基本介紹
- 中文名：資治通鑑·第二十三卷
- 簡稱：通鑑
- 主編：司馬光
- 類型：多卷本編年體史書
作品原文,作品譯文,
作品原文
漢紀十五
孝昭皇帝上始元元年（乙未、前86）夏，益州夷二十四邑、三萬餘人皆反。遣水衡都尉呂破胡募吏民及發犍為、蜀郡奔命往擊，大破之。
秋，七月，赦天下。
大雨，至於十月，渭橋絕。
武帝初崩，賜諸侯王璽書。燕王旦得書不肯哭，曰：“璽書封小，京師疑有變。”遣幸臣壽西長、孫縱之、王孺等之長安，以問禮儀為名，陰刺候朝廷事。及有詔褒賜旦錢三十萬，益封萬三千戶，旦怒曰：“我當為帝，何賜也！”遂與宗室中山哀王子長、齊孝王孫澤等結謀，詐言以武帝時受詔，得職吏事，修武備，備非常。郎中成軫謂旦曰：“大王失職，獨可起而索，不可坐而得也。大王壹起，國中雖女子皆奮臂隨大王。”旦即與澤謀，為奸書，言：“少帝非武帝子，大臣所共立；天下宜共伐之！”使人傳行郡國以搖動百姓。澤謀歸發兵臨，殺青州刺史雋不疑。旦招來郡國奸人，賦斂銅鐵作甲兵，數閱其車騎、材官卒，發民大獵以講士馬，須期日。郎中韓義等數諫旦，旦殺義等凡十五人。會瓶侯成知澤等謀，以告雋不疑。八月，不疑收捕澤等以聞。天子遣大鴻臚丞治，連引燕王。有詔，以燕王至親，勿治；而澤等皆伏誅。遷雋不疑為京兆尹。
不疑為京兆尹，吏民敬其威信。每行縣、錄囚徒還，其母輒問不疑：“有所平反？活幾何人？”即不疑多有所平反，母喜笑異於他時；或無所出，母怒，為不食。故不疑為吏，嚴而不殘。
九月，丙子，敬侯金日薨。初，武帝病，有遺詔，封金日為侯，上官桀為安陽侯，霍光為博陸侯；皆以前捕反者馬何羅等功封。日以帝少崐，不受封，光等亦不敢受。及日病困，光白封，日臥受印綬；一日薨。日兩子賞、建俱侍中，與帝略同年，共臥起。賞為奉車，建駙馬都尉。及賞嗣侯，佩兩綬，上謂霍將軍曰：“金氏兄弟兩人，不可使俱兩綬邪？”對曰：“賞自嗣父為侯耳。”上笑曰：“侯不在我與將軍乎？”對曰：“先帝之約，有功乃得封侯。”遂止。
……
作品譯文
漢紀十五 漢昭帝始元元年（乙未，公元前86年）夏季，益州所屬二十四個夷人村寨三萬餘人全部背叛漢朝。漢朝廷派水衡都尉呂破胡招募官吏和百姓從軍，又徵調犍為、蜀郡的武勇精壯之人前往征討，大破叛軍。
秋季，七月，大赦天下。天降大雨，一直持續到十月，渭橋被大水沖斷。
漢武帝去世時，朝廷以印有皇帝玉璽的正式詔書通知各諸侯王。燕王劉旦見到詔書後不肯哭泣，說道：“詔書的印封過小，我懷疑京師已發生變故。”於是派他寵信的臣僚壽西長、孫縱之、王孺等前往長安，以詢問祭悼漢武帝的禮儀為藉口，暗中刺探朝廷動態。及至漢昭帝下詔獎賞劉旦錢三十萬，增加其封國人口一萬三千戶時，劉旦生氣地說：“本來就應當由我作皇帝，用不著誰來賞賜我！”於是與皇室成員中山哀王之子劉長、齊孝王之孫劉澤等密謀共同反叛朝廷，還偽稱在漢武帝生前曾得到詔書，允許他掌握其封國內各級官吏的任免權，整頓封國的軍隊，防備非常事變。郎中成軫對劉旦說：“大王失去皇位繼承權，只能起來索取，坐著不動是得不到的。大王一旦起兵，燕國之內，即使是婦女也都會奮臂追隨大王。”於是劉旦與劉澤密商，編製造謠文書，宣稱：“如今的小皇帝並非武帝之子，而是由朝中大臣共同擁立的，天下應當共同討伐！”派人到各郡國廣為傳發，以動搖百姓之心。
劉澤計畫返回齊國後從臨發兵，殺死青州刺史雋不疑。劉旦在燕國招攬各地奸邪之徒，征斂民間銅鐵來製造鎧甲武器，又多次檢閱燕國的車騎、材官等各類軍隊，徵調百姓進行大規模行圍打獵活動，以訓練將士、馬匹的作戰能力，等待與劉澤約定的日期一到，共同舉兵叛亂。郎中韓義等多次勸阻劉旦，劉旦將韓義等共十五名官員處死。就在此時，瓶侯劉成得到劉澤謀反計畫，便通知了雋不疑。八月，雋不疑逮捕了劉澤等人，並奏聞朝廷。漢昭帝王派大鴻臚丞負責處理此事。審訊中，燕王劉旦被供出。漢昭帝下詔，以燕王為至親，下令不許追究，而將劉澤等全部處死。雋不疑調任京兆尹。
雋不疑擔任京兆尹，官吏和百姓對他的威信都很敬服。每當他巡視各縣，審查囚徒的判處情況歸來，他的母親總要問他：“給受冤屈的人平反了嗎？救活了多少人？”如雋不疑為很多受冤屈的人平了反，其母便比平時高興；如沒有平反之事，其母便生氣得不肯吃飯。因此，雋不疑為官，雖然執法嚴格，卻並不殘忍。
九月丙子（初二），侯金日去世。當初漢武帝病危時，曾留下遺詔，封金日為侯，上官桀為安陽侯，霍光為博陸侯，都是因為先前逮捕叛逆者馬何羅等人之功而賜與封爵。金日以新皇帝年紀幼小為理由，不肯接受封爵，霍光等也不敢接受。等到金日病重時，霍光才將武帝臨終時封他們三人為侯的事報告漢昭帝，於是金日躺在病床上接受了侯的印信和綬帶，一天后去世。金日的兩個兒子金賞、金建都擔任侍中，與漢昭帝年齡差不多一般大小，起床、睡覺都在一起。金賞的官職是奉車都尉，金建是駙馬都尉。後來金賞繼承了父親金日的侯爵，佩戴兩種綬帶，漢昭帝便對霍光說道：“金氏兄弟二人，不能讓他們都佩戴兩種綬帶嗎？”霍光回答說：“只能由金賞一人繼承他父親的侯爵。”漢昭帝笑著說：“封侯不是由我和將軍決定嗎？”霍光說：“根據先皇的約定，對國家有功的人才能封侯。”於是漢昭帝作罷。
