《讀曲歌·登店賣三葛》是南北朝詩人所作的一首詩。
基本介紹
- 作品名稱：讀曲歌·登店賣三葛
- 作者：佚名
- 創作年代：南北朝
- 文學體裁：詩
作品全文,注釋,白話譯文,作品賞析,
作品全文
登店賣三葛，郎來買丈余。
合匹與郎去，誰解斷粗疏？
注釋
登店：登上店堂。
三葛：莫非指葛布，葛帳，葛衣？
郎：對年輕男子的稱呼。情郎。
丈余：一丈有餘。
合匹：整匹布。合，全部，整個。
與郎去：許與情郎拿去。讓情郎拿去。
誰解：誰理解。
斷粗疏：剪斷粗疏葛布（的含義）。粗疏，指又粗又稀疏的葛布。<</FONT>雙關>斷絕和疏遠。
白話譯文逐句全譯
我登上店堂賣葛布，郎君來買丈余長的葛布。
整匹布都讓郎拿去，誰理解葛布之粗疏？
作品賞析
這也是一首反映愛情苦惱的詩歌，但反映愛情的方式較特別。全詩四句敘述著一件事，但這事與愛情並無關係，然而也正是在敘述這一事情的過程中隱含著愛情的內容。
“登店賣三葛”，“三葛”是葛布名，葛布即以葛（一種植物）的纖維織成的布。這位女子在店中賣葛布，“郎來買丈余”，“郎”是她所鐘情的男子，他進店來只買一丈多葛布。這就是前兩句敘述的內容，平平淡淡地道來，但卻為後面表現愛情作了必要的鋪墊。
從第三句起開始顯露出愛情的內容了。那位男子進店來只買丈余葛布，但女子卻將整匹布給了他，這是別有深意的，“合匹”之“匹”是雙關語，表面上是布匹之“匹”，實際是指匹配之“匹”，“合匹與郎去”隱含的意思是說希望與郎匹配為夫妻。詩意至此似乎已完整了，但後面還有一句：“誰解斷粗疏？”“粗疏”是就葛布而言的，因為葛布一般較粗糙，但這裡“粗疏”還有另一層意思，是指愛情方面的粗糙，即不懂得愛情。這最後一句實際上是女子在埋怨那位郎不懂得愛情，對自己的一片深情竟毫不理會，語氣中充滿了怨愁。
整首詩主要還是用了雙關的修辭手法，但這裡雙關語的使用方法不是樂府詩中常見的兩句一組的一般格式，而是通篇敘述一個帶有情節性的事情，在敘述過程中安排進雙關語，大致說來，前兩句相當於兩句一組的雙關語一般格式中的上句，後兩句則相當於一般格式中的下句，因此這種通篇用雙關手法的格式是雙關語一般格式的變格，就修辭手段來說此詩並不新鮮，但用來比興引喻的事情富有戲劇性，充滿了生活氣息，因而顯得更精巧，更富有情趣。
