謝萬石雅量

“謝萬石雅量”是南朝劉義慶主編的《世說新語·雅量》中的一篇短文。

基本介紹

• 中文名：謝萬石雅量
• 出處：《世說新語·雅量》
• 主編：【南朝宋】劉義慶（403-444年）
• 體裁：記敘文

原文

支道林還東，時賢並送於征虜亭。蔡子叔前至，坐近林公；謝萬石後來，坐小遠。蔡暫②起，謝移就其處。蔡還，見謝在焉，因合褥①舉謝擲地，自復坐。謝冠幘③傾脫，乃徐④起，振衣就席，神意甚平，不覺瞠⑤沮。坐定，謂蔡曰：“卿奇人，殆⑥壞我面。”蔡答曰“我本不為卿面作計。”其後，二人俱不介意。

（選自《世說新語·雅量》）

注釋

①褥：座墊。②暫：突然。③幘（zé）：頭巾。

④ 徐：慢慢的。⑤瞠（chēng）：瞪著眼睛，形容憤怒的樣子。⑥　殆（dài）：幾乎。

譯文

支道林要從建康返回餘杭山，當時的名士都到征虜亭為他送行。蔡子叔先到，就坐到了支道林身邊；謝萬石在後面到，坐得稍微遠了些。蔡子叔暫時走了一會兒，謝萬石就移動到他的位子上。蔡子叔回來後，看到謝萬石坐在自己的位子上，就連著座墊一起把謝萬石掀倒在地，自己再坐回原處。謝萬石（被摔得連）頭上的綸巾都掉落了，他便慢慢地爬起來，整理下衣服就坐回了原位，神色很自然平穩，看不出憤怒或沮喪的樣子。坐好後，就對蔡子叔說：“您是個奇特的人，幾乎碰壞了我的臉面。”蔡子叔回答說：“我本來就沒為你的臉打算。”之後，兩人都沒有把這事放在心上。