基本介紹
- 中文名：賀愛軍
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 職業：教授
人物簡介,主持課題,發表論文,出版著作,
人物簡介
研究方向為翻譯理論與實踐、比較文學。在Babel、《中國翻譯》、《上海翻譯》、《中國科技翻譯》、《外國文學研究》、《文藝報》、《外語教學》、《外語界》、《外國語文》、《寧波大學學報》等刊物上發表論文20餘篇。翻譯出版《太陽來的十秒鐘》、《精神分析引論》、《國富論》、《心靈雞湯》系列、《野姑娘黛西·米勒》等20餘部，參與編寫《中國譯學大辭典》。主持浙江省哲學社會科學課題2項，寧波市教育科學規劃課題1項，寧波大學校科研基金3項。
主持課題
1、 翻譯家魯迅研究(07CGWY018YBX) ，浙江 省哲社規劃課題， 2007－2008，結題
2、目的論在英文網站翻譯中的套用研究(XY0600028)，寧波大學校基金， 2006－2008，結題
3 、翻譯話語的演變與重鑄（人才項目）， 浙江省教育廳 2007－2009， 結題
4 、浙籍譯家群研究，浙江省哲學社會科學規劃課題，2011—2014
5 、基於多模態話語分析的翻譯教學研究（YGH024），寧波市教育科學規劃， 2010-2012
6、政府網站的多模態話語分析——以寧波市為例，寧波市哲學社會科學課題，2011—2013
發表論文
1 、Red China, Red Translation， Babel， 2008年6月54卷第2期， 獨撰
2、 翻譯文化戰略觀考量， 《中國翻譯》， 2007年5月第4期， 獨撰
3、 青少年文學研究的三維視角， 《外國文學研究》， 2007年9月第3期 ，第一作者
4、 中國譯學三路向：文藝·科學·文化，《上海翻譯 》， 2008年8月第3期， 獨撰
5 、翻譯話語的演變與重鑄，《外語教學 》， 2008年12月第6期，第一作者
6 、翻譯專業建設的世紀回眸與前景展望，《外語界》， 2009年4月第2期，第一作者
7 、 目的論與政府網站翻譯 ，《寧波大學學報》（人文科學版）， 2009年3月第2期，獨撰
8、譯學成長的階段劃分，《寧波大學學報》（人文科學版）， 2007年7月第4期 ，獨撰， CUAA轉載
9、 朱生豪的譯事活動與譯學見解 《寧波大學學報 》（人文科學版）， 2008年9月第3期，獨撰
10、 魯迅“硬譯”的文化解讀 《上海翻譯》， 2009年11月第4期， 獨撰
11 、魯迅翻譯實踐與理論的整體關照，《重慶文理學院學報》， 2010年1月第1期，第一作者
12、 融合與逾越——《暴風雨》中異質文明較量方式探究，《外國語文》，2011第3期，第一作者
13、 知識圖譜下的譯者地位考量， 《寧波大學學報》（人文科學版）， 2009年第2期，獨撰
14 、比較文學研究的學術創新，《外國文學研究 》， 2010年第2期，第一作者，A&HCI檢索
15、語篇、對比、多元——翻譯教學方法論思考，《上海翻譯》，2011年第3期，獨撰。
出版著作
1 、《太陽來的十秒鐘 》（譯著），人民文學出版社， 2009年1月 ，第一譯者
2、 《國富論》（譯著）， 陝西人民出版社，2006年5月 ，第一譯者
3 、《精神分析引論》（譯著）， 陝西人民出版社，2006年5月， 第一譯者
4 、《心靈日記》（譯著）， 安徽科學技術出版社， 2008年3月 ， 第一譯者
5 、《心靈雞湯——最幸福的約定》（譯著）， 安徽科學技術出版社， 2007年9月 ， 第一譯者
6、 《野姑娘黛西·米勒 》（譯著），陝西人民出版社，2010年1月， 第一譯者
7 、《麥琪的禮物》（譯著）， 陝西人民出版社， 2010年1月， 第一譯者
8 、《中國譯學大辭典》， 方夢之主編，上海外語教育出版社， 2011年1月， 編委
9、《高級翻譯》（教材），劉宓慶審校，胡衛平主編，華東師範大學出版社，2011年5月，參編3章
10、《浙江翻譯家研究》，上海交通大學出版社，2010年9月， 第二作者
