請別相信她(2023年楊沅翰執導的電影)

《請別相信她》是由大地時代文化傳播攝製的106分鐘愛情影片。該片由楊沅翰編劇、執導，章若楠、吳昱翰領銜主演，吳彥姝、李立群、杜曉宇、王成思、王堯、卜冠今主演，于洋、龔海銘、郝劭文、李海銀、高海寶、董晨特別出演，馬麗、魏翔、常遠友情出演，於2023年5月20日在中國上映。

該片翻拍自2004年韓國同名影片，講述了“江湖女騙子”白娜與“小鎮憨憨男”方耀東在船上不打不相識，誰料白娜陰差陽錯被當成方耀東媳婦，得到方家人熱情款待。為了戳穿白娜謊言、贏回家人信任，方耀東與白娜鬥智鬥勇，惹出笑料不斷，兩人也開始互生情愫。

基本介紹

• 中文名：請別相信她
• 外文名：Too Beautiful To Lie
• 其他譯名：請別相信她中國版
• 類型：愛情
• 製片地區：中國
• 導演：楊沅翰
• 編劇：楊沅翰
• 主演：章若楠、吳昱翰
• 片長：106 分鐘
• 上映時間：2023年5月20日
• 對白語言：漢語國語
• 色彩：彩色
• imdb編碼：tt18254180

劇情簡介

“江湖女騙子”白娜表面甜美乖巧，實則古靈精怪，“小鎮憨憨男”方耀東天真善良又不善言辭。兩人在船上不打不相識，誰料白娜陰差陽錯被當成方耀東媳婦，得到方家人熱情款待。

而方耀東為了戳穿白娜謊言、贏回家人信任，與白娜鬥智鬥勇惹出笑料不斷，家庭保衛戰一觸即發，“女騙子”與“憨憨男”高手過招相愛相殺。

演職員表

演員表

角色	演員	配音
白娜	章若楠
方耀東	吳昱翰
阿水	王成思
鎮長	李立群
奶奶	吳彥姝
方耀溪	卜冠今
姑父	杜曉宇
姑姑	王堯
白佳	馬麗
姐夫	于洋
主持人	常遠
小偷	魏翔
騰格爾	騰格爾
老闆娘	李慧
胖姨	陳衛
瘦姨	屈爽
蔡德東	羅康
金姐	宋楠惜
角角	王初伊
雨涵	馬思惠
伴娘甲	李海銀
伴娘乙	李雪婷
伴娘丙	吳昱瑤
劇場主持人	張辰
劇場哥們兒甲	高海寶
劇場哥們兒乙	張本龍
劇場哥們兒丙	李然
海島F4	劉洋
海島F4	趙帥
海島F4	趙德鵬
海島F4	顧子凡
靚女	張雪雯
船警	趙震宇
乘務員	嚴憶琳
崔榮彪	郝劭文
張永琴	董晨
王發祥	龔海銘
王發祥父親	馮小囡
大錘選手	張東
搖滾青年	馬大明
急診科醫生	劉泉江
急診科護士	李霽
婦產科醫生	溫韜
魚販子	楊山
警察	劉偉
警察	楊健
圍海節評審	毛李輝
圍海節評審	董平
圍海節評審	路恆連
圍海節評審	李勇
圍海節評審	趙紅衛
圍海節評審	教紅霞
圍海節評審	沈磊
圍海節評審	金秀岩
圍海節評審	翟漪
圍海節評審	李元元

