（顯德三年）正月，庚子，帝①下詔親征淮南。
壬寅，帝發大梁②。李觳攻壽州③，久不克。唐劉彥貞④引兵救之，至來遠鎮，距壽州二百里，又以戰艦數百艘趣正陽⑤，為攻浮梁⑥之勢。李觳畏之，召將佐謀曰：“我軍不能水戰，若賊斷浮梁，則腹背受敵，皆不歸矣！不如退守浮梁以待車駕。”上至圉鎮⑦，聞其謀，亟遣中使乘驛⑧止之。比至，已焚芻⑨糧，退保正陽。丁未，帝至陳州⑩，亟遣李重講引兵趣淮上。
基本介紹
- 中文名：資治通鑑·後梁紀·周世宗征伐淮南
- 語言：文言文
- 來源：資治通鑑
- 作者：司馬光
原文,注釋,譯文,評析,出處簡介,作者簡介,
原文
辛亥，李觳奏：“賊艦中淮而進，弩①孢所不能及，若浮梁不守，則眾心動搖，須至退軍。今賊艦日進，淮水日漲，若車駕親臨，萬一糧道阻絕，其危不測。願陛下且駐蹕陳、潁②，俟李重進至，臣與之共度賊艦可御，浮梁可完，立具奏聞。但若厲兵秣馬③，春去冬來，足使賊中疲弊，取之未晚。”帝覽奏，不悅。
劉彥貞素驕貴，無才略，不習兵①，所歷藩鎮，專為貪暴，積財巨億，以賂權要，由是魏岑②等爭譽之，以為治民如龔、黃③，用兵如韓、彭④，故周師至，唐主首用之。其裨⑤將鹹師朗等皆勇而無謀，聞李觳退，喜，引兵直抵正陽，旌旗輜重數百里，劉仁贍及池州⑥刺史張全約固止之。仁贍曰：“公軍未至而敵人先遁，是畏公之威聲也，安用速戰！萬一失利，則大事去矣！”彥貞不從。既行，仁贍曰：“果遇，必敗。”乃益兵乘城⑦為備。李重進度淮，逆戰於正陽東，大破之，斬彥貞，生擒鹹師朗等，斬首萬餘級，伏屍三十里，收軍資器械三十餘萬。是時江、淮久安，民不習戰，彥貞既敗，唐人大恐，張全約收餘眾奔壽州，劉仁贍表全約為馬步左廂都指揮使。皇甫暉、姚鳳退保清流關⑧。滁州⑨刺史王紹顏委城走。
壬子，帝至永寧鎮①，謂侍臣曰：“聞壽州圍解，農民多歸村落，今聞大軍至，必復入城。憐其聚為餓殍②，宜先遣使存撫，各令安業。”甲寅，帝至正陽，以李重進代李觳為淮南道行營都招討使，以觳判壽州行府事。丙辰，帝至壽州城下，營於淝水之陽③，命諸軍圍壽州，徙正陽浮梁於下蔡鎮④。丁巳，征宋、亳、陳、潁、徐、宿、許、蔡等州丁夫數十萬以攻城，晝夜不息。唐兵萬餘人維舟⑤於淮，營於塗山⑥之下。庚申，帝命太祖皇帝⑦擊之，太祖皇帝遣百餘騎薄其營而偽遁，伏兵邀之，大敗唐兵於渦口⑧，斬其都監何延錫等，奪戰艦五十餘艘。
二月，丙寅，下蔡浮梁①成，上自往視之。
戊辰，廬、壽、光、黃巡檢使元城司超奏敗唐兵三千餘人於盛唐②，擒都監高弼等，獲戰艦四十餘艘。上命太祖皇帝倍道③襲清流關。皇甫暉等陳于山下，方與前鋒戰，太祖皇帝引兵出山後；暉等大驚，走入滁州，欲斷橋自守。太祖皇帝躍馬麾兵涉水，直抵城下。暉曰：“人各為其主，願容成列而戰。”太祖皇帝笑而許之。暉整眾而出，太祖皇帝擁馬頸突陳而入，大呼曰：“吾止取皇甫暉，他人非吾敵也！”手劍擊暉，中腦，生擒之，並擒姚鳳，遂克滁州。後數日，宣祖皇帝④為馬軍副都指揮使，引兵夜半至滁州城下，傳呼開門。太祖皇帝曰：“父子雖至親，城門王事也，不敢奉命！”明旦，乃得入。
（顯德三年）三月，甲午朔，上行視水寨，至淝橋，自取一石，馬上持之至寨以供炮，從官過橋者人齎①一石。
太祖皇帝乘皮船入壽春壕①中，城上發連弩②射之，矢大如屋椽③。牙將館陶④張瓊遽以身蔽之，矢中瓊髀⑤，死而復甦。鏃⑥著骨不可出，瓊飲酒一大卮，令人破骨出之。流血數升，神色自若。
