諾貝爾文學獎,以其人類理想主義的偉大精神,為世界文學提供了永恆的標準。其中所包含的詩、小說、散文、戲劇、哲學、史學等不同體裁。不同風格的傑作，流光溢彩，各具特色，全面展現了20世紀世界文學的總體各局。吉卜林、梅特林克、泰戈爾、法朗士、消伯納、葉芝、紀德……一個個激動人心的名字；《尼爾斯騎鵝旅行記》、《青鳥》、《吉檀迦利》、《福爾賽世家》、《六個尋找作者的劇中人》、《偽幣製造者》、《巴比特》……一部部輝煌燦爛的名著，洋洋大觀，百川歸海，全部匯聚於這套諾貝爾文學獎獲獎者文集之中。全新的譯文，真實的獲獎內幕，細緻生動的作家及作品介紹，既展現了作家的創作軌跡、作品的風格特色，也揭示了文學的內在規律。題材廣泛、手法各異，令人在盡情享受藝術魅力的同時，更令人在各種不同的思想境界中獲得不同程度的啟迪，從而領會人生的真諦。 這些路數迥異的作家，雖語種不同、觀念不同、背景不同，但他們那高擎思想主義旗幟的雄姿是相同的，他們那奮勇求索的自由精神是相同的。而他們的雄姿，無不閃現於他們的作品之中；他們的精神，無不滲透於這些作品的字裡行間。這套叢書所承載的，正是他們那令萬世崇敬的全部精華。 一套叢書，為我們豎起了一座20世紀的文學豐碑。
基本介紹
- 書名：諾貝爾文學獎文集:土地的成果
- 出版社：時代文藝出版社
- 頁數：227頁
- ISBN：7538721592
- 作者：克努特·哈謨生
- 出版日期：2006年10月1日
- 開本：16開
- 品牌：時代文藝出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
本書為“諾貝爾文學獎文集”叢書之一，收錄了哈謨生的《土地的成果》。這部作品所呈現的是一種生活的基本形態，它是有人生活、有人築室而居的任何社會環境所發展的原型。全新的譯文，真實的獲獎內幕，細緻生動的作家及作品介紹，既展現了作家的創作軌跡、作品的風格特色，也揭示了文學的內在規律。令人在盡情享受藝術魅力的同時，在各種不同的思想境界中獲得不同程度的啟迪，從而領會人生的真諦。
本書獲得1920年諾貝爾文學獎，得獎評語為：因為他別開生面的巨作《土地的成果》。
本書獲得1920年諾貝爾文學獎，得獎評語為：因為他別開生面的巨作《土地的成果》。
作者簡介
作者：(挪威)克努特·哈謨生
圖書目錄
頒獎辭
致答辭
卷一
卷二
哈謨生作品年表
致答辭
卷一
卷二
哈謨生作品年表
文摘
書摘
他沿著山谷的西側走。這是一片有樹林的地，雲杉和松木之間夾著葉子
濃密的樹，地上是草。這樣好幾個鐘頭，幽光漸落，但他聽到了淙淙的水聲
，就像活的東西那樣振奮了他的心。他爬上坡，在半暗中看著下面的山谷；
彼端，是向南的天。他躺下休息。
清晨向他展現出一片草地和樹林。他走下去，是一片綠色的山坡；更下
去，瞥見溪流，一隻兔子從這岸跳過那岸。一隻在窩邊的松雞憤憤地叫著，
突然從他腳下飛起，他又點了點頭：有禽有獸——好地點。石南，越桔和草
莓覆蓋了地面，小蕨類，還有七角星狀花的小鹿蹄草。他這裡那裡用鐵工具
挖了挖，看著是好土壤，或泥煤，混合著腐木和千年的落葉。他點頭，說他
找到了一個他住的和過活的地方。兩天的時間他向四周探測，每天傍晚回到
山坡。夜裡他睡在松木堆做的床上，在一塊懸垂的岩石下面，躺在松木床上
，他已經安適得像是在家了。
他最難的任務就是找到地點；這裡誰的也不是，只是他的。現在是工作
來把他的時間占得滿滿的了。他立刻動手，剝遠處一些樹林中樺樹的皮，樹
汁一邊流著。他把樹皮壓了，曬乾了，集了一大堆之後，扛過好多里，到村
子做建材賣。然後他再回山坡，帶著幾麻袋新的糧食和工具：麵粉、豬肉、
菜鍋、鐵鍬——沿著路他回來了，一路上帶著所有這些東西。天生的負重者
，森林裡笨重的大笨般一般的人——噢，就像他喜歡他的營生，走長路，背
著沉重的東西，就像肩上沒有重物就可憐，就沒有生命似的。
有一天，他回來不只肩上的馱負，還用皮帶牽著三隻山羊。他得意這幾
只羊，像它們是長了犄角的牛，悉心地照顧。然後，第一個過路人經過，是
個遊牧的拉普人。看到山羊，他知道這是個來定居的人，就對他說話。
“你要在此地長住么?”
