這首南朝樂府民歌，選自《樂府詩集》卷四十六《清商曲辭.讀曲歌八十九首》。
基本介紹
- 作品名稱：讀曲歌·奈何許
- 創作年代：南北朝
- 作者：佚名
作品全文,注釋,白話譯文,作品賞析,
作品全文
奈何許,
石闕生口中,
銜碑不得語。
注釋
奈何許：奈何有幾許。奈何幾多。
石闕：石築的闕。多立於宮廟陵墓之前，作銘記官爵、功績或裝飾用。
生口中：（石闕的闕文）生出於口中。就在口中。
銜碑：含著石碑。銜悲也。
不得語：不能得以言語。不能說。
白話譯文
奈何有幾許？
石闕的闕文就在口中，
銜悲不能得以言語。
作品賞析
石闕”即是碑。碑生在口裡，即是口裡含著碑。“銜碑”是“含悲”的諧聲字，這首民歌是 一個不幸的女子的嘆詞：“怎麼辦啊!我滿含悲哀，話都說不出來”。
這首《讀曲歌》，同樣是運用同音雙關取得含思不盡藝術效果的著名例子。奇思，是南朝民歌中最有價值的部分，這首歌即以奇思勝。“碑”在這裡有雙重意象：一是墓碑本身是追悼死者的紀念石，悲傷有刻石銘心的暗示；二是以“碑”諧“悲”後，石碑長在口中就變得可以想像。心裡含著悲傷不能言語，是個非常妙的比喻，喻體和比喻詞因“陌生化”開始非常“遠”，但因諧音變成“熟悉”的東西後，又非常“近”，魅力便在“遠”、“近”之中產生。
