基本介紹
- 書名：諾貝爾文學獎文集:偽幣製造者窄門
- 譯者：李斯
- 出版日期：2006年10月1日
- 開本：16開
- 作者：安德烈·紀德
- 出版社：時代文藝出版社
- 頁數：278頁
- ISBN：7538721665, 9787538721669
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
本書為“諾貝爾文學獎文集”叢書之一，收錄了安德烈·紀德的《偽幣製造者》和《窄門》兩部作品。全新的譯文，真實的獲獎內幕，細緻生動的作家及作品介紹，既展現了作家的創作軌跡、作品的風格特色，也揭示了文學的內在規律。令人在盡情享受藝術魅力的同時，在各種不同的思想境界中獲得不同程度的啟迪，從而領會人生的真諦。
本書獲得1947年諾貝爾文學獎，得獎評語為：因為他的作品具有極大的容納性和藝術性，他以追求真理的勇氣和對心理的透視力，反映了人性的狀況及相關的不同問題。
本書獲得1947年諾貝爾文學獎，得獎評語為：因為他的作品具有極大的容納性和藝術性，他以追求真理的勇氣和對心理的透視力，反映了人性的狀況及相關的不同問題。
作者簡介
作者：(法國)安德烈·紀德 譯者：李斯
圖書目錄
偽幣製造者
頒獎辭
致答辭
卷一·巴黎
在盧森堡公園裡
普洛菲當杜的家人
柏納與奧利維
文桑與巴薩望伯爵
文桑與巴薩望在葛莉菲夫人家見面
柏納醒來
莉蓮與文桑
艾杜瓦與洛拉
艾杜瓦日記
艾杜瓦與奧利維
行李暫存票
艾杜瓦日記：喬治·莫林涅
喬治-莫林涅
艾杜瓦日記：洛拉的婚禮
艾杜瓦日記：初訪拉·柏厚
柏納與洛拉
奧利維往訪巴薩望伯爵
文桑與莉蓮
蘭波葉之夜
艾杜瓦日記：再訪拉·柏厚
卷二·薩斯一費
柏納給奧利維的信
艾杜瓦日記：小柏利
艾杜瓦的小說觀
艾杜瓦日記
柏納與洛拉
艾杜瓦日記：與蘇芙倫尼斯卡的對話
奧利維給柏納的信
作者對書中角色的評論
卷三·巴黎
艾杜瓦日記：奧斯卡·莫林涅
艾杜瓦日記：在魏德爾家
艾杜瓦日記：第三次拜訪拉·柏厚
學期的第一天
奧利維與柏納相見
艾杜瓦日記：莫林涅太太
奧利維與阿芒
亞爾古聚會
奧利維與艾杜瓦
奧利維的甦醒
艾杜瓦日記：寶琳
艾杜瓦與斯屈洛維洛分訪巴薩望
艾杜瓦日記：杜維葉與普洛菲當杜
柏納與天使
柏納訪艾杜瓦
艾杜瓦警告喬治
艾杜瓦日記
阿芒和奧利維
強人兄弟會
柏利
艾杜瓦日記
窄門
阿麗莎日記
紀德作品年表
頒獎辭
致答辭
卷一·巴黎
在盧森堡公園裡
普洛菲當杜的家人
柏納與奧利維
文桑與巴薩望伯爵
文桑與巴薩望在葛莉菲夫人家見面
柏納醒來
莉蓮與文桑
艾杜瓦與洛拉
艾杜瓦日記
艾杜瓦與奧利維
行李暫存票
艾杜瓦日記：喬治·莫林涅
喬治-莫林涅
艾杜瓦日記：洛拉的婚禮
艾杜瓦日記：初訪拉·柏厚
柏納與洛拉
奧利維往訪巴薩望伯爵
文桑與莉蓮
蘭波葉之夜
艾杜瓦日記：再訪拉·柏厚
卷二·薩斯一費
柏納給奧利維的信
艾杜瓦日記：小柏利
艾杜瓦的小說觀
艾杜瓦日記
柏納與洛拉
艾杜瓦日記：與蘇芙倫尼斯卡的對話
奧利維給柏納的信
作者對書中角色的評論
卷三·巴黎
艾杜瓦日記：奧斯卡·莫林涅
艾杜瓦日記：在魏德爾家
艾杜瓦日記：第三次拜訪拉·柏厚
學期的第一天
奧利維與柏納相見
艾杜瓦日記：莫林涅太太
奧利維與阿芒
亞爾古聚會
奧利維與艾杜瓦
奧利維的甦醒
艾杜瓦日記：寶琳
