貿鼠（mallrat）是美國俚語（American Slang），使用率偏低，用國際性搜尋工具Google和Bing等搜尋出來的網頁主要來源於中國，屬於牆裡開花牆外香的典型，一定要慎用，更何況美國人用這次的時候一般指的是teenagers or even preteens，一般指的都是那些反正也沒別的地方去的小孩兒就結夥在商場瞎逛甚至瞪著路人或故意搗亂的小孩。這與在中國用的多指愛好逛街的時尚的年輕人的概念根本不符。但語言就是這么奇妙，牆裡開花牆外香的案例也很常見，翻譯當然只能這么翻譯，因為是先有mallrat，後有的“貿鼠”嘛。但要注意的是，慎用，慎用！
“貿鼠”