“哎。”那人說。
“叫什麼?”
“艾薩克。你知不知道什麼地方有女的能來做幫手?”
“不知道。可是我可以碰到人就問問。”
“哎，好。說我這裡有牲口，沒人看管。”
那拉普人走了。艾薩克——是，他會為他說一聲的。山坡上的男的不是
逃犯，他說了自己的名字。逃犯?他會被人找到。只是個勞力的人，做重活
的人。他開始為山羊割冬天的飼料，清出一塊地，翻一塊田，挪開石頭，造
石頭牆。到了秋天，他已給自己用草根土蓋了一間小房子，又結實，又暖和
，暴風吹不壞，什麼也燒不了。這是一個家了：他可以進去，把門關起來，
呆在裡面，他可以站在屋外的門口石板上，屋子的主人——如果有人經過會
這樣說。小屋有兩間房：一頭他自己，另…頭給牲口。最左邊，靠石牆，是
草料堆。什麼都在這裡了。
又有兩個拉普人經過，爸爸和兒子。他們兩手拄在長手杖上休息，看到
了山坡上的小屋和空曠地，聽到了山羊的鈴鐺響。
“皇天啊，”拉普人說，“有個好人到這裡來住了。”拉普人用這樣的
話說，是有點討好的意思。
“你知不知道附近有沒有女的可以來做幫手嗎?”艾薩克說，他想著的
總是這一件事。
“女的來做幫手?不知道。但是我們見了人會說。”
“哎，那太好。我有個屋子，一點地，還有羊，就是沒有女的來靜忙。
這么說吧。”
噢，每次他背著樹皮下村子，他都想找個女的來做幫手，但找不到。她
們會看著他，寡婦、沒結過婚的或什麼的，可是都怕，不論是心裡想什麼。
艾薩克弄不明白是為什麼。弄不明白是為什麼?誰要到荒山野地，跟最近的
鄰居都有整整一天的距離的地方去給一個男人做幫手呢?再說那男人看著也
不叫人喜歡，差得多，說話的時候又不是翻眼看天的男高音，卻是粗硬的，
有點像野獸。
好啦，你不得不想辦法自己過活了。
冬天，他做了一些大木槽，在村里賣了，在雪地里背了一袋子一袋子的
糧食和工具回來；背這種重東西的時候是辛苦的日子。家裡有山羊，沒人照
料，他不能出門太久。他怎么做呢?用他的聰明——他是很有頭腦又很少用
的人——他慢慢訓練它。他最早的辦法是在出門前把它們放開，讓它們在樹
林里的矮叢里吃飽。但他找到了另一個辦法。他拿了一個很大的桶，掛在河
邊，正好讓每一次只有一滴水掉進去，要十四個鐘頭裝滿。滿到邊上的時候
，重量正好；桶沉下去，拉了一根拴在草料堆的繩子，打開了一扇活板門，
三捆飼料掉出來——山羊有得吃了。
這是他的辦法。
好想法，或許是高特送來的靈感。這人除了自己沒有幫手。這個裝置一
直到深秋都能為他效勞，接著初雪來了，然後是雨，又是雪，一直下一直下
。他的裝置失靈了，木桶從空中填滿了，把活板門拉開得太早。他給它裝了
個蓋子，暫時又一切進行順利。接著是冬天，水滴凍成了冰柱，永遠讓那裝
置失靈了。
山羊只得學它們主人——自助。
艱苦的時期——那人需要幫手，卻沒有一個，可是他還是想出了辦法。
他在家裡工作又工作，他給小屋子做了一個真玻璃窗，在他的生活里便有了
明亮奇妙的白天。用不著生火來看東西了，他可以坐在屋子裡，靠日光來做
木槽。日子比以前更好，更明亮了……哎!
