賈文波

基本簡介

賈文波教授是我國翻譯界著名套用翻譯家，在翻譯理論研究和套用翻譯實踐方面建樹頗豐。賈文波教授著作的《套用翻譯功能論》樹起了中國翻譯功能派在套用翻譯領域的大旗，賈教授在旅遊翻譯領域更是獨樹一幟，視角獨到，深受同行專家欣賞。

賈文波教授指出套用翻譯自第二次世界大戰結束以來獲得高速發展，出於實際需要，商業、外交、科技方面的翻譯蓬蓬勃勃地興起來，其聲勢甚至超過文學翻譯。套用翻譯的種種跡象表明，它與功能翻譯理論之間的確存在著某種內在聯繫和必然規律，存在著一些“巧合”之處，它的一些主要特徵幾乎都能從功能翻譯理論中得到合理解釋和論證。

賈文波認為，功能翻譯理論強調翻譯是一種“交際互動”和“跨文化活動”，是一種涉及委託人、譯者、接受者多方專業人士集體參與的整體複雜行為。在這一行為過程中，委託人對翻譯的具體要求、文本的特殊功能和目的、的語讀者對譯文的期待等是翻譯活動中務必考慮的要素，而套用翻譯的客觀實際充分體現了該理論的要素特徵。

賈文波強調，功能翻譯理論視閾下的套用翻譯是一種多元主體共同參與的“交際互動”，它要求譯者按委託人的“翻譯要求”發起人的翻譯目的，從文本功能出發，著眼於的語讀者的期待，來實施恰當的翻譯策略以實現譯文的交際功能和目的。