《譯林留痕:方夢之譯學論文集》共有六部分組成，主要內容包括：語言研究、多學科翻譯研究、一般譯論研究、套用翻譯研究、術語·辭典·翻譯教學、書評·序言·其他。其中語言研究又包括：略論科技英語的詞義特點、試論科技英語名詞的代稱等。
基本介紹
- 書名：譯林留痕:方夢之譯學論文集
- 出版社：上海外語教育出版社
- 頁數：505頁
- 開本：16
- 品牌：上海外語教育出版社
- 作者：方夢之
- 出版日期：2014年4月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787544636667
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《譯林留痕:方夢之譯學論文集》由上海外語教育出版社出版。
作者簡介
方夢之，上海大學外國語學院教授，《上海翻譯》名譽主編，中國譯協資深翻譯家，國內多家翻譯研究叢書或系列教材編委。曾任上海市科技翻譯學會理事長、中國翻譯協會三至五屆理事。早年在科研院所從事科技信息的翻譯、研究和編輯工作。至今在國內外報刊發文170餘篇，出版編、譯、著書稿26種。近年出版的著作有《英語科技文體：範式與翻譯》（2011）、《中國譯學大辭典》（主編，2011）、《譯林夕照》（2011）、《套用翻譯研究：原理、策略與技巧》（2013）等。近年獲得的獎項有：2011年《中國譯學大辭典》獲上海圖書獎一等獎，2012年獲中國翻譯協會“優秀社團工作者”稱號，2013年獲上海市科技翻譯學會終身成就獎。
圖書目錄
前言
作者小傳
一、語言研究
略論科技英語的詞義特點
試論科技英語名詞的代稱
加強對比語言學的研究
多元信息結構中的後部荷重——兼論末尾著重原則的局限性
“make+複合賓語”與漢語的致使句
英語代詞的文體學研究
對比語言學與第二外語教學
對比語言學與翻譯
漢英夾雜的語義、語法和修辭問題
談英漢對比與翻譯
二、多學科翻譯研究
文體研究與科技翻譯
語言學與翻譯
邏輯與翻譯
修辭與翻譯
思維科學與翻譯學
EST：從定量分析到體裁分析
譯者的工作心理
論翻譯生態環境
翻譯倫理與翻譯實踐——談我國部分英文版專業期刊的編輯和翻譯質量
三、一般譯論研究
譯者的漢語素養
發展與完善我國的譯學研究體系——談建立中國翻譯學
替代·並列·遞進·相對——處理好詞義的連鎖關係
引申的範圍與層次
翻譯單位
關聯匹配向心調整——以語段為翻譯單位
複合熔鑄升華分拆——以詞組為翻譯單位
翻譯中的闡釋與注釋
篇章的得體
英譯時漢語主題語的轉換
譯論研究的綜合性原則——譯學方法論思考之一
譯論研究的系統和系統性原則——譯學方法論思考之二
譯者就是譯者，
譯學的方法論
翻譯中科學和藝術的再現——兼評《科技翻譯的藝術性及其藝術論》
譯學的“一體三環”——從編纂《譯學辭典》談譯學體系
翻譯學研究多重轉向：從經驗之談到綜合描寫、寬域規範
翻譯策略的理據、要素與特徵
翻譯策略的構成與分類
四、套用翻譯研究
科技英語翻譯中的引申
淺論科技翻譯的研究——從幾篇論文存在的問題談起
我國科技翻譯研究的回顧與述評
科技翻譯理論的研究——十年述評與展望
科技翻譯：科學與藝術同存
20世紀下半葉我國翻譯研究的量化分析
我國的套用翻譯：定位與學術研究—2003全國套用翻譯研討會側記
我國科技翻譯研究50年（1950—1999）
達旨·循規·共喻——套用翻譯三原則
我國的套用翻譯：理論建設與教學——第四屆全國套用翻譯研討會側記
套用文體翻譯研究的定位與範疇
ESP與翻譯職業化
套用翻譯研究30年（1980—2010）
套用（文體）翻譯學的內部體系
五、術語·辭典·翻譯教學
關於“翻譯技巧”課程的設定與教學
理工科大學英語專業閱讀課的性質與任務
略論翻譯教學
術語“翻譯”的界定
術語建設與譯學進展
追溯譯學發展的軌跡——談《譯學辭典》的編纂思想和編纂實踐
從譯學術語看翻譯研究的走向
《中國譯學大辭典》編後餘墨
見證翻譯學科的發展——《中國譯學大辭典》的編纂思想與實踐
譯學術語的演變與創新——兼論翻譯研究的走向
六、書評·序言·其他
科技翻譯簡史
談翻譯評論
顧正陽《古詩詞典英譯理論探索》序
科普與科幻翻譯研究的開山之作——郭建中教授《科普與科幻翻譯：理論、
技巧與實踐》序
