基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
贈張相鎬二首1
- 其一
神器2難竊弄，天狼3窺紫宸4。
六龍遷白日，四海暗胡塵。
昊穹降元宰5，君子方6經綸。
澹然養浩氣，欻起持大鈞7。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。
佐漢解鴻門8，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪9。
虎將如雷霆，總戎10向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。
澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。
醜虜安足紀11，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。
馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。
昔為管將鮑12，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親13。
其事竟不就，哀哉難重陳14。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。
風雲激壯志，枯槁15驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。
亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。
大塊方噫氣，何辭鼓青苹。
斯言倘不合，歸老漢江濱。
- 其二
本家隴西人16，先17為漢邊將。
功略蓋天地18，名飛青雲上。
苦戰竟不侯19，富年頗惆悵。
世傳崆峒勇，氣激金風壯20。
英烈遺厥孫21，百代神猶王。
十五觀奇書22，作賦凌23相如。
龍顏惠殊寵24，麟閣憑天居25。
晚途未雲已26，蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時，崩騰胡塵起27。
衣冠陷鋒鏑28，戎虜盈朝市。
石勒窺神州29，劉聰劫天子30。
撫劍夜吟嘯，雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。
六合灑霖雨31，萬物無凋枯32。
我揮一杯水，自笑何區區。
因人恥成事，貴欲決良圖33。
滅虜不言功，飄然陟蓬壺。
惟有安期舄34，留之滄海隅。
注釋譯文
詞句注釋
1.宋本題下註：“時逃難，病在宿松山作”。後一首亦作《書懷重寄張相公》。張相鎬：即張鎬（？－公元764年），字從周，博州（今山東聊城）人，唐朝宰相。
2.神器：這裡的神器是指國家社稷。
3.天狼：指的是安祿山，當時安祿山正發動叛變。
4.紫宸（chén）：天子之位。
5.元宰：唐肅宗時宰相張鎬，博州（今山東聊城縣一帶）人。至德二年（公元757年）八月，兼河南節度使，持節都統淮南等道諸軍事。
6.方：品德。
7.大鈞：大政，政權。
8.鴻門：在的是一個典故鴻門宴。在公元前206年於秦朝都城鹹陽郊外的鴻門（今陝西省西安市臨潼區新豐鎮鴻門堡村）舉行的一次宴會，參與者包括當時兩支抗秦軍的領袖項羽及劉邦。這次宴會在秦末農民戰爭及楚漢戰爭皆發生重要影響，被認為間接促成項羽敗亡以及劉邦成功建立漢朝。後人也常用“鴻門宴”一詞比喻不懷好意的宴會。
9.朱輪：紅色座駕。
10.總戎（róng）：統帥全軍。
11.足紀：不足掛齒。
12.管將鮑：像管仲與鮑叔牙一樣遊樂。
13.榮親：光宗耀祖。
14.陳：述說，陳述。
15.枯槁（gǎo）：憔悴，瘦瘠。
16.本家：祖籍。隴西：郡名。西漢名將李廣是隴西成紀 今甘肅秦安縣)人，所以詩人說自己的祖籍是隴西。
17.先：祖先，這時指李廣。
18.功略：功績謀略。蓋天地：形容功略很大。
19.不侯：沒有封授侯爵。這句說李廣雖苦戰立功，但不得封侯。
