費勝潮

費勝潮，男，漢族，1973年10月出生於湖北武漢，中共黨員，文學、經濟學雙學士，法學碩士。1996年8月考入外交部。武漢大學外語學院兼職教授。曾任溫家寶總理翻譯，先後陪同國家領導人出訪過50多個國家。

現任中國外交部翻譯司副司長、外交部翻譯室英文處處長。

基本介紹

• 中文名：費勝潮
• 國籍：中國
• 出生地：湖北武漢
• 出生日期：1973年10月
• 職業：翻譯官、外交官
• 畢業院校：武漢大學

人物履歷

1980年—1986年就讀於武大附小；

費勝潮

1986年—1992年就讀於武漢外國語學校；

1992年—1996年就讀於武漢大學；

1996年，外交部在鄂招聘翻譯，招聘考點設在武大。費勝潮憑著極富磁性的嗓音、出色的口語、紮實的學科基礎和廣博的知識面；贏得考官的好感，順利通過招聘考試。當年11月，正式成為外交部英語翻譯；費勝潮曾隨財政部代表團訪美，並被派到歐盟學習同聲傳譯，學成歸國後，多次隨外交部部長出國訪問，並擔當國際會議的翻譯。

2008年和2009年“兩會”期間，溫家寶總理舉行中外記者招待會時，他都擔任翻譯。

2009年11月，胡錦濤主席會晤歐巴馬總統、習近平副主席會見歐巴馬，均由費勝潮擔任首席翻譯。

2011年1月胡錦濤主席訪美，費勝潮也擔任翻譯。

人物故事

費勝潮，出生在湖北武漢、一個書香門第，1980年―1986年就讀於武大附小，在學校里費勝潮是個活躍分子，熱衷於學校舉辦的各項活動，有“小外交家”之稱。上中學後，費勝潮對航空、船舶、兵器知識產生了濃厚的興趣，經常找來外文書籍閱讀，無意中激發了他學英語的激情。很快，費勝潮成了學校里的英語佼佼者。

費勝潮

1986年―1992年就讀於武漢外國語學校。高中畢業時，發展全面的費勝潮有望被保送到北京外國語大學，但他卻報了學科體系更為齊全的武漢大學。他認為，每個人面前其實一直存在著多條發展軌道。一進大學，費勝潮便選修了經濟學的雙學位，並先後加入學校多個社團，1996年畢業於武漢大學。

1996年初夏，外交部來到武漢大學招收翻譯人才，通過半年的“魔鬼訓練”及層層考試，費勝潮進入翻譯室英文處。經過近半年的訓練，瘦了一圈的費勝潮從眾人中脫穎而出，當年11月，正式成為外交部英語翻譯。工作初期，費勝潮曾隨財政部代表團訪美，並被派往歐盟翻譯總司學習同聲傳譯。學成歸國後，他多次隨國家領導人出國訪問，並擔任國際會議的翻譯。

在別人看來，無論是費勝潮所從事的工作，還是他所處的位置，無疑都是風光十足，只有他自己清楚風光背後的付出與辛苦。由於現任國家領導人大多有極強的工科背景，熟悉工業領域，提問非常專業，而外交部翻譯們又多為純語言或者文科出身，所以每次接到任務後，費勝潮總要提前幾天展開準備工作。隨著經驗的豐富，費勝潮的表現愈加出眾，並逐漸有了在記者招待會現場翻譯的機會。但因為事先不知道刁鑽的記者們會問什麼樣的問題，也不知道領導人會作出什麼樣的回答，所以費勝潮日常的準備工作顯得尤為辛苦。為了熟知政策，費勝潮必須閱讀中央有關會議檔案、《人民日報》社論；為了補充信息，他要關注媒體報導、民眾關心的熱點問題，閱讀外電、外報，上網瀏覽信息等等，一切可能在記者會上會被涉及的內容，他都要做到未雨綢繆。

工作花絮

雖為高級翻譯，但費勝潮也出過差錯。有一次記者招待會接近尾聲時，鳳凰衛視的記者用中文提了一個問題，翻譯起來並不難，費勝潮脫口而出，但全場大笑，領導人也笑了。費勝潮這才恍然大悟，原來自己是用中文把問題重複了一遍。

所獲榮譽

獲中共中央、國務院“北京奧運會先進個人”榮譽稱號，

曾被評為外交部優秀青年、青年崗位業務能手，榮立外交部三等功一次。

當選第八屆中央國家機關“十大傑出青年”。

家庭生活

費勝潮出生於江城武漢，在家排行老二。父親費蒲生是一名大學教師，十分注重對子女的教育，尤其注重培養他們的自學性。費勝潮從小就熱心於校內外舉辦的各項活動，有“小外交家”之稱。

費勝潮和妻子俞佳是中學同學，兩人直到大學才確立戀愛關係。雖然工作地點都在北京，費勝潮卻不像其他人那樣常常陪在女友身邊。有時候，他一年當中有140多天都在世界各地飛。剛開始，俞佳對費勝潮有些小小的怨言，但後來兩人的婚禮，讓俞佳對丈夫理解了許多。 那一天，外交部有27對新人結婚。當天早晨，新人、嘉賓還有外交部各級領導都聚集在外交部駐通州的基地，等待主婚人唐家璇部長的到來。可是左等右等，唐部長始終沒有出現，等來的卻是王國章書記，還帶來一個驚人的訊息：美國剛剛轟炸了我國駐南斯拉夫大使館！不過婚禮照常進行，由王書記主持婚禮。當天下午，王書記作為特別行動小組的組長，乘專機飛往南斯拉夫，而費勝潮也積極投入到對美交涉索賠的談判翻譯工作中。

這次特殊而帶有幾分遺憾的婚禮，讓小兩口生平第一次意識到小家的幸福和國家的安全之間的聯繫竟是如此緊密，也因為親身經歷了這次不同尋常的婚禮，俞佳對丈夫再也沒有怨言。