對策性研究：討論套用翻譯的關鍵——賈文波《套用翻譯功能論》序
陳小慰《新編實用翻譯教程》序
翁鳳翔《當代國際商務英語翻譯》序
我國早期的翻譯學——簡評蔣翼振的《翻譯學通論》（1927年版）
翻譯技巧研究的歷史脈絡
賈文波《漢英時文翻譯教程》序
《上海翻譯》百期回眸
翻譯研究的全息掃描——Routledge Encyclopedia of Translation Studies第二版簡評
《高級譯學原典讀本》導讀，
任東升主編《翻譯學理論的系統構建》序——為紀念楊自儉教授而作
郭建中《翻譯：理論、實踐與教學——郭建中翻譯研究論文選》序
王宏主編《翻譯研究新思路》序
生態範式方興未艾——胡庚申教授新著《構與釋》序
曾利沙《翻譯學理論系統整合性研究》序
附錄：方夢之著譯年表
作者小傳
一、語言研究
略論科技英語的詞義特點
試論科技英語名詞的代稱
加強對比語言學的研究
多元信息結構中的後部荷重——兼論末尾著重原則的局限性
“make+複合賓語”與漢語的致使句
英語代詞的文體學研究
對比語言學與第二外語教學
對比語言學與翻譯
漢英夾雜的語義、語法和修辭問題
談英漢對比與翻譯
二、多學科翻譯研究
文體研究與科技翻譯
語言學與翻譯
邏輯與翻譯
修辭與翻譯
思維科學與翻譯學
EST：從定量分析到體裁分析
譯者的工作心理
論翻譯生態環境
翻譯倫理與翻譯實踐——談我國部分英文版專業期刊的編輯和翻譯質量
三、一般譯論研究
譯者的漢語素養
發展與完善我國的譯學研究體系——談建立中國翻譯學
替代·並列·遞進·相對——處理好詞義的連鎖關係
引申的範圍與層次
翻譯單位
關聯匹配向心調整——以語段為翻譯單位
複合熔鑄升華分拆——以詞組為翻譯單位
翻譯中的闡釋與注釋
篇章的得體
英譯時漢語主題語的轉換
譯論研究的綜合性原則——譯學方法論思考之一
譯論研究的系統和系統性原則——譯學方法論思考之二
譯者就是譯者，
譯學的方法論
翻譯中科學和藝術的再現——兼評《科技翻譯的藝術性及其藝術論》
譯學的“一體三環”——從編纂《譯學辭典》談譯學體系
翻譯學研究多重轉向：從經驗之談到綜合描寫、寬域規範
翻譯策略的理據、要素與特徵
翻譯策略的構成與分類
四、套用翻譯研究
科技英語翻譯中的引申
淺論科技翻譯的研究——從幾篇論文存在的問題談起
我國科技翻譯研究的回顧與述評
科技翻譯理論的研究——十年述評與展望
科技翻譯：科學與藝術同存
20世紀下半葉我國翻譯研究的量化分析
我國的套用翻譯：定位與學術研究—2003全國套用翻譯研討會側記
我國科技翻譯研究50年（1950—1999）
達旨·循規·共喻——套用翻譯三原則
我國的套用翻譯：理論建設與教學——第四屆全國套用翻譯研討會側記
套用文體翻譯研究的定位與範疇
ESP與翻譯職業化
套用翻譯研究30年（1980—2010）
套用（文體）翻譯學的內部體系
五、術語·辭典·翻譯教學
關於“翻譯技巧”課程的設定與教學
理工科大學英語專業閱讀課的性質與任務
略論翻譯教學
術語“翻譯”的界定
術語建設與譯學進展
追溯譯學發展的軌跡——談《譯學辭典》的編纂思想和編纂實踐
從譯學術語看翻譯研究的走向
《中國譯學大辭典》編後餘墨
見證翻譯學科的發展——《中國譯學大辭典》的編纂思想與實踐
譯學術語的演變與創新——兼論翻譯研究的走向
六、書評·序言·其他
科技翻譯簡史
談翻譯評論
顧正陽《古詩詞典英譯理論探索》序
科普與科幻翻譯研究的開山之作——郭建中教授《科普與科幻翻譯：理論、
技巧與實踐》序
對策性研究：討論套用翻譯的關鍵——賈文波《套用翻譯功能論》序
陳小慰《新編實用翻譯教程》序
翁鳳翔《當代國際商務英語翻譯》序
我國早期的翻譯學——簡評蔣翼振的《翻譯學通論》（1927年版）
翻譯技巧研究的歷史脈絡
賈文波《漢英時文翻譯教程》序
《上海翻譯》百期回眸
翻譯研究的全息掃描——Routledge Encyclopedia of Translation Studies第二版簡評
《高級譯學原典讀本》導讀，
任東升主編《翻譯學理論的系統構建》序——為紀念楊自儉教授而作
郭建中《翻譯：理論、實踐與教學——郭建中翻譯研究論文選》序
王宏主編《翻譯研究新思路》序
生態範式方興未艾——胡庚申教授新著《構與釋》序
曾利沙《翻譯學理論系統整合性研究》序
附錄：方夢之著譯年表