跟組演員

呂龍賓、侯勐、張藝譯、王沖、王雨萌、曾漫、馮韻霏、仲池

參與演出

邵一、賓宇軒、張強、代營、劉臻臻、郭厚澤、徐珍珍、朱鶯、鄭屹東、顏景瑤、朱德麗、石佳禾、劉曉、穆菁華、葉昊、魯紅陽、季李、顏柯傑、李傑、劉洪宇、朱鶯、徐燁明、康姝媛、解春梅、徐偉達、王林、吳佩佩、王亦文、陳陽春、汪萬紅、吳躍華、林明生、路遙、胡夢霞、吳萍、張瑞霞、李正東、王玉英、胡偉峰、吳佩蘭、唐瑞瑩、徐高強、吳晶晶、王愛珠、姜航、肖帥、鄭新梅、張鳳、楊光芬、於森、曹承剛、夏富元、劉圓滿、梁燕青、趙大海、吳艷萍、蔣素亞、戴愛國、董文杰、李惠國、唐永康、范美康、張松年、李東、莊佩芬、陳長志、陳小仙、張忠岳、張劍鋒、姚凱旋、林和元、陸亞鳳、周飛海、王學友、齊賽珠、王光成、邵綴飛、林紅飛、鄔玉偉、陳素麗、付松亞、何杏元、孫蘇西、汪新華、劉珍娣、吳伯鵬、謝雨欣、竺葵葵、莊登元、徐金珠、林雪飛、羅淇磊、葉天嬌、張亞文、王志鳳、趙心鈿、戚佳佳、張清暉、王月亞、鄧越、陳麓羽、周佑欣、劉玉芝、應紅群、劉雅旋、董英、張亦語、張巧陽、高也、范秋燕、徐燕友、嚴盼兒、田師師、賀磊、易芳華、盛佳佳、沈芸、葉劍芳、張軍、張睿、黨斌、陳雪琴、袁春花、金焱、羅琪磊、蔣孝春、陳露、黑學慶、蔡洪青、鄭慧燕、池斌、張錫霞、賀傑、郭躍君、陳彩鳳、王琳、孫會紅、俞麗菊、潘古皓、周偉芳、馬緒峰、蔣芬芳、陳靜、謝玲、周道衛、程小鳴、莊雪飛、趙有良、蔡銀芬、彭海平、譚紅妮、高剛、張仙、霍永豪、李連東、張海兵、夏露、黃玲玲、李佳、譚輔藝、白麗、林琿軍、顏紅兵、徐少芳、陳敏、鄔娟英、范雪梅、高勤、彭進江、王衛兵、高海輝、周佳欣、劉玉藝、邵健俠、馮銳弘、開開、劉友紅、馬馨怡、楊福坤、魏文娟、劉安林、唐娟兒、劉安珠、李成、樂連珠、朱艷珠、翁偉士、鄭娜、林明傑、張秀萍、敖欣兒、姬天森、曹峰、周玲娣、劉佳、嚴信華、劉振宇、丁賽琴、張友君、Antonio Millon、Tyrese Tony、Ninary Jake

職員表

出品人	製作人	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	選角導演	美術設計	造型設計	燈光	錄音	劇務	場記	布景師
劉榮、鄭志昊、吳偉龍、管健、季子敬、蒲彩春、李曉東	張群(總) 劉偉	楊沅翰	馮小團 王志華 龍耀 吳應然	楊沅翰	李劍	李小冬	胡樹真	毛李輝 代營	楊學剛	紀炎彬	王文玉	張健	莫遠明	彭利隆 郭文汐	張吉祥