20.崆峒：山名，在今甘肅平涼縣西。相傳這一帶的人勇敢善戰。這裡也是指李廣。金風：秋風。兩句意為：世人稱讚李廣的英勇無敵，說他的氣概象秋風一樣勁壯。
21.英烈：英勇壯烈。厥：其。王：通“旺”。兩句意為：李廣英烈的精神留傳給他的子孫，百代之後還旺盛地保持著。
22.奇書：指諸子百家的著作。
23.凌：超越。
24.惠：作動詞用，賜給。殊寵：特殊的寵遇。
25.麟（lín）閣：即麒麟閣，皇帝的藏書處，這裡指翰林院。憑：緊靠。天居：皇帝居住的地方。這兩句是回憶在長安時的翰林生活。
26.晚途：晚年。未雲已，未止，指自己的進取之心並沒有停止。蹭蹬：路途艱阻難行的樣子，比喻失意、潦倒。兩句意為：我直到晚年，仍沒有停止前進；政治上的失意，是因受到權奸的讒毀。
27.崩騰：即奔騰。胡塵起：胡騎來侵。這兩句指晉末我國北方內遷各族以匈奴劉姓貴族為首發動的反晉戰爭。
28.衣冠：指官僚、豪紳等上層人士。鋒：刀刃。鏑（dí）：箭鏃（zú）。陷鋒鏑：遭受戰爭的災禍，到處都是侵擾者的足跡。
29.石勒（lè）：十六國時期後趙的建立者，羯（jié）族人，公元三一九年自稱趙王。公元三二九年滅前趙，占領了北方大部分地區。窺：窺伺，企圖待機而動。神州：中國的別稱。
30.劉聰：十六國時期漢國的君主，匈奴人。劫天子：指劉聰俘虜西晉的懷、愍二帝。
31.這四句表明了詩人要掃平叛亂，光復洛陽：不使唐王朝重蹈西晉復轍的決心。
32.六合：天地四方，這裡指天下。霖（lín）雨：連綿的大雨。這裡比喻恩澤。這兩句用天降甘霖使萬物復甦，比喻朝廷平息叛亂，使人民恢復安定的生活。
33.兩句意為：恥於依靠別人而成事，重在實現自己的宏圖。
34.陟（zhì）：登。方壺：又名方丈，傳說東海中三神山之一。安期：安期生，古代神話中的仙人。舄（xì）：鞋子。安期舄，傳說安期生仙去以後，留下了一雙玉鞋。這四句表明自己志在滅虜，不求功名利祿。
白話譯文
- 其一
社稷神器不容盜用玩弄，天狼安祿山竟然窺視天子之位。
六龍之車遷播白日，四海之內滿是陰暗的胡塵。
蒼天降下你張鎬丞相，君子的品德，滿腹經綸。
澹然養育浩然之氣，青雲直上掌握大政。
眉秀骨秀如山嶽聳立，英才謀略驚泣鬼神。
可以與輔佐漢高祖解鴻門宴之危的張良媲美，你就是他在唐朝的化身。
儀仗威嚴，擁旄執金鉞，鼓聲隆隆，白馬拉紅色座駕。
虎將如雷霆之士，統帥全軍向東巡戰。
諸侯拜倒在你的馬首之下，手下猛士如騎鯨鯢一樣威風。
恩澤遍布，連魚鳥都歡悅，令行禁止，草木又逢春。
你恰逢聖智，抓住良辰建功立業。
安祿山那小丑不足掛齒，女人一樣，送他幾套女人的衣服和頭飾。
你的幕僚都是明珠一樣的人才，應是海里的明珠都收入你手。
有馮異獻赤伏之符，有鄧禹聞你的英明而來。
你此行有似解救昆陽的壯舉，我們再次看到漢朝威儀。
我們曾經像管仲與鮑叔牙一樣遊樂，後來你在秦我在吳，兩地分隔。
我一生都以報達主恩為己任，希望能光宗耀祖。
有心而其事未成就，其哀哉難以陳述。
如今臥病寄宿在松山，孤獨一人，四鄰空空。
戰爭風雲激勵我的壯志，但是身體枯槁，衰老之快超過常人。
聽說你從天庭來，頓時目張氣振，神采奕奕。
猛將亞夫得到劇孟那樣的謀士，可把敵人殺得空無一人。
捫虱與齊桓公聊天就可以破敵，願與你一起談談這幾年來的悲辛。
大自然呼氣則風起，可見於青苹之末。
如果我的言語不合你的意，我就浪跡五湖去了。
- 其二
我的本家原是隴西人，祖先為漢邊將，傳說是李廣。
功績謀略高蓋天地，英名高飛青雲之上。
艱苦百戰竟然沒有封侯，少壯之時頗為惆悵。
世傳崆峒山的人勇猛善戰，氣激雲霄，秋風悲壯。
英烈李廣子孫遺傳其勇猛，歷經百代，仍然得其精神。
我十五歲觀閱奇書，作賦凌駕於司馬相如之上。
曾經皇上龍顏殊寵，曾經在麒麟閣遙望天子的宮殿。
晚途坎坷不平，命運蹭蹬，慘遭讒毀。
現在的情況與晉末有點類似，胡塵崩騰而起。
衣冠富豪陷於刀光劍影之中，胡虜充溢朝廷和城市。
安祿山像石勒一樣窺覷神州大地，又像劉聰一樣想劫持天子。
我常常在夜間撫劍吟嘯，雄心不已。
我發誓要斬除害人的鯨鯢，澄清洛陽河水，
讓海內六合遍灑霖雨，萬物欣欣向榮，再無凋枯。
我笑揮一杯酒，自己是什麼啊？竟然以天下為己任。
我也恥於依靠別人的力量來成事情，最重要的是先有良圖在胸。