艾杜瓦與斯屈洛維洛分訪巴薩望
艾杜瓦日記：杜維葉與普洛菲當杜
柏納與天使
柏納訪艾杜瓦
艾杜瓦警告喬治
艾杜瓦日記
阿芒和奧利維
強人兄弟會
柏利
艾杜瓦日記
窄門
阿麗莎日記
紀德作品年表
文摘
書摘
“家要看好，無論如何，”莫林涅說。“弄到了門房與冒充的女傭的報
告——好得很!但是小心，如果你追問得過分，事情會從你手上被調走……
我的意思是說，有可能你會被帶到你沒打算要走的地方。”
“法律沒這種顧慮。”
“唁!唁!我親愛的先生，你跟我都十分清楚法律應當是什麼，而實際上
又是什麼。我們統統認為我們是為了最好的目的而服務的，但是不管我們怎
樣做，我們永遠不能做到最好，只是接近而已。目前這個案子特別微妙。十
五個被告——或者說，明天由於你的一句話將成為被告的人——之中，九個
是未成年。而且，你也知道，這些男孩子裡還有幾個家庭非常有聲望。在這
種情況之下，我認為要發逮捕狀是極大的錯誤。報紙會抓住機會，而你等於
是在種植誹謗，給中傷開了門。你儘管努力，也阻止不了多少人的名字被提
出來……我沒有資格向你進言——倒是我應該接受你的。你非常明白我一向
對你的明智估價是多么高……但如果我站在你的地位，我會這樣做：我會想
辦法抓住四五個煽動者，歸罪在他們身上，來把這件可厭的事結束……對，
我知道要抓他們很難，但畢竟這是我們這一行的本分啊。我會把那公寓——
就是那狂歡的地方——封閉，我會採取步驟通知這些小混賬的家長們——不
聲不響的，秘密的。這只是為了避免再有這種醜事。噢!至於女的，儘量逮
捕。這一點，我完全站在你一邊。我們似乎面對一群令人難以啟齒的邪僻的
女人，社會要不計代價把她們剷除。但是，讓我再說一遍，不要碰那些男孩
子，嚇一嚇他們就夠了，然後用‘年幼無知行為不檢’這類含混的詞句把事
情打發過去。他們這樣便宜的逃過去，會讓他們大吃一驚，很久都忘不了。
請記住，其中三個還不到14歲，他們的父母無疑都以為他們是最純潔的天使
。但說真的，親愛的老兄，我們說句私心話，‘我們’自己在那個年齡想女
人嗎?”
他停住了，喘不過氣來——與其說是由於說話，不如說是由於走路。普
洛菲當杜也不得不停下來，因為他的衣袖被他抓著。
“或者，即使想，”他繼續說：“也是理想的——神秘的——虔敬的，
如果我可以這么說的話。今天的男孩們，你認為是嗎——沒有理想，沒有!
沒有理想!……順便問一聲…你的怎么樣呢?當然，我這樣說的時候並沒有任
何含意。我知道，在你這樣悉心的教養下——在你給他們的教育下，不可能
有這類可怕的蠢事。”
也真的，到現在為止，普洛菲當杜從哪一方面說也都以他的兒子們自得
。但他並沒有存什麼幻想——世界上最好的教育碰到邪惡的本能也無濟於事
。讚美高特，“他的”孩子沒有邪惡的本能——莫林涅的也沒有。當然，他
們自己就是自己的保護者，使自己免於壞同伴和壞書籍。因為，如果我們不
能阻止，那去禁止又有什麼用呢?如果書被禁，孩子們就偷偷地看。他自己
的辦法是至為單純的——他不禁書，但他設法讓孩子們對這種書根本不想看
。至於案子本身，他會重新考慮一遍，不管怎么樣，他向莫林涅許下諾言，
除非跟他商量過，他絕不採取任何行動。他只下令做謹慎的監視，而由於事
情已經進行了三個月，再過幾天或幾個星期也無所謂。而且，暑假要開始了
，必須把這些少年犯遣散。Aurevoir[再見]!