聯合出品人：張群、張博、張明、陸志成、孫偉峰、鄒積環、馬誠、胡嘉韜、王皓宸、韓永剛、耿聆、謝曉光、李闖、陳燁明 總策劃：白亞麗 劇本策劃：楊嘯、劉洋、趙德鵬、趙帥、波仔 策劃：李霽、劉泉江、韓佳寧、趙晴、吳應然、安熠格、張健磊、胡亞楠、宋述婷、穆菁華、翁凱、劉冰、關美祺、於濠濠、高晗 聯合製片人：白亞麗、韓慧敏、趙元珂、於雷、楊曉紅、朱玉蓮、劉雯晨、張帆 宣傳總監：李金蕾 發行總監：劉易程 聲音指導：尹傑 原創歌曲：樊沖 執行製片人：李霽 製片主任：楊健 統籌製片：朱文博 現場製片：陳龍 生活製片：陳辰 外聯製片：劉佳、丁黎波 車輛管理：石春山 製片：劉泉江、穆菁華、張宏宇 財務：吳剛、洪宇 編劇助理：劉洋 分鏡師：張雨豪 A機掌機：王朋 B機掌機：馬沖 A機焦點：徐文凱 B機焦點：王廣帥 A機攝影助理：梁明程、王延兆 B機攝影助理：朱肖東、趙柯龍 監視器：李景明 航拍項目經理：肖魏林 航拍指導：張超 航拍飛行師：張超、黃懿傑、郭明昆 航拍攝影師：周政、劉維駿 移動組長：王超凡 軌道員：張洋 移動助理：祝明洋、祝名利、彭弈諾、劉超、劉紀偉、古新強 跟機員：趙亞棟 攝影器材員：杜斌 副燈光指導：高成來 燈光助理：張呈雲、王玉明、王秀亮、王士濤、卜祥果、張勇、趙舉正 數字調光師：暴琳琳 燈光器材員：趙洪亮 副美術：劉澈、趙志東、陳小婷、張進蓉 現場美術：朱震宇 錄音助理：樊傑、王澤承、孫遠 造型助理：邢玉美、鄧鑫 服裝組長：陳英 服裝助理：廖菁、張悅、劉瀅龍、賈樹萍 化妝師：王磊、王光芬、任雪怡 梳妝師：李璟、柴晨風 道具組長：郭悅 道具副組長：王一博 戲用道具：劉銀功 現場道具：王祝動、倪運勝 道具製作：夏志運、張士民 陳設道具：王曉鵬、夏友昌、郭亞強、楚彥偉 置景副組長：陳小明 油工領班：黃東濤 陳設領班：馬偉濤 油工效果：夏新勝、張遠 油工：翟凱敏、張銀豪、王文龍、夏現付、馬文龍、查志強、朱輝、陳剛劍 木工：張銀風、夏現清、夏友富、夏明宇、夏志彬 工人：張根來、張紀爭、張水超、張瑞龍、宣群威 剪輯師：鞏濱 跟組剪輯：代冰 現場剪輯：劉博 剪輯助理：荊飛飛 後期統籌：鄭運昌 DIT組長：劉帥萌 數據管理員：郭競澤 視效跟組：蒙亮羽 劇照：王浩、姚伊 花絮：郭厚澤 紀錄片：于洋 場務：郭志勃、李名楊、王海昇、靳毅軒、孫振華、孫瑞綱、王義平 劇務：梁順利 司機：馮建忠、張立隆、劉寶宇、吳春有、徐德偉、吳雙明、邊利民、任占福、潘志成、安近珍、周桂有、吳向東、孫振華、王子豪、張朝輝、金志民、蔣佩軍、陳京星、韓立偉、史丹峰、郭振軍、牛明、范雙祥、杜蔣、梁長乾、紀東軍、白玉婷、陳寶華、劉曉、石維湖、朱成華、牛琛、孫建立、楊雲 特別感謝：馬馳、候曉東、楊樹鵬 混錄師：尹傑 聲音預混：張振安、孫策 混錄助理：高朋、閆琪 環境效果剪輯：田貝貝 特殊效果編輯：田貝貝 對白錄音：王旭東 對白剪輯：林志芳、閆琪、王旭東 擬音師：繆旭、葛麒 擬音錄製：李欣 擬音編輯：馮旭 技術管理：張萬紅 音頻系統工程師：高朋 IO工程師：劉帥萌、齊陽、高朋 聲音商務：劉馨童 聲音財務：向玉王燕菁 聲音行政：劉亞南景淑琴 聲音項目管理：尹偉 數字中間片調色師：劉博 視頻系統工程師：齊陽 數據管理及母版製作：齊陽、劉帥萌 字幕製作：劉帥萌

演職員表參考資料

• 

  白娜
  演員：章若楠
  “江湖女騙子”，表面甜美乖巧，實則古靈精怪。擁有高超記憶力和應變能力的她略微施展手段便輕鬆矇混過關，三招制勝以方耀東女朋友的身份成功融入方家，並獲得方家全家喜愛，贏得左鄰右舍羨慕的目光。並用一招“無中生有”，在被誤認為懷孕後，便將計就計瞞過方家人成為方家兒媳。

• 

  方耀東
  演員：吳昱翰
  “小鎮憨憨男”，天真善良又不善言辭。在郵輪上偶遇的白娜來到他家中，還謊稱是他女友贏得了全家人的喜愛。他百般解釋無果，向家人指認“她就是個騙子”也於事無補，奶奶不聞不問，姑姑、姑父、舅舅、妹妹“集體倒戈”，爸爸更是直接將他逐出家門，他在無奈之下與白娜達成契約，一旦完成比賽，白娜就離開他家。

主要劇情圍繞男女主展開，角色演員介紹參考資料

音樂原聲

類型	歌曲名	作詞	作曲	演唱
插曲	《對面的女孩看過來》	阿牛		騰格爾
	《很小的情歌》	樊沖		吳昱翰
參考資料

獲獎記錄

時間	屆時	獎項名稱	獲獎者	結果
2023年12月	第4屆新時代國際電影節	金揚花獎	《請別相信她》	入圍

參考資料：

幕後製作

2021年3月，《請別相信她》在舟山市普陀區正式開機拍攝；經過53天，832小時的拍攝，4月，該片殺青，進入後期製作階段。

2022年9月9日，該片首次定檔，但因故撤檔。

製作發行

前期宣傳

2021年4月，《請別相信她》發布首款概念海報，同時釋出的“笑就對了”版殺青特輯；2023年1月16日，該片確定定檔，並分布15秒預告片；5月10日，發布“假戲真愛”版預告，並開啟預售；5月15日，發布“高甜預警”版預告；5月17日，電影《請別相信她》在北京舉行了首映活動。