他不看書，但是他的思念總是跟神同在，那是自然的，是從單純與敬畏
中產生的。天上的星辰，樹間的風，孤獨與遍布的雪，土地的力量，土地上
方的力量，一天有許多次在他心裡充滿深深的渴切。他是個罪人，敬畏高特
；星期日他把自己洗得乾乾淨淨，是出於對聖日的尊敬，但還是和平常一樣
辛勞的工作。
春天來了。他在自己那塊田裡耕作，種了馬鈴薯。他的家畜繁殖了，兩
只母山羊各生了兩隻小羊羔，一共是七隻了，他給它們做了大一點的棚子，
準備繁殖更多的時候用的，而且也裝了兩扇玻璃的格窗。哎，現在不論哪裡
都比較明亮了。
P2-3
他沿著山谷的西側走。這是一片有樹林的地，雲杉和松木之間夾著葉子
濃密的樹，地上是草。這樣好幾個鐘頭，幽光漸落，但他聽到了淙淙的水聲
，就像活的東西那樣振奮了他的心。他爬上坡，在半暗中看著下面的山谷；
彼端，是向南的天。他躺下休息。
清晨向他展現出一片草地和樹林。他走下去，是一片綠色的山坡；更下
去，瞥見溪流，一隻兔子從這岸跳過那岸。一隻在窩邊的松雞憤憤地叫著，
突然從他腳下飛起，他又點了點頭：有禽有獸——好地點。石南，越桔和草
莓覆蓋了地面，小蕨類，還有七角星狀花的小鹿蹄草。他這裡那裡用鐵工具
挖了挖，看著是好土壤，或泥煤，混合著腐木和千年的落葉。他點頭，說他
找到了一個他住的和過活的地方。兩天的時間他向四周探測，每天傍晚回到
山坡。夜裡他睡在松木堆做的床上，在一塊懸垂的岩石下面，躺在松木床上
，他已經安適得像是在家了。
他最難的任務就是找到地點；這裡誰的也不是，只是他的。現在是工作
來把他的時間占得滿滿的了。他立刻動手，剝遠處一些樹林中樺樹的皮，樹
汁一邊流著。他把樹皮壓了，曬乾了，集了一大堆之後，扛過好多里，到村
子做建材賣。然後他再回山坡，帶著幾麻袋新的糧食和工具：麵粉、豬肉、
菜鍋、鐵鍬——沿著路他回來了，一路上帶著所有這些東西。天生的負重者
，森林裡笨重的大笨般一般的人——噢，就像他喜歡他的營生，走長路，背
著沉重的東西，就像肩上沒有重物就可憐，就沒有生命似的。
有一天，他回來不只肩上的馱負，還用皮帶牽著三隻山羊。他得意這幾
只羊，像它們是長了犄角的牛，悉心地照顧。然後，第一個過路人經過，是
個遊牧的拉普人。看到山羊，他知道這是個來定居的人，就對他說話。
“你要在此地長住么?”
“哎。”那人說。
“叫什麼?”
“艾薩克。你知不知道什麼地方有女的能來做幫手?”
