞句注釋
⑴裴南部：南部縣令裴某。南部屬閬州，在今四川南部縣。按問：查究審問。全詩校：“一本‘南部’以下作原注。”
⑵萊蕪甑（zèng）：范丹字史雲，漢桓帝時為萊蕪長，居官清廉。《後漢書·獨行傳》稱其“所止單陋，有時絕粒，窮居自若，言貌無改，閭里歌之日：‘甑中生塵范史雲，釜中生魚范萊蕪。’”
⑶單父（shàn fǔ）琴：《呂氏春秋》：“子賤為單父宰，彈琴不下堂而治。”
⑷飲水：《晉書·良吏傳·鄧攸》：“時吳郡闕守，人多欲之，帝以授攸。攸載米之郡，俸祿無所受，唯飲吳水而已。”
⑸偷金：《史記·萬石張叔列傳》：“塞侯直不疑者，南陽人也，為郎，事文帝。其同舍有告歸，誤持同舍郎金去，已而金主覺，妄意不疑，不疑謝有之，買金償。告歸者來而歸金，而前郎亡金者大慚，以此稱為長者。”袁判官按問者必為裴南部貪贓事，故杜甫為之辯解。
⑹梁獄書：《漢書》：“鄒陽從梁孝王游，羊勝者讒毀之，下吏，陽從獄中上書，王出之。”因上：全詩校：“一作應作。”
⑺秦台鏡：傳說秦始皇有一方鏡，能照見人腸胃五臟。人有疾病者，掩心而照之，則知病之所在。女子有邪心，照之則膽張心動。秦始皇常以照宮人，膽張心動者則殺之。事見《西京雜記》卷三。後以“秦鏡”或“秦台鏡”稱頌官吏明察秋毫，善於斷獄。
⑻獨醒：《楚辭》：“眾人皆醉我獨醒。”
⑼黃沙：黃沙獄，古時詔獄名。《晉書·高光傳》：“是時武帝置黃沙獄，以典詔囚。以光歷世明法，用為黃沙御史，秩與中丞同。”
⑽使君：當指閬州刺史。
⑾直繩：正直如繩墨。《晉書·李胤傳》：“遷御史中丞，恭恪直繩，百官憚之。”
白話譯文逐句全譯
裴縣令，您就像范丹一樣過著清貧的生活，像宓子賤那樣治縣有方，政績斐然。
人們都知道您是鄧攸那樣清廉的好官，是直不疑那樣道德高尚的人。
您一定要像鄒陽那樣上書解釋您的冤情，秦國寶鏡那樣明鏡高懸秉公斷案的判官一定會來到您的面前。
獨自清醒的人會遭到時俗的妒忌，眾多小人的毀謗能讓您深受其害。
您即將走出黃沙監獄的機會就在眼前，又何須憂愁再讓白髮侵凌？
我聽說閬州刺史是德高望重的老臣，他派袁判官來審理您的案子，已經能看出他是心地正直如垂直的繩線見不得半點冤屈的長官。
創作背景
唐廣德元年（763年）秋天，寓居在梓州（今四川三台）的杜甫突然得到摯友房琯客死在閬州（今四川閬中）的噩耗，便星夜兼程趕赴閬州，弔唁並料理朋友的後事，並就此迷戀上了閬州的山光水色。期間至閬州南部縣看望南部縣令裴某，並作詩留念。
作品鑑賞
整體賞析
“塵滿萊蕪甑，堂橫單父琴。”這裡用范丹的清貧，借比裴南部能清貧自守；用宓子賤比擬裴南部，並以“單父琴”稱美裴縣令治縣的政績。“人皆知飲水，公輩不偷金。”這裡以鄧攸比擬裴南部，並以“飲水”為喻，稱美裴氏為官廉潔；用直不疑事比擬裴南部，謂其操守清白，正直有德反而蒙受不白之冤。“梁獄書因上，秦台鏡欲臨。”這裡以鄒陽比擬裴南部，謂其在獄中有辯冤之詞；以“秦台鏡”喻指袁判官能明鏡高懸，秉公斷案。
在這首詩的前六句，杜甫首先肯定了裴縣令是清貧廉潔、道德高尚、為政有方的好官吏，然後鼓勵他要努力爭取為自己辯白的機會，事情一定會搞清楚的，幫助裴縣令樹立信心。
“獨醒時所嫉，群小謗能深。”這裡以被流放的屈原來比擬受誣入獄的裴南部。“即出黃沙在，何須白髮侵。”這裡以“黃沙”指牢獄，以“即出黃沙”謂袁判官即將使裴南部出獄。“使君傳舊德，已見直繩心。”這裡以“直繩”來稱讚閬州刺史的品德，他肯定能為裴縣令主持公道。
詩的後六句首先分析了裴縣令蒙冤的原因是因為“獨醒”，然後指出袁判官來審理他的案子是個機會，一定要抓住機會爭取好的結果。這首《贈裴南部聞袁判官自來欲有按問》蘊含許多名臣賢人的典故，杜甫以這些故事來寬慰蒙冤下獄的朋友，足見他是一位難得的貼心好友。
名家點評
地方文史研究學者蹇耀堂《杜甫<贈裴南部>今譯》：《贈裴南部》這首詩“先表之，次原之，終慰之，恰似一紙辨誣狀”。