普洛菲當杜終於能夠放開步子回家了。
一進門，他就匆忙到更衣室，打開水龍頭，準備洗澡。安東本就注意他
主人回家，這時設法在甬道上遇見他。這忠實的男僕在他們家已經呆了十五
年；他眼看著孩子們長大。他看過很多的事情——更猜到了許多；但凡是他
主人想掩藏的事他一概裝做不知。
柏納對安東不是沒有情感的；他不要連跟他說再見都沒有就離開。或許
，是為了惱憤他的家人，他才在家人都不知道的情況下卻向一個僕人說了他
要離開；但是，為了給柏納一個藉口，我們可以說，那時候他家人一個也不
在。再說，柏納若跟他們告別，便須冒著出走不成的危險。而對安東，他則
只說：“我要走了。”但他這樣說的時候，一隻手是這樣莊嚴的伸出來，以
至於那老僕驚住了。
“不同來吃飯，柏納少爺?”
“也不回來睡覺。”由於安東猶豫住了，不知道該怎么猜想，也不知道
該不該再問其他問題，柏納便用更有涵義的口吻說“我要走了”；然後再一
句“我留了一封信給……”“爸爸”這兩個字是他說不出口的，因此把句子
改正過來，說：“放在書房的寫字檯上了。再見。”
當他抓住安東的手時，他覺得他感動得好似在跟他過去的生活做整個的
告別似的。他迅速的又重複了一遍“再見”，在他的哽咽未從喉嚨衝出之前
匆忙走開。
安東不知道這樣讓他走，是不是一樁沉重的責任——但他又怎么可能阻
止他呢?
柏納的離去對整個家庭將是一個出乎意料的、重大不堪的打擊——這是
安東非常清楚的；但身為本分的僕人，他只裝做把這件事理所當然的接受下
來。普洛菲當杜先生所不知道的事，便不是他該去知道的。當然，他可以直
截了當的對他這樣說：“你知道嗎，先生，柏納少爺已經走了?”但這樣說
，對他一點好處也沒有。
P5-6
“家要看好，無論如何，”莫林涅說。“弄到了門房與冒充的女傭的報
告——好得很!但是小心，如果你追問得過分，事情會從你手上被調走……
我的意思是說，有可能你會被帶到你沒打算要走的地方。”
“法律沒這種顧慮。”
“唁!唁!我親愛的先生，你跟我都十分清楚法律應當是什麼，而實際上
又是什麼。我們統統認為我們是為了最好的目的而服務的，但是不管我們怎
樣做，我們永遠不能做到最好，只是接近而已。目前這個案子特別微妙。十
五個被告——或者說，明天由於你的一句話將成為被告的人——之中，九個
是未成年。而且，你也知道，這些男孩子裡還有幾個家庭非常有聲望。在這
種情況之下，我認為要發逮捕狀是極大的錯誤。報紙會抓住機會，而你等於
是在種植誹謗，給中傷開了門。你儘管努力，也阻止不了多少人的名字被提
出來……我沒有資格向你進言——倒是我應該接受你的。你非常明白我一向
對你的明智估價是多么高……但如果我站在你的地位，我會這樣做：我會想
辦法抓住四五個煽動者，歸罪在他們身上，來把這件可厭的事結束……對，
我知道要抓他們很難，但畢竟這是我們這一行的本分啊。我會把那公寓——
就是那狂歡的地方——封閉，我會採取步驟通知這些小混賬的家長們——不
聲不響的，秘密的。這只是為了避免再有這種醜事。噢!至於女的，儘量逮
捕。這一點，我完全站在你一邊。我們似乎面對一群令人難以啟齒的邪僻的
女人，社會要不計代價把她們剷除。但是，讓我再說一遍，不要碰那些男孩
子，嚇一嚇他們就夠了，然後用‘年幼無知行為不檢’這類含混的詞句把事
情打發過去。他們這樣便宜的逃過去，會讓他們大吃一驚，很久都忘不了。
請記住，其中三個還不到14歲，他們的父母無疑都以為他們是最純潔的天使
。但說真的，親愛的老兄，我們說句私心話，‘我們’自己在那個年齡想女
人嗎?”
