贈別鄭煉赴襄陽

《贈別鄭煉赴襄陽》是唐代詩人杜甫創作的一首五言律詩。該詩首先交代離別的家國背景及個人的孤微身世，再訴說與友人鄭煉離別之感傷，最後詩人把時間推向未來，從而寄語友人。該詩時空並馭，表達了詩人與朋友鄭煉的依依惜別之情，亦蘊含了杜甫對自身遭際的感喟和對時局國運的殷憂。

基本介紹

• 作品名稱：贈別鄭煉赴襄陽
• 作者：杜甫
• 創作年代：唐代
• 出處：《杜工部集》
• 作品體裁：五言律詩

作品原文

贈別鄭煉赴襄陽

戎馬交馳際，柴門老病身。

把君詩過日，念此別驚神。

地闊峨眉晚，天高峴首春。

為於耆舊內，試覓姓龐人。

注釋譯文

詞句注釋

①戎馬交馳：寶應元年，史朝義陷營州；羌、渾、奴刺陷梁州；吐蕃陷秦、成、渭等州。

②柴門：指草堂。老病身：杜甫自況。

③把君詩：捧著您的詩章。過日：打發時光。

④驚神：神情不安。

⑤峨眉：山名，在四川I成都市西南方，此指代作者所居的蜀地。

⑥峴（xiàn）首：峴山，在湖北襄陽市東南，此指代鄭煉所赴之襄陽。

⑦耆（qí）舊：舊交。

⑧覓：尋覓。 姓龐人：指東漢襄陽隱士龐德公。躬耕於峴山，劉表屢邀而不出，後隱居鹿山，採藥不返。這裡借“覓姓龐人”，既暗示鄭煉所赴之地襄陽，又表達了詩人歸隱襄陽山中的意願。

白話譯文

逐句全譯

軍馬交相賓士之際，我在草堂拖著又老又病的身子。

拿著你的詩拜讀以度時日，想到此次分別內心就不能平靜。

我所在的峨眉日色晚，你要去的峴首春意生，地闊天高再難以相見。

請為我在襄陽年高望重的人中，嘗試尋訪像龐德公那樣的高士。

創作背景

此詩當寫於唐代宗寶應元年（762年）春，詩人已居成都草堂，生活剛剛有所穩定，但整個社會局勢仍危機四伏、暗流涌動。該年，鄭煉自劍南西川I節度使從事罷歸故里襄陽，他與杜甫同籍，杜甫作此詩送別。

作品鑑賞

文學賞析

杜甫創作該詩當時社會危機四伏，首先是西北一帶常有羌、渾、吐蕃等異族侵擾。其次是各地武將叛亂時有發生，蜀中亦受影響。此時杜甫的個人狀況也是貧病交加、精神苦悶；其度隴入蜀、棄官漂泊的原因，除卻關輔饑荒，政治上倍受排擠以至被徹底邊緣化，陷入“邊緣情境”才是最主要的。對此，該詩首聯“戎馬交馳際，柴門老病身”就是最形象的反映。詩人開篇即是傾訴的情感姿態：在這戰亂不息的時代里國步多艱，我老杜也是困守柴門既老且衰，別人無官一身輕，我卻無官一身病！贈別詩一般會從具體的別時情形寫起，杜甫在這裡卻嗟老嘆病恨國運，寫法獨特。不過，首先交代離別的家國背景及個人的孤微身世，這種“大小相形”的感懷應該含有詩人的遺恨與無奈：此身空老矣，“無補聖明朝”。或者說，還有一些激憤：今我轉蓬客西蜀，果真“官應老病休”。杜甫與友人應是同病相憐了，因為鄭煉這次遠赴襄陽屬於罷官歸養。正是兩人境遇相似，又意趣相投，他們才會以詩傳情而締結深厚友誼，於是便引出該詩頷聯：“把君詩過日，念此別驚神。”在潦倒困厄之中，是你的詩歌溫暖了我的每一天；想到如今一別，怎不令我心驚神傷欲斷腸。這兩句在誦讀時，句型已有變化，變成了“上三下二”的格式，即“把君詩/過日，念此別/驚神”，這樣讀起來就有別時哽咽的意味。

詩的頸聯“地闊峨眉晚，天高峴首春”是對“別”字的形象化的補充，將“驚神”的感受化作了兩個“時空並馭”的鏡頭。上句的“峨眉”是空間概念，代指送者即詩人所在的蜀地，“晚”是時間概念，一個令人傷感的時分，“地闊”是對空間特點的說明；下句的“峴首”是空間概念，代指行人即鄭煉的將往之地襄陽，“春”是時間概念，一個懷人的季節，“天高”也是對空間特點的說明。“地闊”句言別離之際的時空，詩人的感受是：你這一去，讓我頓覺蜀地之空闊寂寥、暮色暝暝，恐見汝之遙遙無期矣。“天高”句懸想揣度，言別後鄭煉對自己的思念：料想你到襄陽之後，也會在春天的傍晚翹首雲天，只覺天高地迥，再也見不到我的多病之身。如此前實後虛地並置兩個“時空句”，離別的萬千思緒盡在其中，含蓄至極。因是離亂時期的別離，“地闊”“天高”各置於句首而言之，則又有一別如雨、前途難料、生死未卜的傷感。依依不捨、憂心忡忡見於言外。這兩句的組句特點及對表達情感的作用與上述之“渭北春天樹，江東日暮雲”基本相同。

再看尾聯“為於耆舊內，試覓姓龐人”，詩人把時間推向未來，從而寄語友人。這聯的情感比較複雜、糾結。尋訪隱逸高士不過是盛唐詩人的時尚，詩人也的確仰慕龐德公能“處士節獨苦”；但山林之思並不一定就是杜甫的真實意願。這裡，仍似有志莫能申的牢騷——“未有涓埃答聖朝”（《野望》）。其實，詩人報效朝廷的理想仍未泯滅。“此生那老蜀？不死會歸秦！”這是他在《奉送嚴公入朝十韻》中說的。他對嚴武說：“我這一輩子哪能終老蜀地？如果壽長的話，我定要重回長安為國效勞！”這才是真正的杜甫，其牢騷處亦正是忠君愛國處。

名家點評

明末清初學者黃生：三四承次句，五六又承三四，首句至尾聯始應，尾聯又承六句而下，章法與《銅瓶》詩一例。龐公隱居不出，本以世亂之故，結法全不露意，只從首句映出，極淺極深，極近極遠，極平極奇，然亦因其所往之地，姑借古人以寓意耳。

作者簡介

杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。唐代現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。