主創單位

攝製單位	大地時代文化傳播
出品單位	大地時代文化傳播、天津貓眼微影文化傳媒、中銘視界影業、上海天幕星映文化傳媒、鎮江幾簡文化、影聚天下文化傳媒、廈門金逸傳媒
聯合出品	大地電影、貓眼影業、捷成華視、睿罡文化、新峰悅寧影視、彩條屋、辰杭影業、暴雲文化、星皓影業、小魚兒影業、和聲創影、星娛星辰影視、一品傳揚文化、中高文體

票房記錄

周票房

周次	日期	排名	周票房（萬元）	總票房（萬元）
上映第1周	2023年5月15日-5月21日	5	4348.54	4348
上映第2周	2023年5月22日-5月28日	7	680	5037

影片評價

《請別相信她》翻拍自韓國2004年出品的同名電影，影片基本延用了原作的人物設定，人物關係和敘事結構，但《請別相信她》的 “本土化”改編上的諸多失策，影響了影片的市場表現。

首先是“保真”的維度。中韓兩個版本都是講述外表清純秀麗，實則騙術高明的女主人公，謊稱男主女友進入他的家庭，獲得全家親友長輩的喜愛與認可，與拚命要揭穿她身份的男主終成一對“歡喜冤家”的故事。在韓國影片公映的2004年，這個故事是成立的，當年的技術條件下，女主利用信息傳輸的不暢謊冒身份，形成了全片喜劇的笑點和敘事的懸念；但在《請別相信她》上映的2023年，移動網際網路和智慧型手機早已普及，只要家人拍張照片就能驗證女主身份的真偽，這個故事的可信度難免讓觀眾生疑。

其次是時代的背景。21世紀初的韓國，經濟高速發展，大城市成為年輕人擇業的首選。男主人公糾結於去釜山還是留在小鎮的猶豫，才會讓他有種不合時宜的“憨”態，而女主信奉的是為達目的不擇手段的“競爭”法則，釜山與小鎮和女主與男主的對立，其實暗含著當時韓國社會傳統與現代之間的撕裂，在創作者手裡故事的走向也意味著價值的選擇。而《請別相信她》丟失了這份原作中蘊含的紮實，在價值多元和個體原子化的時代，男主和女主的矛盾只是性格的差異，如果不是刻意設定，他們的人生其實是兩條互不相交的平行線。

再考察故事中人物的變化。原作中女主的行為——哄騙男主父親從而在家庭中獲得身份——是對韓國男尊女卑文化傳統溫和的諷刺，這個真假身份的喜劇故事背後潛隱著韓國女性的兩難困境，順從則百無聊賴，如同小鎮婦女一樣雞毛蒜皮；反抗則無家可歸，得忍受形影相弔的孤寂。男主與女主人生成長的標誌是對自我身份和自我欲望的確認，這種在傳統與現代的撕扯中存在主義的選擇，是成長帶來的勇敢，也是他們之間愛情的前提，也即是意味著，真實是愛情中最重要的東西。從這個維度，韓版的影片是一部女性視角下的愛情“神話”。而《請別相信她》對女主要柔和得多，她在男主的呵護和安排之下，終於用童話般的儀式確認了“愛情”，在性別權利基本平等的中國社會，這個現代愛情故事卻有了一個“甜寵”的價值表達，它把主動權重新交還給男性，女人得靠男人哄著。

應該說《請別相信她》的原版故事還算不得優秀，喜劇和愛情的比重與融合還有失偏頗，愛情部分的鋪陳和推進相對薄弱。而無視兩版影片故事之間的時代和文化差異，幾乎復刻式的翻拍，其實遮蔽了原版的優點，而放大了“本土化”不足的缺陷。如果說曾經可以從《李米的猜想》《開往春天的捷運》等影片的愛情表達中看到時代對人的衝擊，可以從《後來的我們》等影片中去重溫青春初戀的烏托邦世界，可以從《左耳》《你的婚禮》等影片中看到少女的疼痛和迷夢，《請別相信她》不算好看的地方就在於，人們比較難於找到一個角度，去和劇中的人物共情，去感受到愛情的力度和溫度。（《中國電影報》虞曉評）