資治通鑑·隋紀·楊廣奪嫡

時太子勇①失愛於上，潛②有廢立之志，從容③謂熲曰：“有神告晉王妃，言王必有天下，若之何？”熲長跪曰④：“長幼有序，其可廢乎！”上默然而止。獨孤後知熲不可奪⑤，陰欲去之。

基本介紹

• 中文名：資治通鑑·隋紀·楊廣奪嫡
• 出自：資治通鑑
• 章節：隋紀
• 篇章：楊廣奪嫡

原文

會上令選東宮衛士以入上台①，熲奏稱：“若盡取強者，恐東宮宿衛太劣。”上作色②曰：“我有時出入，宿衛須得勇毅。太子毓德③東宮，左右何須壯士！此極弊法。如我意者，恆於交番④之日，分向東宮，上下團伍不別，豈非佳事！我熟見前代，公不須仍踵⑤舊風。”熲子表仁，娶太子女，故上以此言防之。

熲夫人卒，獨孤後言於上曰：“高僕射老矣，而喪夫人，陛下何能不為之娶！”上以後言告熲。熲流涕謝曰：“臣今已老，退朝，唯齋居讀佛經而已。雖陛下垂哀之深，至於納室，非臣所願。”上乃止。既而熲愛妾生男，上聞之，極喜，後甚不悅。上問其故，後曰：“陛下尚覆信高熲邪？始，陛下欲為熲娶，熲心存愛妾，面欺陛下。今其詐已見，安得信之？”上由是疏熲。

初，上使太子楊勇參決軍國政事，時有損益，上皆納之。勇性寬厚，率意任情①，無矯飾之行。上性節儉，勇嘗文飾蜀鎧②，上見而不悅，戒之曰：“自古帝王未有好奢侈而能久長者。汝為儲後③，當以儉約為先，乃能奉承宗廟。吾昔日衣服，各留一物，時復觀之以自警戒。恐汝以今日皇太子之心忘昔時之事，故賜汝以我舊所帶刀一枚，並菹醬④一合，汝昔作上士時常所食也⑤。若存記前事，應知我心。”

後遇冬至，百官皆詣勇，勇張樂①受賀。上知之，問朝臣曰：“近聞至日內外百官相帥朝東宮，此何禮也？”太常少卿辛亶對曰：“於東宮，乃賀也，不得言朝。”上曰：“賀者正可三數十人，隨情各去，何乃②有司徵召，一時普集！太子法服③設樂以待之，可乎？”因下詔曰：“禮有等差，君臣不雜。皇太子雖居上嗣④，義兼臣子，而諸方岳牧⑤正冬朝賀，任土作貢⑥，別上東宮；事非典則，宜悉停斷！”自是恩寵始衰，漸生猜阻。

勇多內寵，昭訓①雲氏尤幸。其妃元氏無寵，遇心疾②，二日而薨，獨孤後意有他故，甚責望勇。自是雲昭訓專內政，生長寧王儼、平原王裕、安成王筠；高良娣生安平王嶷、襄城王恪；王良媛生高陽王該、建安王韶；成姬生潁川王煚；後宮生孝實、孝范。後彌不平，頗遣人伺察，求勇過惡。

晉王廣③知之，彌自矯飾，唯與蕭妃居處，後庭有子皆不育④，後由是數稱廣賢。大臣用事者，廣皆傾心與交。上及後每遣左右至廣所，無貴賤，廣必與蕭妃迎門接引，為設美饌⑤，申以厚禮；婢僕往來者，無不稱其仁孝。上與後嘗幸其第，廣悉屏匿⑥美姬於別室，唯留老醜者，衣以縵彩⑦，給事左右；屏帳改用縑素⑧；故絕樂器之弦，不令拂去塵埃。上見之，以為不好聲色，還宮，以語侍臣，意甚喜。侍臣皆稱慶，由是愛之特異諸子。

上密令善相者來和遍視諸子，對曰：“晉王眉上雙骨隆起，貴不可言。”上又問上儀同三司韋鼎：“我諸兒誰得嗣位？”對曰：“至尊、皇后所最愛者當與之，非臣敢預知也。”上笑曰：“卿不肯顯言①邪？”

晉王廣美姿儀，性敏慧，沉深嚴重；好學，善屬文①；敬接朝士，禮極卑屈；由是聲名籍②甚，冠於諸王。

廣為揚州總管，入朝，將還鎮，入宮辭後，伏地流涕，後亦泫然①泣下。廣曰：“臣性識愚下，常守平生昆弟②之意，不知何罪失愛東宮，恆蓄成怒，欲加屠陷。每恐讒譖生於投杼③，鴆④毒遇於杯勺，是用勤憂積念，懼履危亡。”後忿然曰：“地伐⑤漸不可耐，我為之娶元氏女，竟不以夫婦禮待之。專寵阿雲，使有如許豚犬⑥。前新婦⑦遇毒而夭，我亦不能窮治⑧，何故復於汝發如此意？我在尚爾，我死後，當魚肉⑨汝乎！每思東宮竟無正嫡，至尊千秋萬歲之後，遣汝等兄弟向阿雲兒前再拜問訊，此是幾許苦痛邪！”廣又拜，嗚咽不能止，後亦悲不自勝。自是後決意欲廢勇立廣矣。