唐主使李德明、孫晟言於上，請去帝號，割壽、濠、泗、楚、光、海六州之地。仍歲輸金帛百萬以求罷兵。上以淮南之地已半為周有，諸將捷奏日至，欲盡得江北之地，不許。
唐齊王景達將兵二萬自瓜步①濟江，距六合②二十餘里，設柵③不進。諸將欲擊之，太祖皇帝曰：“彼設柵自固，懼我也。今吾眾不滿二千，若往擊之，則彼見吾眾寡矣；不如俟其來而擊之，破之必矣！”居數日，唐出兵趣六合，太祖皇帝奮擊，大破之，殺獲近五千人，餘眾尚萬餘，走渡江，爭舟溺死者甚眾，於是唐之精卒盡矣。
注釋
①帝：周世宗柴榮，954—959年在位，在經濟、政治及軍事等各方面進行了整頓和改革，為統一事業作出了重要的貢獻。
②大梁：今河南開封。
③李觳：北周徵發南唐的統帥。壽州：今安徽壽縣。
④劉彥貞：南唐將領。
⑤正陽：今安徽壽縣西南正陽關。
⑥浮梁：河上的浮橋。
⑦圉（yǔ）鎮：今河南杞縣西南。
⑧亟（jí）：立刻，急切。乘驛：乘驛站的馬行進。
⑨芻（chú）：餵牲口的草。
⑩陳州：今河南淮陽。
李重進：北周將領。
①弩（nǔ）：弓箭。
②駐蹕（bì）：帝王出行途中停留暫住。潁：今安徽阜陽。
③厲兵秣（mò）馬：磨好兵器，餵好馬。
①不習兵：不熟悉軍事。
②魏岑：南唐元宗李煜信任的大臣。
③治民如龔、黃：像龔遂、黃霸那樣長於治理地方。二人均是西漢著名的良吏。
④用兵如韓、彭：像韓信和彭越那樣善於用兵。二人是劉邦手下著名的大將。
⑤裨（pí）將：副將，佐將。裨，輔佐。
⑥劉仁贍：南唐守衛壽州的官員，忠心於南唐。池州：今安徽貴池。
⑦乘（chénɡ）城：守城。
⑧皇甫暉：南唐大將。清流關：今安徽滁州西南。
⑨滁州：今安徽滁州。
①永寧鎮：今安徽阜陽東南。
②餓殍（piǎo）：餓死的人。
③淝水之陽：淝水的北面。陽，山的南面、水的北面稱之陽。
④下蔡鎮：安徽鳳台。
⑤維舟：繫船停泊。
⑥塗山：今安徽懷遠東南。
⑦太祖皇帝：指趙匡胤。
⑧渦口：今安徽懷遠東。
①浮梁：浮橋。
②元城：今河北大名。盛唐：今安徽六安。
③倍道：兼程。
④宣祖皇帝：趙弘殷，趙匡胤之父。
①齎（jī）：拿東西給人，送給。
①壕：護城河。
②連弩：裝有機栝，可以同發數矢或連發數矢之弓。
③椽（chuán）：椽子，架在房檁承托屋面板和瓦的長木條。
④館陶：今河北館陶。
⑤髀（bì）：大腿。
⑥鏃（zú）：箭頭。
①瓜步：今江蘇六合東南。
②六合：今江蘇六合。
③柵（zhà）：柵欄。
譯文
顯德三年（956年）正月庚子，世宗下詔親征淮南。
壬寅，世宗從大梁出發。李觳攻打壽州，很久也攻不下來。南唐劉彥貞帶兵支援，到距壽州二百里的來遠鎮，又用數百艘戰艦開往正陽，做出要攻打浮梁的架勢。李觳擔心，召集將佐商議：“我軍不能水戰，如果敵人截斷浮梁，那么我們會腹背受敵，就都回不去了！不如退守浮梁以待陛下車駕降臨。”世宗抵達圉鎮時聽到了李觳的計畫，立刻派中使乘驛馬前往阻止他。等使者趕到的時候，李觳的軍隊已經將糧草焚毀，退保正陽了。丁未，世宗到達陳州，立刻派李重進帶兵趕往淮上。
辛亥，李觳上奏說：“敵軍的船隻在淮河當中行進，箭和炮都射不到，如果浮梁守不住，則軍心動搖，勢必要退兵。如今敵艦一天天挺進，淮水一天天上漲，如果陛下車駕親臨，萬一糧道斷了，其危險是難以預測的。希望陛下暫時駐蹕在陳、潁一帶，等李重進到了，臣和他聯手，則敵艦可以抵禦，浮梁可以保證完好，立具奏聞。如果厲兵秣馬，春天離開，冬天再回來，這樣也足以使敵人疲勞，到時候再作戰也不晚。”世宗看到奏章，很不高興。
