《譯朵看不見的花》是一本2023年河南文藝出版社出版的圖書，作者是[義大利] 莫冉（Riccardo Moratto）。
基本介紹
- 中文名：譯朵看不見的花
- 作者：[義大利] 莫冉（Riccardo Moratto）
- 出版社：河南文藝出版社
- 出版時間：2023年3月1日
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787555912798
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
義大利著名漢學家莫冉教授用中文寫作的一部散文隨筆集。
作者一方面講述了自己的成長之路，寫到了偉大的母愛和生命的波瀾，以及他在中國生活的經歷，文筆談諧，帶來愉快的閱讀體驗；另一方面，他由自身的經驗出發，從專業角度分析口譯技巧，分享教學經驗，嘗試將跨文化翻譯、母語的重要性、溝通的技巧，以深入淺出的方式呈現給讀者。
著名作家李洱作序，閻連科推薦。
作者簡介
莫冉教授（字遠復），博士，現任上海外國語大學高級翻譯學院教授，Routledge Studies in East Asian Interpreting主編、Interdisciplinary and Transcultural Approaches to Chinese Literature主編，以及上海外語教育出版社“口譯叢書”主編。 Riccardo Moratto教授曾在許多國內外著名大學任客座教授，也是中國翻譯協會專家會員、澳門翻譯協會榮譽會員、杭州市公共外語標識規範化工作專家委員會顧問、歐洲翻譯研究學會會員及歐洲漢學學會會員。 2021年，入選“皇家特許語言專家學會”( CIOL)會士（Fellow）。
莫冉教授是一名國際會議口譯員及著名文學譯者、散文作家；通曉數國語言，包括英語（母語）、義大利語（也是母語）、中文、法語、挪威語、西班牙語、泰語、印尼語、越南語等。Moratto教授亦曾擔任台灣電視台的主持人及演說家。
圖書目錄
序一 有一種語言，與母語相親相愛 / 李洱
序二 當語言不僅僅是一種工具 / 武馨
自序 意中人，譯中事
小確幸之外
兒時夢想
倏忽即逝的夢想
夢想的力量
在理想與現實中看見所愛
迎向夢想的必備物——熱忱
青春動機
熾烈熱情
越挫越勇
化悲憤為力量
以語會友的初心
母語至上
母語的重要性
母語有助於訓練邏輯思維
攘外必先安內
如何加強自己的母語
征服外語
學外語，是人性本能
動機至關重要
口音迷思
學外語的秘訣
文化至上
語言與文化
別再崇洋媚外
前世今生
文化與翻譯
口譯之道
口譯人生
知足“非”常樂
口譯教我的事
口譯的未來
溝通之道
邏輯思辨
情緒管理
少說多聽
肢體語言
後記 保持對世界的好奇心
