譯學荊棘

內容提要

傅敬民教授長期從事翻譯教學、翻譯實踐和翻譯理論研究。本書是他二十多年來跋涉於翻譯研究領域的見證。全書依據文章內容分為四個部分：理論思考、譯者研究、實踐探討和翻澤教學。每個部分收錄了六篇文章，大部分文章都已經在國內期刊中公開發表，只有少部分未見諸於期刊。正如方夢之教授為本書所作的序中所說：本書“分類編目，匯集成冊，內容周全，從翻譯總論到分論，從翻譯教學到翻譯實踐，都有所涉，大致代表了他教學和科研的成果”。通讀全書，既可以窺見—個翻譯研究學者的學術心路歷程，也可以了解翻譯研究學科近二十年來的發展動態。

形散神凝譯學跋涉方夢之
獨辟一徑探譯道，多重視角論譯事
——寫在傅敬民教授所撰《譯學荊棘》付梓之際何剛強
跋涉在翻譯研究的途中
——寫在《譯學荊棘》出版之前傅敬民
第一部分理論思考
試論翻譯研究中的理論關照
翻譯功能探索
社會學視角的翻譯研究：問題與前瞻
翻譯研究的問題意識與學科邊際
新時期我國譯學體系化的思考
全球結構視野下的翻譯規範研究
第二部分實踐探討
試論翻譯中的語義位移
試論英語抽象名詞及其漢譯
英語特殊隱喻研究及其漢譯
思維視角的英漢擬聲詞研究及其翻譯
法律英語名詞化詞語的漢譯研究
《聖經》漢譯原則的嬗變及其影響
第三部分譯者研究
翻譯維度的主體問題思考
論譯者的個性問題
試論情感在翻譯中的作用及其局限性
翻譯研究的思維視角
翻譯理解的心理探析
翻譯能力研究：回顧與展望
第四部分翻譯教學
翻譯技術的發展與翻譯教學
英語專業本科翻譯教學若干問題的探討
外語能力和外語思維能力初探
英漢法律翻譯教學面面觀
英漢法律翻譯教材研究
談談翻譯教學中的翻譯規範意識培養的重要性

作者簡介

傅敬民，社會學方向博士，上海大學外國語學院教授，翻譯研究方向博士生導師，《上海翻譯》執行主編。上海市科技翻譯學會副會長，中國翻譯協會理事，上海市外文學會常務理事，上海市期刊雜誌研究會理事。英國皇家語言學家協會中國區委員。
曾任上海商學院外語學院院長、國際交流學院院長、留學生部主任等職。外語教學與研究出版社培訓中心、上海外國語大學高校教師進修培訓中心講座教授。翻譯出版譯著《柏林——一座城市的肖像》《年輕的獅子》《亞當·比德》等十四部，編著、主編翻譯教材《英漢翻譯辨析》《實用商務英語翻譯教程》等四部，出版學術專著《譯學荊棘》《聖經漢譯的文化資本解讀》等三部；主持國家人文社科一般項目一項，主持完成其他各類科研項目十餘項，在國核心心期刊發表學術論文四十餘篇。曾獲得“上海市育才獎”等榮譽稱號。

譯學荊棘

基本介紹

內容提要

目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條