譯文紀實·湯姆斯河

內容簡介

它曾是一個人口不到兩萬的農業小鎮，名字取自於那條流經當地的小河。

從萊茵河輾轉俄亥俄河谷擴張近百年後，1952年，世界三大化工巨頭——汽巴、嘉基和山德士——來到湯姆斯河鎮，成為當地較大的私人僱主，也使小鎮發展成全美經濟成長飛速的地區之一。

1957年，鎮上的供水系統第1次檢測出了化學污染物。

1967年，對鎮上的供水系統做出調查後，當地水務公司和化工廠達成秘密協定，並發布調查結果：“鎮上的飲用水絕對安全。”

1974年，居民再次發現飲用水味道不對，當地報紙開始關注污染和健康的“傳聞”，縣衛生部調查後不了了之。

1975年，公司再次做出回應：“飲用水絕對安全。”

1982年，13歲的蘭迪被確診患上了成神經管細胞瘤。紐約醫院的醫生髮出感慨：“又一個從湯姆斯河鎮來的。”當地居民談癌色變。此後，環保組織“綠色和平”介入調查。

1984年，汽巴-嘉基排污管道破裂，天機泄露。

1986年，新澤西州衛生部展開全面調查。

1991年，汽巴-嘉基關閉了湯姆斯河鎮的排污管道。

1996年，湯姆斯河鎮化工廠關閉。

1997年，瑞士總部把化工生產遷移到了中國和印度。目前，中國是世界上較大的化工產品生產國和使用國。

1996-2010年，中國的苯、乙烯和硫酸的產量翻了兩番。巴斯夫，目前世界上較大的化工公司，在中國有7000名員工和40家工廠。陶氏化學，在中國有4000名員工和20家工廠。

序幕等待

某些東西，某些人，應該為他的癌症，和他痛苦的人生負責。。。。。。還有很多事情有待發掘，一旦揭開，那將是爆炸性的。

第一部分冰激凌店

第一章海盜

在湯姆斯河鎮，歷史經常是可交易商品。

第二章看不見，摸不著

無法感知的事物中始終存有敵意，這些礦產的蒸汽也能殺人。

第三章第一枚指紋

染色的河水、污染的水井、有色的煙霧和難聞的氣味——湯姆斯河鎮的居民開始後悔了。

第四章秘密

如果希望有一個持續增長的繁榮地區，我們必須明白：周圍的環境必然會改變。”“儘管人人都嚮往田園生活，恐怕沒人願意過得像印第安人。

第五章夏基和科倫坡在鄉土酒吧

這致命的煙霧。。。。。。在倫敦城上空盤旋了幾個世紀，如同一個死亡天使。但它可以被法律驅散。

第六章細胞們

神秘和恐怖經常是癌症的親密夥伴。。。。。。在孩子身上發現惡性腫瘤特別令人難過，其中一個原因是這太罕見了。通常，癌症都是上年紀人得的病。

第七章卡迪納爾大道上

住在卡迪納爾大道上，家裡有個患了癌症的孩子，不聯想到湯姆斯河鎮化工廠是不可能的。