故事講述了斑貓與鷹搏鬥,並為此而死,但雞雛竟都存活的故事，體現了一種堅韌的精神。
基本介紹
- 作品名稱：貓與鷹相鬥
原文,課外補充,譯文,注釋,文言知識,閱讀啟示及課外延伸,
原文
六安鄉人有畜雞者，雞孵卵，得雛十許，率之啄食於庭。一鷹猝從空來，母雞張兩翼護覆其雛，鷹力搏母雞，啄其頸，血淋漓，終不釋。相持方急，所畜斑貓從草間窺見，倉猝一躍，抓握鷹頸力齒之。驚鷹釋雞，返斗貓，極力相撲。久之，鷹一伸喙，貓腹破腸出，痛絕乃釋。鷹毛羽離縱，欲飛去，盤旋良久，仍墜於地。比人至，鷹貓俱死，雞雛竟保全
課外補充
譯文
六安鄉有個養雞的人,雞孵蛋,得到十隻小雞,(母雞)領著它們在院子中啄食.一隻鷹突然從空中飛來,母雞張開兩隻翅膀護住它的孩子,鷹奮力與母雞搏鬥,啄雞的頸部,以至鮮血淋漓,一直不放.它們相持正急時,(人)所養的斑貓從草間偷偷看見,突然一躍,抓住鷹的頸用力咬下去.鷹驚慌而放開雞,轉斗貓,用力扑打(貓).過了一會,鷹一伸喙(啄貓),貓腹部破裂腸子流出,非常痛苦而放開(鷹).鷹離開了貓,想要飛走,但在空中盤旋良久,仍然掉在地上.在人來時,鷹與貓全死了,小雞竟然被保全.
注釋
六安：古地名
庭：院子
淋漓：濕淋淋地往下滴
離縱：凌亂脫落
俱：都
釋：放
猝：突然
撲：扑打，反抗
文言知識
“猝”。“猝”解釋為突然。上文“一鷹猝從空來”，意為一隻老鷹突然從空中飛來。“猝死”指突然死亡。又，上文“倉猝一躍”中的“猝”也指突然，由“突然”引申出“迅速”，故“倉猝”可理解為急忙迅速。“猝”又常寫作“卒”，如“十萬軍難以卒和”，意為十萬軍隊很難一下子集合。
閱讀啟示及課外延伸
這個很像那則故事：一棵小樹,在風雨中挺立,努力筆直生長,終成棟樑之材.人們將它伐下,建房子打家具.而另一棵樹長的不直,也不茁壯,但就是因為他未成棟樑之材,得以躲避人們的砍伐,最終長了幾百年,人們便將它視之為神樹,對它頂禮膜拜.
我們可以從中獲得很多啟示，如
啟示1：在生活中要正確認識自己,量力而為,不要自不量力.
啟示2：學會相時而行,學會保護自己
啟示3：無論結果如何,勇敢去拼搏,成功才有可能到來