注釋

①太子勇：楊勇，隋文帝楊堅長子，起初被立為太子，後被廢。②潛：暗中。

③從容：不慌不忙。

④長跪：直身而跪。古時席地而坐，坐時兩膝據地，以臀部著足跟。跪則伸直腰股，以示莊敬。

⑤奪：奪志，改變想法。

①上台：指三公、宰輔出入的大殿。

②作色：臉上變色。指神情變嚴肅或發怒。

③毓（yù）德：修養德行。

④交番：輪流值班。

⑤踵（zhǒnɡ）：跟隨，繼續。

①率意：直率，按照本意。任情：任意，恣意。

②鎧（kǎi）：鎧甲。

③儲後：儲君。

④菹（zū）醬：醬菜。

⑤上士：軍銜，軍士的最高一級。

①張樂：奏樂。

②何乃：何故，為何。

③法服：古代根據禮法規定的不同等級的服飾，指正式的禮服。

④上嗣：君主的嫡長子。後指太子。

⑤岳牧：泛稱封疆大吏。

⑥任土作貢：依據土地的具體情況，制定貢賦的品種和數量。

①昭訓：皇太子側室的名號，下文良娣、良媛也是。

②心疾：勞思、憂憤等引起的疾病。春秋秦醫和所謂六疾之一。也指心臟病。

③晉王廣：楊廣，隋文帝楊堅次子，即隋煬帝，歷史上著名的暴君。

④不育：不養育。

⑤饌（zhuàn）：食物。

⑥屏匿：隱藏。

⑦縵（màn）彩：無花紋的絲織品。

⑧縑（jiān）素：雙絲織成的細絹。

①顯言：明白說出。

①屬文：撰寫文章。

②籍（jí）：聲名盛大。

①泫（xuàn）然：流淚貌。亦指流淚。

②昆弟：兄弟。

③讒譖（zèn）生於投杼（zhù）：春秋時，有個和曾參同名的人殺了人，有人告訴曾參的母親，說曾參殺了人。起初曾母不信，但第三人來告訴她的時候，她扔下手裡織布的梭子就逃走了。用來比喻流言可畏或誣枉之禍。典出《戰國策·秦策二》。譖，惡言中傷。杼，梭子。

④鴆（zhèn）：傳說中的一種毒鳥，把它的羽毛放在酒里，可以毒死人。

⑤（xiàn）地伐：太子楊勇的小名。

⑥豚（tún）犬：蔑稱不成器的兒子。

⑦新婦：稱兒媳。

⑧窮治：追究。

⑨魚肉：侵害，摧殘。

譯文

當時太子楊勇不得隋文帝楊堅的歡心，文帝暗中有廢立的想法，閒時對宰相高熲說：“有神告晉王楊廣的王妃，說晉王必定擁有天下，你覺得如何？”高熲長跪，說：“長幼有序，太子位居嫡長，怎么可以廢黜呢！”文帝默然。獨孤皇后知道高熲不會改變主意，暗中想要除掉他。

正值文帝下令選東宮衛士以入上台，高熲奏稱：“如果把其中出色的全部挑出來，恐怕東宮宿衛就太弱了。”文帝變了臉色說：“我時常出入，宿衛需要選擇勇毅之士。太子在東宮修養德行，左右要什麼勇士！這項制度很不好。要是按照我的意思，就應該在侍衛輪值的時候，每次都分出一部分到東宮，不必專門分派，這豈不是很好的事！我熟悉前代故事，你就不用遵行舊風尚了。”高熲的兒子高表仁娶了太子之女，因此文帝故意這么說來防範他。

高熲夫人去世，獨孤後對文帝說：“高僕射老了，夫人去世，陛下怎么能不為他另娶！”文帝把皇后的話告訴了高熲。高熲流著眼淚辭謝，說：“臣如今已老，退朝以後，不過齋戒讀佛經而已。雖然陛下垂憐老臣至深，但再娶實非臣所願。”文帝也就算了。不久高熲愛妾生了兒子，文帝聽說以後，極其喜悅，皇后卻很不高興。文帝詢問原因，皇后說：“陛下還會再信任高熲嗎？原先陛下想為他再娶，高熲明明心存愛妾，卻捏造理由當面欺騙陛下。如今他騙人的手段都已經暴露了，您還怎么能信任他？”文帝從此疏遠了高熲。

