譯道與文心——論譯品文錄

內容簡介

許鈞著的《譯道與文心(論譯品文錄)》為中華譯學館“中華翻譯研究文庫”之一。本書系改革開放以來，作者在翻譯研究領域不斷探索的歷史記錄，所收錄文章有三類：一是為國內翻譯學者的重要著作所寫的序言；二是作者為其主編的重要作品所寫的序言或所著作品的前言；三是為具有代表性的翻譯研究著作所寫的評論。所收錄文章充分體現了作者在文字、文化、文化與思想四個層面對翻譯的深度思考和創新性探索，具有很高的學術價值。

圖書目錄

上編譯學思考

第一輯

一項真正的基礎工程

——薦《中國翻譯詞典》

歷史會給予肯定

——評《中國翻譯詞典》

對翻譯的歷史思考

——讀《從西塞羅到本雅明》

促進大眾對翻譯的關注、思考與理解

——《翻譯》述介

文學翻譯與世界文學

——讀歌德對翻譯的有關論述

關鍵在於為翻譯準確定位

——讀《聽季羨林先生談翻譯》

譯者的《客觀性》

——讀《文學文體學與小說翻譯》

多元文化語境下的翻譯研究

——讀《當代美國翻譯理論》

譯學探索的百年回顧與展望

——評《論信達雅——嚴復翻譯理論研究》

在繼承中發展

——紀念《天演論·譯例言》刊行一百周年

從“全譯”到“變譯

——《變譯理論》與翻譯觀的革新

一部具有探索精神的譯學新著

——《翻譯選擇適應論》評析

第二輯

“外國翻譯理論研究叢書”序

《當代西方翻譯理論探索》序

《中國翻譯教學研究》序

《翻譯學》序

《古詩詞曲英譯論稿》序

《古詩詞曲英譯美學研究》序

《古詩詞曲英譯文化探索》序

《古詩詞曲英譯文化視角》序

《古詩詞曲英譯文化溯源》序

《古詩詞曲英譯文化探幽》序

《古詩詞曲英譯文化理論研究》序

《文學翻譯比較美學》序

《莎士比亞翻譯比較美學》序

《思維科學與口譯推理教學法》序

《信達雅的翻譯——經驗談和譯作選》序

《文本意義與翻譯批評研究》序

《齊向譯道行》序

《跨學科的翻譯研究》序

《生態翻譯學——建構與詮釋》序

《文學翻譯的境界：譯意·譯味·譯境》序

《譯者行為批評：理論框架》與《譯者行為批評：路徑探索》序

第三輯

翻譯：崇高的事業

——“巴別塔文叢”代前言

思考應該是自由、閃光、多彩的

——《翻譯思考錄》代前言

“法蘭西書庫”序

主編的話

——“鏡與燈人文譯叢”序

譯道與文心——論譯品文錄

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條