劉彥貞向來驕貴，沒有什麼才能，不會打仗，在歷次藩鎮任上肆意貪污，積累了巨億資財，用來賄賂權貴，因此魏岑等人爭相稱讚，說他治理地方如龔遂、黃霸，用兵如韓信、彭越，所以周師入侵，唐主第一個就想起來用他了。其副將鹹師朗等人都有勇無謀，聽說李觳後退，大喜，帶兵直抵正陽，旌旗輜重綿延數百里。劉仁贍和池州刺史張全約堅決制止他。劉仁贍說：“你軍隊未到而敵人先逃遁，是畏懼你的聲威，哪裡需要速戰呢！萬一失利，則大事不妙了。”劉彥貞不肯聽。他走了之後，劉仁贍說：“真的遇到敵軍的話，一定會敗。”於是增加兵員，加以防守，做好準備。李重進渡過淮河，在正陽東迎戰劉彥貞，大破劉軍，斬殺劉彥貞，生擒鹹師朗等人，斬首萬餘級，死在戰場上的屍體蔓延三十里，周人繳獲南唐的軍資器械三十餘萬。當時江淮長久安定，百姓不熟悉作戰了，劉彥貞敗了以後，唐人大為驚恐，張全約收集剩下的軍隊逃奔到壽州，劉仁贍上表請任命張全約為馬步左廂都指揮使。皇甫暉、姚鳳退保清流關。滁州刺史王紹顏棄城逃走。
壬子，世宗到達永寧鎮，對侍臣說：“聽說壽州解圍，農民大多回村落去了，如今聽說大軍到了，必定再次入城。可憐他們聚到城中就會餓死，還是應該先派人存問安撫，讓他們各安其業。”甲寅，世宗到達正陽，派李重進代替李觳為淮南道行營都招討使，李觳兼管壽州行府事。丙辰，世宗到達壽州城下，在淝水北面紮營，命諸軍包圍壽州，將正陽浮梁遷移到下蔡鎮。丁巳，徵發宋、亳、陳、潁、徐、宿、許、蔡等州丁夫數十萬攻城，晝夜不停。唐兵萬餘人在淮河邊繫船停泊，在塗山下紮營。庚申，世宗命趙匡胤出戰。趙匡胤派出百餘騎兵靠近他們的營地然後假裝逃走，引唐兵來追，事先則設下了伏兵，大敗唐兵於渦口，斬殺都監何延錫等人，奪得戰艦五十餘艘。
二月丙寅，下蔡鎮的浮梁建成，世宗親自前往視察。
戊辰，廬、壽、光、黃巡檢使元城人司超上奏在盛唐大敗唐兵三千餘人，捉住都監高弼等人，獲戰艦四十餘艘。世宗命趙匡胤兼程往襲清流關。皇甫暉等列陣于山下，正和前鋒作戰時，趙匡胤帶兵從山後出來；皇甫暉等大驚，逃入滁州，想要斷橋自守。趙匡胤騎馬指揮士兵渡河，直抵城下。皇甫暉說：“人各為其主，希望你可以讓我排成陣列再戰。”趙匡胤笑著答應了。皇甫暉整理好軍隊率眾而出，趙匡胤抓住馬頸突然馳入軍陣，大喊道：“我只要取皇甫暉，別人不是我的對手。”手持劍擊中皇甫暉的頭部，生擒了他，又抓住了姚鳳，於是滁州平定。過了幾天，趙弘殷為馬軍副都指揮使，帶兵半夜到了滁州城下，傳呼開門。趙匡胤說：“父子雖是至親，但守城是王事，責任重大，不敢夜半開城。”第二天天亮，趙弘殷才得以入城。
顯德三年（956年）三月初一，世宗巡視水寨，到淝橋的時候自己取了一塊石頭，拿在手上騎馬帶到水寨以供應炮，過橋的隨從官員每人拿了一塊石頭。
趙匡胤乘皮船進入壽春的護城河中，城上發連弩射擊，箭大得像屋椽。牙將館陶人張瓊馬上用身體擋住，結果張瓊的大腿中了一箭，死而復甦。箭頭射入骨頭裡取不出來，張瓊飲一大杯酒，讓人把骨頭刺破才取了出來。流血數升，神色自若。
唐主派李德明、孫晟來見世宗，提出自己去除帝號，割讓壽、濠、泗、楚、光、海六州之地給後周。每年還送金帛百萬以求罷兵。世宗認為淮南之地一半已經歸屬於後周所有，諸將的捷報每天都源源不斷地送來，想要得到所有長江以北的土地，所以不肯答應和談。