起先，文帝派太子楊勇參與決策軍國政事，太子經常會提出意見，有所興革，文帝都能接納。太子楊勇生性寬厚，行事直率任性，不會弄虛作假。文帝為人節儉，楊勇曾經裝飾自己來自蜀地的精美鎧甲，文帝看見了很不高興，告誡他說：“自古沒有好奢侈還能享國長久的帝王。你既然是儲君，就應當以儉約為先，這樣才能繼承宗廟。我以前的衣服，都各留了一件，不時地拿出來看看，以警戒自己。我怕你因為如今做了皇太子而忘記了以往的事，所以把我以前所帶的一枚刀，還有一盒醬菜給你，醬菜是你昔日做上士時經常食用的。如果你還記得以前的事，就應該了解我的心意。”

後遇冬至的時候，百官都到東宮謁見楊勇，楊勇讓人奏樂，接受百官的慶賀。文帝知道了，問朝臣說：“最近聽說冬至那天內外百官朝見太子，這算是什麼禮節？”太常少卿辛亶答道：“百官見東宮是祝賀，不能說是朝見。”文帝說：“慶賀冬至，那應該數十人，隨意地去，為什麼這次卻是有司徵召，百官同時匯集東宮？太子穿著禮服，奏樂以待，這樣是應該的嗎？”於是下詔說：“禮節有不同，所以君臣分定不會混雜。皇太子雖然位居儲君，但同時也是臣下，百官冬至朝賀進獻禮品，拜見太子，不符合制度，應當就此停止！”自此文帝對太子的寵愛漸衰，也逐漸對他起了猜忌之意。

太子楊勇有很多內寵，尤其寵幸昭訓雲氏。太子妃元氏不受寵愛，心疾發作，兩天后就去世了。獨孤皇后懷疑另有原因，責備楊勇。自此以後，雲昭訓主理東宮內政，生長寧王楊儼、平原王楊裕、安成王楊筠；高良娣生安平王楊嶷、襄城王楊恪；王良媛生高陽王楊該、建安王楊韶；成姬生潁川王楊煚；後宮生楊孝實、楊孝范。皇后更加不高興，派了不少人偵察東宮，尋找楊勇的過錯。

晉王楊廣，很善於偽裝，只和王妃蕭氏住在一起，側室生了孩子也都不養育。皇后因此屢次稱道楊廣賢德。凡是大臣中握有實權的，楊廣都與他們傾心結交。文帝和獨孤皇后每次派手下到楊廣的住處，來往的婢女僕人無論貴賤，楊廣必定和蕭妃一起到門口迎接，準備豐盛的飲食，贈送厚禮。凡是去見過楊廣的婢僕，無不稱讚他的仁孝。文帝和皇后曾經臨幸他的府第，楊廣將美姬全都藏到別的房間，屋中只留下老醜的侍女，穿著樸素的衣服，侍奉左右；屏帳改用簡單的縑素，故意將樂器的弦弄斷，不讓打掃上面的塵土。文帝見了，認為他不好聲色，回宮以後轉告侍臣，表現得非常欣喜。侍臣都向文帝慶賀，從此文帝對楊廣的疼愛遠遠超過了其他兒子。

文帝私下讓善看相的來和為所有皇子看相，來和說：“晉王楊廣眉上雙骨隆起，貴不可言。”文帝又問上儀同三司韋鼎：“我諸多兒子中誰可以繼承皇位？”韋鼎答道：“陛下和皇后最喜愛誰，就應該叫誰繼承，這不是臣下能夠預知的。”文帝笑著說：“你不肯明說嗎？”

晉王楊廣儀表出眾，生性聰慧，為人深沉持重。好學，善於寫文章；和朝士來往時禮節極其周到，因此聲名盛大，在諸王中最好。

楊廣任揚州總管，入朝，即將還鎮揚州，入宮辭別皇后的時候，伏地流淚，皇后也流淚。楊廣說：“臣性情愚笨，但一直安守兄弟之意，不知犯了什麼過錯失愛於東宮，常常含著怒氣，想要陷害我。每每擔心他在母后面前說我壞話，也擔心會在杯勺中對我下毒，因此一直都不停地憂慮，害怕遇到危險。”皇后憤怒地說：“地伐越來越讓人受不了了，我為他娶了元氏女，他竟不以夫婦之禮相待，專寵阿雲，生了這許多不成器的孩子。前些日子太子妃被毒而死，我一時也不能追究，怎么又對你生出這樣歹毒的念頭？我在他都敢這樣，我死後，一定會把你們當做魚肉來宰割！每次想起東宮竟沒有嫡長子，陛下千秋萬歲之後，要讓你們兄弟在阿雲的兒子前行禮問安，真是太痛苦了！”楊廣再拜，嗚咽不能停止，皇后也非常傷心。自此皇后決定要廢黜太子楊勇改立楊廣。

評析

隋文帝即位之初，立長子楊勇為太子，其餘諸子分別封王。起初相安無事，隨著時間的推移，皇帝、太子和晉王楊廣之間的關係發生了變化。

原本文帝很信任太子，太子也已經開始參與日常政務的處理。但是太子為人直率，文帝崇尚節儉，獨孤皇后則痛恨男人有內寵，正好楊勇喜愛奢華，又冷淡太子妃，專寵雲昭訓，於是太子漸漸失去了父母的寵愛。