贈當筵索詩者

作品原文

贈當筵¹索詩者

盈盈²十五³出堂⁴時，妙轉歌喉勸客卮⁵。

也是人間生活計，老夫⁶和淚寫胭脂⁷。

注釋譯文

詞句注釋

1、當筵（yán）：在酒筵上當班。

2、盈盈：形容女子儀態佳好。

3、十五：這裡指年齡。

4、出堂：指到宴席間陪客。

5、卮（zhī）：古代的盛酒器，即酒杯。這裡借指喝酒。

6、老夫：作者自指。

7、寫胭脂：在歌女遞過來的畫扇上面題詩。

白話譯文

一個儀態姣好的小女剛十五就到宴席間陪客，她唱著美妙婉轉的歌聲勸客人們喝酒。

她也是和我一樣被生活所逼迫，貧困艱苦吧，老夫我以淚為她的畫扇題詩。

創作背景

此詩乃當筵應求之作，索題的人是一個剛剛步入陪客生涯的幼小的歌女。這首詩即是作者對歌女的無奈和悲慘遭遇的同情之心所寫。

作品鑑賞

文學賞析

這首詩前兩句寫一歌女年紀幼小，以歌勸客酒。“盈盈十五出堂時，妙轉歌喉勸客卮。”在財產私有的社會裡，貧富分化是難以避免的。“月兒彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁，幾家高樓飲美酒，幾家流落在街頭。”這是私有社會的真實寫照。不同的經濟地位造成不同的思想感情，多少富人將他們的歡樂建立在窮人的痛苦之上。因此，在那個社會裡，存留於富人身上的那一點人性，雖然無補大用，卻多少能讓人感覺到一點光亮和溫暖。詩人為歌女題詩，卻沒有絲毫調侃的意味。

後兩句寫歌女的艱辛使詩人同情她並為其題詩。“也是人間生活計，老夫和淚寫胭脂。”也許是幼年貧窮，去官後的生活又經常困難的原因吧，趙翼對那個社會的黑暗的認識似乎要比一般的文人士大夫深刻。他曾中過探花，官至貴西兵備道，但他並不留戀官場。他以其犀利的筆鋒，寫下過許多揭露社會陰暗、醜惡面的詩作，對勞動人民的艱難也有較深的了解。這兩句可看出，雖然他也聽歌，從下層人身上獲取快樂，但他沒有在欣賞歌女的美好風姿、婉轉歌喉時得意忘形地發出享樂者的淫笑，而是將心比心，看到了歌女的無奈，體察到歌女的悲辛，甚至為他一掬同情之淚。趙翼的朋友袁枚有一首《贈彈詞盲女王三》曰：“妙絕摩登女，生來色即空。無人漿一顧，有曲唱三終。月好雲常掩，花嬌睡更紅。暗中休摸索，我是白頭翁。”與袁枚的拿盲女開心相比，趙翼的同情惻隱之心是多么難得。可以想像，當這位歌女讀過這首詩之後，她將如何的傷心，將來的人生道路，是否應該改變，又是否能夠改變，都是未知。

這首詩藝術上並未有什麼特別的推敲。除了一些辭彙有點雅化之外，其餘都寫得很質樸。質樸是趙翼詩之一格。與太諸所表沃的感情也相合。這首詩的動人之處還是在於詩中所寫之情，一方面同樣可以見出詩人對封建社會的批判，而另一方面也反映了他對下層人民的重視。

名家點評

徐州師範大學文學院教授趙興勤《趙翼評傳》：即使對那些岡家境貧寒而流落煙花的歌妓，甌北也能透過她強顏歡笑、歌以侑觴的表象，看到其內心潛存的苦悲。如《贈當筵索詩者》一詩，對歌妓遭際寄予深切同情，反映出甌北“仁民愛物”的道德風範。

贈當筵索詩者

基本介紹