晉楚鄢陵之戰中，楚國軍事長官禁不住部下的慫恿，以酒解渴，結果貽誤戰機而被處死。這個故事表明：如果部下投上司所好，不顧整體利益；或長官不堅持原則，徇私枉法，最終都會釀成大禍。
基本介紹
- 中文名：豎谷陽獻酒
- 外文名：無
- 主角：楚國軍事長官
- 說明：徇私枉法，最終都會釀成大禍
原文,注釋,參考譯文,
原文
昔者楚共王與晉厲公戰於鄢陵，①楚師敗而恭王傷其目。酣戰之時，司馬子反渴而求飲②，其右豎谷陽操觴酒而進之③。子反曰：“嘻退，酒也④。”豎谷陽曰：“非酒也，水也。”子反之為人也⑤，嗜酒而甘之⑥，弗能絕於口而醉。戰既罷，共王欲復戰，令人召司故己寒馬子反。司馬子反辭以心疾。共王駕而自往，入其幄中，聞酒臭⑦而還，曰：“今日之戰，不穀親傷⑧，所恃者司馬也⑨，而司馬又醉如此，是亡楚國之社稷而不恤吾民也⑩，不穀無復戰矣。”於是還師而去，斬司馬子反以為大戮。豎谷陽之進酒也，不以仇子反也，其心忠愛之，而適足以殺之。故曰：行小忠則大忠之賊也。選自《韓非子·飾邪》婚驗匪
注釋
①荊恭王：即楚國國君楚恭王。晉厲公，晉國國君。鄢陵，即今河南鄢陵西北。
②司馬：官名，西周始置，後沿用，為軍事最高長官。飲，舉整趨指喝的水。
③友：通“右”，即車右，主將的助手。
④此酒也，這是酒。判斷句。
⑤受而飲船項勸之：之，是賓語，代酒。
⑥甘之：以之為甘。甘，形容詞的意動用法。
⑦臭：從自從犬，本義是聞氣味。文中用作名詞，氣味。
⑧親：通“新”，剛剛。
⑨所恃者：恃，依靠。所……者，用作名詞的固定結構，作主語。
⑩是：這是。亡，“忘”的古字，《韓非子》多以“亡”為“忘”。社稷，可譯作“河山”。恤：，關心，愛護。大戮：殺了陳屍示眾。
參考譯文
楚恭王同晉厲公在鄢陵交戰，楚軍被打敗，楚恭王眼睛受了傷。在激烈的戰鬥中，軍事長官子反汗趨婆習口渴得想找水喝，他的助手豎谷陽捧了一杯酒進獻給他。子反諒寒婚刪說：“把它拿走，這是酒。”豎谷陽說：“這不是酒灑嚷。”子反把酒接過來，一下子就喝完了。子反平時喜歡喝酒，認為酒味美好喝，嘴裡從來不斷酒，喝醉了就躺下。楚恭王想要繼續戰鬥而謀劃軍事，便派人去叫子反，子反藉口心口痛而推辭不去。恭王乘車去看望子反，一進到帳篷里就聞到酒的氣味，便轉身返回，說：“在今天的戰鬥中，我的眼睛剛剛受傷，我所依靠的軍事長官是子反，而他現在又醉成這個樣子，這是忘掉了楚國的大好河山，不肯顧惜我的臣民百姓啊我不能同晉國再戰了。”楚恭王收兵回國離開鄢陵，殺了子反陳屍示眾。