唐齊王李景達率領二萬兵從瓜步渡江，在離六合二十餘里的地方設定柵欄防守，不再前進。後周諸將想要出戰，趙匡胤說：“敵人設柵自固是害怕我們。如今我們的軍隊不滿二千，如果出擊，敵軍就會發現我們真正的軍力；不如等他們來進攻的時候再出戰，一定能夠打敗他們的。”過了幾天，唐軍出兵往六合，趙匡胤帶兵奮力出擊，大破唐軍，殺獲將近五千人，南唐軍剩下的萬餘人逃跑渡江，為了爭船又淹死了很多，這樣一來，南唐的精兵就消耗得差不多了。
評析
周世宗是五代後期頗有作為的君主，只是去世得早，很多事情都沒能夠完成，但很多事業在北宋初期都沿襲了下去。征討淮南是世宗統一大業的一個部分。後周和南唐的這場戰爭勝敗之勢非常明顯，後周擁有極大的優勢，這一點也同樣出現在後來北宋征伐南唐的過程中。
出處簡介
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ）是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。在這部書里，編者總結出許多經驗教訓，供統治者借鑑，書名的意思是：“鑒於往事，有資於治道”，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治，所以叫《資治通鑑》。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。
《資治通鑑》所記歷史有限，上起周威烈王二十三年（公元前403年），下迄後周顯德六年（959年），前後共1362年。全書按朝代分為十六紀，即《周紀》五卷、《秦紀》三卷、《漢紀》六十卷、《魏紀》十卷、《晉紀》四十卷、《宋紀》十六卷、《齊紀》十卷、《梁紀》二十二卷、《陳紀》十卷、《隋紀》八卷、《唐紀》八十一卷、《後梁紀》六卷、《後唐紀》八卷、《後晉紀》六卷、《後漢紀》四卷、《後周紀》五卷。
《資治通鑑》的內容以政治、軍事和民族關係為主，兼及經濟、文化和歷史人物評價，目的是通過對事關國家盛衰、民族興亡的統治階級政策的描述警示後人。
司馬光書名的由來，就是宋神宗認為該書“鑒於往事,有資於治道”，而欽賜此名的。由此可見,《資治通鑑》的得名，既是史家治史以資政自覺意識增強的表現,也是封建帝王利用史學為政治服務自覺意識增強的表現。
作者簡介
司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救墜水兒童，傳為佳話。1038年（宋仁宗寶元元年），中進士甲科。四十歲前歷任蘇州、武成軍、鄆州、并州判官等職。四十歲召還為開封府推官，累除知制誥、天章閣侍制、知諫院。神宗即位，擢為翰林學士，力辭曰“臣不能為四六”，不獲辭。神宗任用王安石實施變法，司馬光因與變法派政見不合而又無力抗拒，力求外補。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。
司馬光像
司馬光像司馬光在政治上，始終與變法派對立。在為人方面，他正直磊落，務實敢言，律己嚴謹，正如其自稱：“吾無過人者，但平生所為，未嘗有不可對人言耳！”（《苕溪漁隱叢話前集》卷二十八）
司馬光著述宏富，有《資治通鑑》二百九十四卷，《續詩話》一卷，筆記《涑水紀聞》十六卷等等。其詩文集名《傳家集》，有八十卷。司馬光自謂：“光素無文，於詩尤拙”（《答齊州司法張秘校正彥書》）。這其實是他的自謙之辭。其集中存詩十四卷，共一千一百多首，其中律詩近九百首。他的詩質樸充實，不事華藻，卻又能寓情於辭，言盡其意。
