基本介紹
原文,翻譯,出處,作者,
原文
有賣口技者，佚其姓氏，衣敗絮，履脫底，嘗手持撫尺往來於松江。松江某紳宴會無所樂，客請以口技進，紳欣然，則默默無對，木立於旁。紳仰首笑曰：“客能乎？”曰：“能也。”曰：“客何能？”曰：“無不能也。”紳一笑置之，命盡奏其所能。賣技者乃揖眾客曰：“吾技雖賤，然不凝神肅聽，則請毋奏之為愈也。”一座諾之。賣技者趨入幃，撫尺一下，闔室寂然。忽聞巨獅出谷聲，哀啼病呼聲，村下群犬驚惶聲，獅默然喘息聲，犬奔走亂吠聲，獅驚吼聲，逃循聲，犬奮追聲，村人旁觀鳴掌呼笑聲。至此又撫一尺，則諸聲寂然，賣技者啟幃出矣。
翻譯
從前有個口技藝人，沒人知道他的姓名了。穿著破敗的棉絮，鞋底都掉了。曾經拿著一塊醒木在松江府附近表演。松江一個財主家宴會的時候，沒有什麼可以愉悅賓客的，有賓客就請求讓這個口技藝人表演口技。財主同意了。口技藝人進來以後默然站立，像木頭一樣站在旁邊。財主仰頭大笑，問他"你能表演口技么?"口技藝人說：“能”，“能表演什麼”財主又問道：“能模仿什麼聲音”，藝人說：“什麼都能模仿”。財主笑了笑，讓他盡其所能來表演。口技藝人對大家作揖說道：“雖然我的技藝卑賤，但是如果不屏息凝神，安靜的聽，大家還是不要讓我表演了”。眾賓客都答應了。口技藝人走入幃帳裡面，醒木一拍，整個屋子都安靜下來。忽然，聽到有大獅子走出山谷的聲音，獅子似乎得病了，哀號著。村中的狗都驚慌的叫了起來。獅子則在暗中喘息著。狗在來回奔跑著，亂叫不已，獅子驚恐的吼叫著，隨即逃去。村裡的狗則奮力循聲追擊。村中旁觀的人則撫掌大笑起來。這時候，又是一聲撫尺響，什麼聲音也沒有了。口技藝人撥開了幃帳走了出來。
出處
《清稗類鈔》，關於清代掌故遺聞的彙編。