不要談論滅虜的功勞，完事以後我就飄然去蓬萊仙島。
只是像安期生一樣，把玉鞋留在滄海之隅。
創作背景
唐肅宗至德二年（公元757年），李白因參加永王李璘幕府，被捕入潯陽獄，八九月間經宣慰大使崔渙和御史中丞宋若思的營救出獄，十月左右病臥於宿松山。此時，正逢宰相張鎬率軍東征睢陽（在今河南境內），平定安史叛軍，李白就寫了這組詩。
作品鑑賞
整體賞析
第一首贈詩，前半篇敘安祿山叛亂及張鎬肩負平叛重任。詩人視張鎬為唐之張良，能解唐帝皇“鴻門”之厄，在國難當頭之際，肩負平定安祿山叛亂的重任，睢陽一戰關係重大，勝將復興唐室，功不在張良輔佐漢室之下。後半篇詩人借事托志，表示希望能在張相麾下建功立業。“一生欲報主，百代期榮親。其事竟不成，哀哉難重陳。”對於自己平生報國榮親的壯志未能實現，感慨萬千，難以言表。目前自己雖然貧病交加，憔悴不堪，但風雲壯志依然激切於胸中，一聽說有報國的機會，立即目張氣振，躍躍欲試。他十分自負地說：張相若得己能如當年周亞夫得劇孟一樣，那叛軍就無人可用，不足為慮了。
第二首贈詩，重在抒寫懷抱，表明心志。張鎬此行調度東南諸軍事，作者視之為報國良機，不可放過，因此一再贈詩，書懷述志，字裡行間充溢著澄清天下的豪情壯志。此詩首言家世，本漢李將軍之後，秉承英烈之風，李白出生在西域碎葉，成長於四川江油，但他始終自稱隴西成紀（今甘肅秦安縣）人，因為他認定自己是漢代飛將軍李廣的二十五代孫，他也總是以作為李廣的後人而自豪。當年李廣全身心投入抗擊匈奴的事業中，身經大小七十餘戰，氣概象秋風一樣勁壯，其謀略為人驚嘆，其功績為人景仰，可是由於意外的挫折沒有能夠得到封侯，讓後人無不痛惜。他英武的氣概與壯越的情懷留傳給了他的子孫，直至百代之後還旺盛地保持著。詩人認為自己作為李廣的後裔，也繼承了這種奮勇殺敵的精神。他十五歲就飽讀詩書，文韜武略無不齊備。後來得到天子的倚重，給予前所未有的殊榮。本以為可以完成祖先的遺志，建立不朽功業，可惜也是晚年蹭蹬，遭受讒言，鬱郁不得志，失意潦倒。回想西晉末年，五胡亂華，禍及中原，石勒野心勃勃，窺視神器，劉聰也不甘落後，乘機劫持天子。如今安史亂起，中原又陷入危機，戰火蔓延，明皇幸蜀。在這山河破碎之時，他更不願置身事外，即使年老多病，也要為澄清天下貢獻一己之力，也要為恢復中原竭盡所能。待到殲滅胡虜，平定叛亂，然後自己再功成身退，飄然而去。次言自己的經歷，曾因詩才為天子賞識，待詔翰林，然受小人讒毀，未能得志。中言當今之世，如晉末五胡之亂華，兩京淪陷，而己卻懷澄清之志，如有欲用我者，願效微力，貢獻良策，在此國家危亡之際，自己心緒難平：“撫劍夜吟嘯，雄心日千里。誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。六合灑霖雨，萬物無凋枯。”詩人雄心勃勃，決心要有所作為，參與平定叛亂，澄清天下胡塵，拯救黎民百姓於水深火熱之中。末言滅虜功成，不受爵賞，願飄然退隱江湖。詩有自陳家世、身世、表明心志之意，非僅求援引也。待滅虜功成，不求封賞，立即飄然退隱江湖。 安史之亂爆發以來，詩人雖歷經起落坎坷，囚牢磨難，但志掃胡塵、平叛報國之心始終如一，堅定不移。詩人時刻心繫國運，憂念蒼生，以“國恥未雪，何由成名”的吶喊，明確宣告自己不再執著於個人功名的追求，決心獻身於平叛救國的大業。功成身退的理想這時期也就演繹為“滅虜不言功，飄然陟方壺”了。
這組詩，就語言而論，情真意切，表現的感情也是非常深沉真摯，通過這組詩，詩人沉重地向張鎬述說了自己與國家的不幸，表達了詩人慾報國平叛的願望和決心。
名家點評
現代學者、南京師範大學教授郁賢皓《李白大辭典》：“借事托志，志以顯事，前後襯映，氣盛筆健。”
作者簡介
李白（公元701年-762年）字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅天水秦安縣），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從二十五歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