他停住了，喘不過氣來——與其說是由於說話，不如說是由於走路。普
洛菲當杜也不得不停下來，因為他的衣袖被他抓著。
“或者，即使想，”他繼續說：“也是理想的——神秘的——虔敬的，
如果我可以這么說的話。今天的男孩們，你認為是嗎——沒有理想，沒有!
沒有理想!……順便問一聲…你的怎么樣呢?當然，我這樣說的時候並沒有任
何含意。我知道，在你這樣悉心的教養下——在你給他們的教育下，不可能
有這類可怕的蠢事。”
也真的，到現在為止，普洛菲當杜從哪一方面說也都以他的兒子們自得
。但他並沒有存什麼幻想——世界上最好的教育碰到邪惡的本能也無濟於事
。讚美高特，“他的”孩子沒有邪惡的本能——莫林涅的也沒有。當然，他
們自己就是自己的保護者，使自己免於壞同伴和壞書籍。因為，如果我們不
能阻止，那去禁止又有什麼用呢?如果書被禁，孩子們就偷偷地看。他自己
的辦法是至為單純的——他不禁書，但他設法讓孩子們對這種書根本不想看
。至於案子本身，他會重新考慮一遍，不管怎么樣，他向莫林涅許下諾言，
除非跟他商量過，他絕不採取任何行動。他只下令做謹慎的監視，而由於事
情已經進行了三個月，再過幾天或幾個星期也無所謂。而且，暑假要開始了
，必須把這些少年犯遣散。Aurevoir[再見]!
普洛菲當杜終於能夠放開步子回家了。
一進門，他就匆忙到更衣室，打開水龍頭，準備洗澡。安東本就注意他
主人回家，這時設法在甬道上遇見他。這忠實的男僕在他們家已經呆了十五
年；他眼看著孩子們長大。他看過很多的事情——更猜到了許多；但凡是他
主人想掩藏的事他一概裝做不知。
柏納對安東不是沒有情感的；他不要連跟他說再見都沒有就離開。或許
，是為了惱憤他的家人，他才在家人都不知道的情況下卻向一個僕人說了他
要離開；但是，為了給柏納一個藉口，我們可以說，那時候他家人一個也不
在。再說，柏納若跟他們告別，便須冒著出走不成的危險。而對安東，他則
只說：“我要走了。”但他這樣說的時候，一隻手是這樣莊嚴的伸出來，以
至於那老僕驚住了。
“不同來吃飯，柏納少爺?”
“也不回來睡覺。”由於安東猶豫住了，不知道該怎么猜想，也不知道
該不該再問其他問題，柏納便用更有涵義的口吻說“我要走了”；然後再一
句“我留了一封信給……”“爸爸”這兩個字是他說不出口的，因此把句子
改正過來，說：“放在書房的寫字檯上了。再見。”
當他抓住安東的手時，他覺得他感動得好似在跟他過去的生活做整個的
告別似的。他迅速的又重複了一遍“再見”，在他的哽咽未從喉嚨衝出之前
匆忙走開。
安東不知道這樣讓他走，是不是一樁沉重的責任——但他又怎么可能阻
止他呢?
柏納的離去對整個家庭將是一個出乎意料的、重大不堪的打擊——這是
安東非常清楚的；但身為本分的僕人，他只裝做把這件事理所當然的接受下
來。普洛菲當杜先生所不知道的事，便不是他該去知道的。當然，他可以直
截了當的對他這樣說：“你知道嗎，先生，柏納少爺已經走了?”但這樣說
，對他一點好處也沒有。
P5-6