“不知道。可是我可以碰到人就問問。”
“哎，好。說我這裡有牲口，沒人看管。”
那拉普人走了。艾薩克——是，他會為他說一聲的。山坡上的男的不是
逃犯，他說了自己的名字。逃犯?他會被人找到。只是個勞力的人，做重活
的人。他開始為山羊割冬天的飼料，清出一塊地，翻一塊田，挪開石頭，造
石頭牆。到了秋天，他已給自己用草根土蓋了一間小房子，又結實，又暖和
，暴風吹不壞，什麼也燒不了。這是一個家了：他可以進去，把門關起來，
呆在裡面，他可以站在屋外的門口石板上，屋子的主人——如果有人經過會
這樣說。小屋有兩間房：一頭他自己，另…頭給牲口。最左邊，靠石牆，是
草料堆。什麼都在這裡了。
又有兩個拉普人經過，爸爸和兒子。他們兩手拄在長手杖上休息，看到
了山坡上的小屋和空曠地，聽到了山羊的鈴鐺響。
“皇天啊，”拉普人說，“有個好人到這裡來住了。”拉普人用這樣的
話說，是有點討好的意思。
“你知不知道附近有沒有女的可以來做幫手嗎?”艾薩克說，他想著的
總是這一件事。
“女的來做幫手?不知道。但是我們見了人會說。”
“哎，那太好。我有個屋子，一點地，還有羊，就是沒有女的來靜忙。
這么說吧。”
噢，每次他背著樹皮下村子，他都想找個女的來做幫手，但找不到。她
們會看著他，寡婦、沒結過婚的或什麼的，可是都怕，不論是心裡想什麼。
艾薩克弄不明白是為什麼。弄不明白是為什麼?誰要到荒山野地，跟最近的
鄰居都有整整一天的距離的地方去給一個男人做幫手呢?再說那男人看著也
不叫人喜歡，差得多，說話的時候又不是翻眼看天的男高音，卻是粗硬的，
有點像野獸。
好啦，你不得不想辦法自己過活了。
冬天，他做了一些大木槽，在村里賣了，在雪地里背了一袋子一袋子的
糧食和工具回來；背這種重東西的時候是辛苦的日子。家裡有山羊，沒人照
料，他不能出門太久。他怎么做呢?用他的聰明——他是很有頭腦又很少用
的人——他慢慢訓練它。他最早的辦法是在出門前把它們放開，讓它們在樹
林里的矮叢里吃飽。但他找到了另一個辦法。他拿了一個很大的桶，掛在河
邊，正好讓每一次只有一滴水掉進去，要十四個鐘頭裝滿。滿到邊上的時候
，重量正好；桶沉下去，拉了一根拴在草料堆的繩子，打開了一扇活板門，
三捆飼料掉出來——山羊有得吃了。
這是他的辦法。
好想法，或許是高特送來的靈感。這人除了自己沒有幫手。這個裝置一
直到深秋都能為他效勞，接著初雪來了，然後是雨，又是雪，一直下一直下
。他的裝置失靈了，木桶從空中填滿了，把活板門拉開得太早。他給它裝了
個蓋子，暫時又一切進行順利。接著是冬天，水滴凍成了冰柱，永遠讓那裝
置失靈了。
山羊只得學它們主人——自助。
艱苦的時期——那人需要幫手，卻沒有一個，可是他還是想出了辦法。
他在家裡工作又工作，他給小屋子做了一個真玻璃窗，在他的生活里便有了
明亮奇妙的白天。用不著生火來看東西了，他可以坐在屋子裡，靠日光來做
木槽。日子比以前更好，更明亮了……哎!
他不看書，但是他的思念總是跟神同在，那是自然的，是從單純與敬畏
中產生的。天上的星辰，樹間的風，孤獨與遍布的雪，土地的力量，土地上
方的力量，一天有許多次在他心裡充滿深深的渴切。他是個罪人，敬畏高特
；星期日他把自己洗得乾乾淨淨，是出於對聖日的尊敬，但還是和平常一樣
辛勞的工作。
春天來了。他在自己那塊田裡耕作，種了馬鈴薯。他的家畜繁殖了，兩
只母山羊各生了兩隻小羊羔，一共是七隻了，他給它們做了大一點的棚子，
準備繁殖更多的時候用的，而且也裝了兩扇玻璃的格窗。哎，現在不論哪裡
都比較明亮了。
P2-3
